قُلْ يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لَا تَغْلُواْ فِى دِينِكُمْ غَيْرَ ٱلْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوٓاْ أَهْوَآءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّواْ مِن قَبْلُ وَأَضَلُّواْ كَثِيرًا وَضَلُّواْ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ 77
لُعِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۢ بَنِىٓ إِسْرَٲٓءِيلَ عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُۥدَ وَعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَۚ ذَٲلِكَ بِمَا عَصَواْ وَّكَانُواْ يَعْتَدُونَ 78
كَانُواْ لَا يَتَنَاهَوْنَ عَن مُّنكَرٍ فَعَلُوهُۚ لَبِئْسَ مَا كَانُواْ يَفْعَلُونَ 79
تَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يَتَوَلَّوْنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ أَنفُسُهُمْ أَن سَخِطَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَفِى ٱلْعَذَابِ هُمْ خَـٰلِدُونَ 80
وَلَوْ كَانُواْ يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلنَّبِىِّ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مَا ٱتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَآءَ وَلَـٰكِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُمْ فَـٰسِقُونَ 81
۞ لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ ٱلنَّاسِ عَدَٲوَةً لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱلْيَهُودَ وَٱلَّذِينَ أَشْرَكُواْۖ وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُم مَّوَدَّةً لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّا نَصَـٰرَىٰۚ ذَٲلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ 82
قُلْqulSayيَـٰٓأَهْلَyāahlaO Peopleٱلْكِتَـٰبِl-kitābi(of) the Bookلَاlā(Do) notتَغْلُوا۟taghlūexceedفِىfīinدِينِكُمْdīnikumyour religionغَيْرَghayraother thanٱلْحَقِّl-ḥaqithe truthوَلَاwalāand (do) notتَتَّبِعُوٓا۟tattabiʿūfollowأَهْوَآءَahwāa(vain) desiresقَوْمٍۢqawmin(of) a peopleقَدْqadcertainlyضَلُّوا۟ḍallūwho went astrayمِنminfromقَبْلُqablubeforeوَأَضَلُّوا۟wa-aḍallūand they misledكَثِيرًۭاkathīranmanyوَضَلُّوا۟waḍallūand they have strayedعَنʿanfromسَوَآءِsawāi(the) rightٱلسَّبِيلِl-sabīli[the] way
5:77
لُعِنَluʿinaWere cursedٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟kafarūdisbelievedمِنۢminfromبَنِىٓbanī(the) Childrenإِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla(of) Israelعَلَىٰʿalābyلِسَانِlisāni(the) tongueدَاوُۥدَdāwūda(of) Dawoodوَعِيسَىwaʿīsāand Isaٱبْنِib'nisonمَرْيَمَ ۚmaryama(of) Maryamذَٰلِكَdhālikathat (was)بِمَاbimābecauseعَصَوا۟ʿaṣawthey disobeyedوَّكَانُوا۟wakānūand they wereيَعْتَدُونَyaʿtadūnatransgressing
5:78
كَانُوا۟kānūThey had beenلَاlānotيَتَنَاهَوْنَyatanāhawnaforbidding each otherعَنʿanfromمُّنكَرٍۢmunkarinwrongdoingفَعَلُوهُ ۚfaʿalūhuthey did [it]لَبِئْسَlabi'saSurely, evilمَاmā(was) whatكَانُوا۟kānūthey wereيَفْعَلُونَyafʿalūnadoing
5:79
تَرَىٰtarāYou seeكَثِيرًۭاkathīranmanyمِّنْهُمْmin'humof themيَتَوَلَّوْنَyatawallawnataking as alliesٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟ ۚkafarūdisbelievedلَبِئْسَlabi'saSurely evilمَاmā(is) whatقَدَّمَتْqaddamatsent forthلَهُمْlahumfor themأَنفُسُهُمْanfusuhumtheir soulsأَنanthatسَخِطَsakhiṭabecame angryٱللَّهُl-lahuAllahعَلَيْهِمْʿalayhimwith themوَفِىwafīand inٱلْعَذَابِl-ʿadhābithe punishmentهُمْhumtheyخَـٰلِدُونَkhālidūna(will) abide forever
5:80
وَلَوْwalawAnd ifكَانُوا۟kānūthey hadيُؤْمِنُونَyu'minūnabelievedبِٱللَّهِbil-lahiin Allahوَٱلنَّبِىِّwal-nabiyiand the Prophetوَمَآwamāand whatأُنزِلَunzilahas been revealedإِلَيْهِilayhito himمَاmānotٱتَّخَذُوهُمْittakhadhūhumthey (would have) taken themأَوْلِيَآءَawliyāa(as) alliesوَلَـٰكِنَّwalākinna[and] butكَثِيرًۭاkathīranmanyمِّنْهُمْmin'humof themفَـٰسِقُونَfāsiqūna(are) defiantly disobedient
5:81
۞ لَتَجِدَنَّlatajidannaSurely you will findأَشَدَّashaddastrongestٱلنَّاسِl-nāsi(of) the peopleعَدَٰوَةًۭʿadāwatan(in) enmityلِّلَّذِينَlilladhīnato those whoءَامَنُوا۟āmanūbelieveٱلْيَهُودَl-yahūdathe Jewsوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those whoأَشْرَكُوا۟ ۖashrakū(are) polytheistsوَلَتَجِدَنَّwalatajidannaand surely you will findأَقْرَبَهُمaqrabahumnearest of themمَّوَدَّةًۭmawaddatan(in) affectionلِّلَّذِينَlilladhīnato those whoءَامَنُوا۟āmanūbelieveٱلَّذِينَalladhīnathose whoقَالُوٓا۟qālūsayإِنَّاinnāWeنَصَـٰرَىٰ ۚnaṣārā(are) ChristiansذَٰلِكَdhālikaThat (is)بِأَنَّbi-annabecauseمِنْهُمْmin'humamong themقِسِّيسِينَqissīsīna(are) priestsوَرُهْبَانًۭاwaruh'bānanand monksوَأَنَّهُمْwa-annahumand that theyلَاlā(are) notيَسْتَكْبِرُونَyastakbirūnaarrogant
5:82