إِذَاidhāWhenٱلسَّمَآءُl-samāuthe skyٱنفَطَرَتْinfaṭarat(is) cleft asunder
82:1
وَإِذَاwa-idhāAnd whenٱلْكَوَاكِبُl-kawākibuthe starsٱنتَثَرَتْintatharatscatter
82:2
وَإِذَاwa-idhāAnd whenٱلْبِحَارُl-biḥāruthe seasفُجِّرَتْfujjiratare made to gush forth
82:3
وَإِذَاwa-idhāAnd whenٱلْقُبُورُl-qubūruthe gravesبُعْثِرَتْbuʿ'thiratare overturned
82:4
عَلِمَتْʿalimatWill knowنَفْسٌۭnafsuna soulمَّاmāwhatقَدَّمَتْqaddamatit has sent forthوَأَخَّرَتْwa-akharatand left behind
82:5
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāOٱلْإِنسَـٰنُl-insānumanمَاmāWhatغَرَّكَgharrakahas deceived youبِرَبِّكَbirabbikaconcerning your Lordٱلْكَرِيمِl-karīmithe Most Noble
82:6
ٱلَّذِىalladhīWhoخَلَقَكَkhalaqakacreated youفَسَوَّىٰكَfasawwākathen fashioned youفَعَدَلَكَfaʿadalakathen balanced you
82:7
فِىٓfīInأَىِّayyiwhateverصُورَةٍۢṣūratinformمَّاmāwhatشَآءَshāaHe willedرَكَّبَكَrakkabakaHe assembled you
82:8
كَلَّاkallāNayبَلْbalButتُكَذِّبُونَtukadhibūnayou denyبِٱلدِّينِbil-dīnithe Judgment
82:9
وَإِنَّwa-innaAnd indeedعَلَيْكُمْʿalaykumover youلَحَـٰفِظِينَlaḥāfiẓīna(are) surely guardians
82:10
كِرَامًۭاkirāmanNobleكَـٰتِبِينَkātibīnarecording
82:11
يَعْلَمُونَyaʿlamūnaThey knowمَاmāwhateverتَفْعَلُونَtafʿalūnayou do
82:12
إِنَّinnaIndeedٱلْأَبْرَارَl-abrārathe righteousلَفِىlafī(will be) surely inنَعِيمٍۢnaʿīminbliss
82:13
وَإِنَّwa-innaAnd indeedٱلْفُجَّارَl-fujārathe wickedلَفِىlafī(will be) surely inجَحِيمٍۢjaḥīminHellfire
82:14
يَصْلَوْنَهَاyaṣlawnahāThey will burn (in) itيَوْمَyawma(on the) Dayٱلدِّينِl-dīni(of) the Judgment
82:15
وَمَاwamāAnd notهُمْhumtheyعَنْهَاʿanhāfrom itبِغَآئِبِينَbighāibīna(will be) absent
82:16
وَمَآwamāAnd whatأَدْرَىٰكَadrākacan make you knowمَاmāwhatيَوْمُyawmu(is the) Dayٱلدِّينِl-dīni(of) the Judgment
82:17
ثُمَّthummaThenمَآmāwhatأَدْرَىٰكَadrākacan make you knowمَاmāwhatيَوْمُyawmu(is the) Dayٱلدِّينِl-dīni(of) the Judgment
82:18
يَوْمَyawma(The) Dayلَاlānotتَمْلِكُtamlikuwill have powerنَفْسٌۭnafsuna soulلِّنَفْسٍۢlinafsinfor a soulشَيْـًۭٔا ۖshayananythingوَٱلْأَمْرُwal-amruand the Commandيَوْمَئِذٍۢyawma-idhinthat Dayلِّلَّهِlillahi(will be) with Allah
82:19
وَيْلٌۭwaylunWoeلِّلْمُطَفِّفِينَlil'muṭaffifīnato those who give less
83:1
ٱلَّذِينَalladhīnaThose whoإِذَاidhāwhenٱكْتَالُوا۟ik'tālūthey take a measureعَلَىʿalāfromٱلنَّاسِl-nāsithe peopleيَسْتَوْفُونَyastawfūnathey take in full
83:2
وَإِذَاwa-idhāBut whenكَالُوهُمْkālūhumthey give by measure (to) themأَوaworوَّزَنُوهُمْwazanūhumthey weigh (for) themيُخْسِرُونَyukh'sirūnathey give less
83:3
أَلَاalāDo notيَظُنُّyaẓunnuthinkأُو۟لَـٰٓئِكَulāikathoseأَنَّهُمannahumthat theyمَّبْعُوثُونَmabʿūthūna(will be) resurrected
83:4
لِيَوْمٍliyawminFor a DayعَظِيمٍۢʿaẓīminGreat
83:5
يَوْمَyawma(The) Dayيَقُومُyaqūmuwill standٱلنَّاسُl-nāsumankindلِرَبِّlirabbibefore (the) Lordٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds
83:6