۞ وَمَآwamāAnd notأُبَرِّئُubarri-uI absolveنَفْسِىٓ ۚnafsīmyselfإِنَّinnaIndeedٱلنَّفْسَl-nafsathe soulلَأَمَّارَةٌۢla-ammāratun(is) a certain enjoinerبِٱلسُّوٓءِbil-sūiof evilإِلَّاillāunlessمَاmā[that]رَحِمَraḥimabestows Mercyرَبِّىٓ ۚrabbīmy LordإِنَّinnaIndeedرَبِّىrabbīmy Lordغَفُورٌۭghafūrun(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌۭraḥīmunMost Merciful
12:53
وَقَالَwaqālaAnd saidٱلْمَلِكُl-malikuthe kingٱئْتُونِىi'tūnīBring him to meبِهِۦٓbihiBring him to meأَسْتَخْلِصْهُastakhliṣ'huI will select himلِنَفْسِى ۖlinafsīfor myselfفَلَمَّاfalammāThen whenكَلَّمَهُۥkallamahuhe spoke to himقَالَqālahe saidإِنَّكَinnakaIndeed, youٱلْيَوْمَl-yawma(are) todayلَدَيْنَاladaynāwith usمَكِينٌmakīnunfirmly establishedأَمِينٌۭamīnun(and) trusted
12:54
قَالَqālaHe saidٱجْعَلْنِىij'ʿalnīAppoint meعَلَىٰʿalāoverخَزَآئِنِkhazāini(the) treasuriesٱلْأَرْضِ ۖl-arḍi(of) the landإِنِّىinnīIndeed, Iحَفِيظٌḥafīẓun(will be) a guardianعَلِيمٌۭʿalīmunknowing
12:55
وَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd thusمَكَّنَّاmakkannāWe establishedلِيُوسُفَliyūsufa[to] Yusufفِىfīinٱلْأَرْضِl-arḍithe landيَتَبَوَّأُyatabawwa-uto settleمِنْهَاmin'hāthereinحَيْثُḥaythuwhere everيَشَآءُ ۚyashāuhe willedنُصِيبُnuṣībuWe bestowبِرَحْمَتِنَاbiraḥmatināOur Mercyمَنman(on) whomنَّشَآءُ ۖnashāuWe willوَلَاwalāAnd notنُضِيعُnuḍīʿuWe let go wasteأَجْرَajra(the) rewardٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīna(of) the good-doers
12:56
وَلَأَجْرُwala-ajruAnd surely (the) rewardٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhirati(of) the Hereafterخَيْرٌۭkhayrun(is) betterلِّلَّذِينَlilladhīnafor those whoءَامَنُوا۟āmanūbelieveوَكَانُوا۟wakānūand areيَتَّقُونَyattaqūnaGod conscious
12:57
وَجَآءَwajāaAnd cameإِخْوَةُikh'watu(the) brothersيُوسُفَyūsufa(of) Yusufفَدَخَلُوا۟fadakhalūand they enteredعَلَيْهِʿalayhiupon himفَعَرَفَهُمْfaʿarafahumand he recognized themوَهُمْwahumbut theyلَهُۥlahuknew him notمُنكِرُونَmunkirūnaknew him not
12:58
وَلَمَّاwalammāAnd whenجَهَّزَهُمjahhazahumhe had furnished themبِجَهَازِهِمْbijahāzihimwith their suppliesقَالَqālahe saidٱئْتُونِىi'tūnīBring to meبِأَخٍۢbi-akhina brotherلَّكُمlakumof yoursمِّنْminfromأَبِيكُمْ ۚabīkumyour fatherأَلَاalāDo notتَرَوْنَtarawnayou seeأَنِّىٓannīthat Iأُوفِىūfī[I] give fullٱلْكَيْلَl-kayla[the] measureوَأَنَا۠wa-anāand that I amخَيْرُkhayru(the) bestٱلْمُنزِلِينَl-munzilīna(of) the hosts
12:59
فَإِنfa-inBut ifلَّمْlamnotتَأْتُونِىtatūnīyou bring him to meبِهِۦbihiyou bring him to meفَلَاfalāthen (there will be) noكَيْلَkaylameasureلَكُمْlakumfor youعِندِىʿindīfrom meوَلَاwalāand notتَقْرَبُونِtaqrabūniyou will come near me
12:60
قَالُوا۟qālūThey saidسَنُرَٰوِدُsanurāwiduWe will try to get permissionعَنْهُʿanhufor himأَبَاهُabāhu(from) his fatherوَإِنَّاwa-innāand indeed weلَفَـٰعِلُونَlafāʿilūnasurely will do
12:61
وَقَالَwaqālaAnd he saidلِفِتْيَـٰنِهِlifit'yānihito his servantsٱجْعَلُوا۟ij'ʿalūPutبِضَـٰعَتَهُمْbiḍāʿatahumtheir merchandiseفِىfīinرِحَالِهِمْriḥālihimtheir saddlebagsلَعَلَّهُمْlaʿallahumso that theyيَعْرِفُونَهَآyaʿrifūnahāmay recognize itإِذَاidhāwhenٱنقَلَبُوٓا۟inqalabūthey go backإِلَىٰٓilātoأَهْلِهِمْahlihimtheir peopleلَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they mayيَرْجِعُونَyarjiʿūnareturn
12:62
فَلَمَّاfalammāSo whenرَجَعُوٓا۟rajaʿūthey returnedإِلَىٰٓilātoأَبِيهِمْabīhimtheir fatherقَالُوا۟qālūthey saidيَـٰٓأَبَانَاyāabānāO our fatherمُنِعَmuniʿaHas been deniedمِنَّاminnāto usٱلْكَيْلُl-kayluthe measureفَأَرْسِلْfa-arsilso sendمَعَنَآmaʿanāwith usأَخَانَاakhānāour brotherنَكْتَلْnaktal(that) we will get measureوَإِنَّاwa-innāAnd indeed, weلَهُۥlahufor himلَحَـٰفِظُونَlaḥāfiẓūna(will) surely (be) guardians
12:63