قُلْqulSayأُوحِىَūḥiyaIt has been revealedإِلَىَّilayyato meأَنَّهُannahuthatٱسْتَمَعَis'tamaʿalistenedنَفَرٌۭnafaruna groupمِّنَminaofٱلْجِنِّl-jinithe jinnفَقَالُوٓا۟faqālūand they saidإِنَّاinnāIndeed, weسَمِعْنَاsamiʿ'nāheardقُرْءَانًاqur'ānana Quranعَجَبًۭاʿajabanamazing
72:1
يَهْدِىٓyahdīIt guidesإِلَىilātoٱلرُّشْدِl-rush'dithe right wayفَـَٔامَنَّاfaāmannāso we believeبِهِۦ ۖbihiin itوَلَنwalanand neverنُّشْرِكَnush'rikawe will associateبِرَبِّنَآbirabbināwith our Lordأَحَدًۭاaḥadananyone
72:2
وَأَنَّهُۥwa-annahuAnd that He تَعَـٰلَىٰtaʿālāExalted isجَدُّjaddu(the) Majestyرَبِّنَاrabbinā(of) our Lord مَاmānotٱتَّخَذَittakhadhaHe has takenصَـٰحِبَةًۭṣāḥibatana wifeوَلَاwalāand notوَلَدًۭاwaladana son
72:3
وَأَنَّهُۥwa-annahuAnd that heكَانَkānaused toيَقُولُyaqūluspeak سَفِيهُنَاsafīhunāthe foolish among usعَلَىʿalāagainstٱللَّهِl-lahiAllahشَطَطًۭاshaṭaṭanan excessive transgression
72:4
وَأَنَّاwa-annāAnd that weظَنَنَّآẓanannāthoughtأَنanthatلَّنlanneverتَقُولَtaqūlawill sayٱلْإِنسُl-insuthe menوَٱلْجِنُّwal-jinuand the jinnعَلَىʿalāagainstٱللَّهِl-lahiAllahكَذِبًۭاkadhibanany lie
72:5
وَأَنَّهُۥwa-annahuAnd thatكَانَkāna(there) wereرِجَالٌۭrijālunmenمِّنَminaamongٱلْإِنسِl-insimankindيَعُوذُونَyaʿūdhūnawho sought refugeبِرِجَالٍۢbirijālinin (the) menمِّنَminafromٱلْجِنِّl-jinithe jinnفَزَادُوهُمْfazādūhumso they increased themرَهَقًۭاrahaqan(in) burden
72:6
وَأَنَّهُمْwa-annahumAnd that theyظَنُّوا۟ẓannūthoughtكَمَاkamāasظَنَنتُمْẓanantumyou thoughtأَنanthatلَّنlanneverيَبْعَثَyabʿathawill raiseٱللَّهُl-lahuAllahأَحَدًۭاaḥadananyone
72:7
وَأَنَّاwa-annāAnd that weلَمَسْنَاlamasnāsought to touchٱلسَّمَآءَl-samāathe heavenفَوَجَدْنَـٰهَاfawajadnāhābut we found itمُلِئَتْmuli-atfilled (with)حَرَسًۭاḥarasanguardsشَدِيدًۭاshadīdansevereوَشُهُبًۭاwashuhubanand flaming fires
72:8
وَأَنَّاwa-annāAnd that weكُنَّاkunnāused toنَقْعُدُnaqʿudusitمِنْهَاmin'hāthere inمَقَـٰعِدَmaqāʿidapositionsلِلسَّمْعِ ۖlilssamʿifor hearingفَمَنfamanbut (he) whoيَسْتَمِعِyastamiʿilistensٱلْـَٔانَl-ānanowيَجِدْyajidwill findلَهُۥlahufor himشِهَابًۭاshihābana flaming fireرَّصَدًۭاraṣadanwaiting
72:9
وَأَنَّاwa-annāAnd that we لَاlānotنَدْرِىٓnadrīwe knowأَشَرٌّasharrunwhether evilأُرِيدَurīdais intendedبِمَنbimanfor (those) whoفِىfī(are) inٱلْأَرْضِl-arḍithe earthأَمْamorأَرَادَarādaintendsبِهِمْbihimfor themرَبُّهُمْrabbuhumtheir Lordرَشَدًۭاrashadana right path
72:10
وَأَنَّاwa-annāAnd that [we]مِنَّاminnāamong usٱلصَّـٰلِحُونَl-ṣāliḥūna(are) the righteousوَمِنَّاwaminnāand among usدُونَdūna(are) other thanذَٰلِكَ ۖdhālikathatكُنَّاkunnāWeطَرَآئِقَṭarāiqa(are on) waysقِدَدًۭاqidadandifferent
72:11
وَأَنَّاwa-annāAnd that weظَنَنَّآẓanannā[we] have become certainأَنanthatلَّنlanneverنُّعْجِزَnuʿ'jizawe will cause failureٱللَّهَl-laha(to) Allahفِىfīinٱلْأَرْضِl-arḍithe earthوَلَنwalanand neverنُّعْجِزَهُۥnuʿ'jizahuwe can escape Himهَرَبًۭاharaban(by) flight
72:12
وَأَنَّاwa-annāAnd that [we]لَمَّاlammāwhenسَمِعْنَاsamiʿ'nāwe heardٱلْهُدَىٰٓl-hudāthe Guidanceءَامَنَّاāmannāwe believedبِهِۦ ۖbihiin itفَمَنfamanAnd whoeverيُؤْمِنۢyu'minbelievesبِرَبِّهِۦbirabbihiin his Lordفَلَاfalāthen notيَخَافُyakhāfuhe will fearبَخْسًۭاbakhsanany lossوَلَاwalāand notرَهَقًۭاrahaqanany burden
72:13