وَٱلْفَجْرِwal-fajriBy the dawn
89:1
وَلَيَالٍwalayālinAnd the nightsعَشْرٍۢʿashrinten
89:2
وَٱلشَّفْعِwal-shafʿiAnd the evenوَٱلْوَتْرِwal-watriand the odd
89:3
وَٱلَّيْلِwa-al-layliAnd the nightإِذَاidhāwhenيَسْرِyasriit passes
89:4
هَلْhalIsفِىfīinذَٰلِكَdhālikathatقَسَمٌۭqasamun(not) an oathلِّذِىlidhīfor thoseحِجْرٍḥij'rinwho understand
89:5
أَلَمْalamDid notتَرَtarayou seeكَيْفَkayfahowفَعَلَfaʿaladealtرَبُّكَrabbukayour Lordبِعَادٍbiʿādinwith Aad
89:6
إِرَمَiramaIramذَاتِdhātipossessors (of)ٱلْعِمَادِl-ʿimādilofty pillars
89:7
ٱلَّتِىallatīWhichلَمْlamnotيُخْلَقْyukh'laqhad been createdمِثْلُهَاmith'luhālike themفِىfīinٱلْبِلَـٰدِl-bilādithe cities
89:8
وَثَمُودَwathamūdaAnd Thamudٱلَّذِينَalladhīnawhoجَابُوا۟jābūcarved outٱلصَّخْرَl-ṣakhrathe rocksبِٱلْوَادِbil-wādiin the valley
89:9
وَفِرْعَوْنَwafir'ʿawnaAnd Firaunذِىdhīowner ofٱلْأَوْتَادِl-awtādistakes
89:10
ٱلَّذِينَalladhīnaWhoطَغَوْا۟ṭaghawtransgressedفِىfīinٱلْبِلَـٰدِl-bilādithe lands
89:11
فَأَكْثَرُوا۟fa-aktharūAnd (made) muchفِيهَاfīhāthereinٱلْفَسَادَl-fasādacorruption
89:12
فَصَبَّfaṣabbaSo pouredعَلَيْهِمْʿalayhimon themرَبُّكَrabbukayour Lordسَوْطَsawṭascourgeعَذَابٍʿadhābin(of) punishment
89:13
إِنَّinnaIndeedرَبَّكَrabbakayour Lordلَبِٱلْمِرْصَادِlabil-mir'ṣādi(is) surely Ever Watchful
89:14
فَأَمَّاfa-ammāAnd as forٱلْإِنسَـٰنُl-insānumanإِذَاidhāwhenمَاmādoesٱبْتَلَىٰهُib'talāhutry himرَبُّهُۥrabbuhuhis Lordفَأَكْرَمَهُۥfa-akramahuand is generous to himوَنَعَّمَهُۥwanaʿʿamahuand favors himفَيَقُولُfayaqūluhe saysرَبِّىٓrabbīMy Lordأَكْرَمَنِakramanihas honored me
89:15
وَأَمَّآwa-ammāButإِذَاidhāwhenمَاmādoesٱبْتَلَىٰهُib'talāhuHe try himفَقَدَرَfaqadaraand restrictsعَلَيْهِʿalayhifor himرِزْقَهُۥriz'qahuhis provisionفَيَقُولُfayaqūluthen he saysرَبِّىٓrabbīMy Lordأَهَـٰنَنِahānani(has) humiliated me
89:16
كَلَّا ۖkallāNayبَلbalButلَّاlānotتُكْرِمُونَtuk'rimūnayou honorٱلْيَتِيمَl-yatīmathe orphan
89:17
وَلَاwalāAnd notتَحَـٰٓضُّونَtaḥāḍḍūnayou feel the urgeعَلَىٰʿalātoطَعَامِṭaʿāmifeedٱلْمِسْكِينِl-mis'kīnithe poor
89:18
وَتَأْكُلُونَwatakulūnaAnd you consumeٱلتُّرَاثَl-turāthathe inheritanceأَكْلًۭاaklandevouringلَّمًّۭاlammanaltogether
89:19
وَتُحِبُّونَwatuḥibbūnaAnd you loveٱلْمَالَl-mālawealthحُبًّۭاḥubban(with) loveجَمًّۭاjammanimmense
89:20
كَلَّآkallāNayإِذَاidhāWhenدُكَّتِdukkatiis leveledٱلْأَرْضُl-arḍuthe earthدَكًّۭاdakkanpoundedدَكًّۭاdakkan(and) crushed
89:21
وَجَآءَwajāaAnd comesرَبُّكَrabbukayour Lordوَٱلْمَلَكُwal-malakuand the Angelsصَفًّۭاṣaffanrankصَفًّۭاṣaffan(upon) rank
89:22
وَجِا۟ىٓءَwajīaAnd is broughtيَوْمَئِذٍۭyawma-idhinthat Dayبِجَهَنَّمَ ۚbijahannamaHellيَوْمَئِذٍۢyawma-idhinThat Dayيَتَذَكَّرُyatadhakkaruwill rememberٱلْإِنسَـٰنُl-insānumanوَأَنَّىٰwa-annābut howلَهُlahu(will be) for himٱلذِّكْرَىٰl-dhik'rāthe remembrance
89:23