بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
الٓمٓ 1
تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْكِتَـٰبِ ٱلْحَكِيمِ 2
هُدًى وَرَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِينَ 3
ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٲةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٲةَ وَهُم بِٱلْأَخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ 4
أُوْلَـٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ 5
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشْتَرِى لَهْوَ ٱلْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًاۚ أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ 6
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِىٓ أُذُنَيْهِ وَقْرًاۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ 7
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ جَنَّـٰتُ ٱلنَّعِيمِ 8
خَـٰلِدِينَ فِيهَاۖ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقًّاۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ 9
خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَاۖ وَأَلْقَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٲسِىَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ 10
هَـٰذَا خَلْقُ ٱللَّهِ فَأَرُونِى مَاذَا خَلَقَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦۚ بَلِ ٱلظَّـٰلِمُونَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ 11
الٓمٓalif-lam-meemAlif Lam Meem
31:1
تِلْكَtil'kaTheseءَايَـٰتُāyātu(are) Versesٱلْكِتَـٰبِl-kitābi(of) the Bookٱلْحَكِيمِl-ḥakīmithe Wise
31:2
هُدًۭىhudanA guidanceوَرَحْمَةًۭwaraḥmatanand a mercyلِّلْمُحْسِنِينَlil'muḥ'sinīnafor the good-doers
31:3
ٱلَّذِينَalladhīnaThose whoيُقِيمُونَyuqīmūnaestablishٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayerوَيُؤْتُونَwayu'tūnaand giveٱلزَّكَوٰةَl-zakatazakahوَهُمwahumand theyبِٱلْـَٔاخِرَةِbil-ākhiratiin the Hereafterهُمْhum[they]يُوقِنُونَyūqinūnabelieve firmly
31:4
أُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThoseعَلَىٰʿalā(are) onهُدًۭىhudanguidanceمِّنminfromرَّبِّهِمْ ۖrabbihimtheir Lordوَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāikaand thoseهُمُhumu[they]ٱلْمُفْلِحُونَl-muf'liḥūna(are) the successful
31:5
وَمِنَwaminaAnd ofٱلنَّاسِl-nāsithe mankindمَنman(is he) whoيَشْتَرِىyashtarīpurchasesلَهْوَlahwaidle talesٱلْحَدِيثِl-ḥadīthiidle talesلِيُضِلَّliyuḍillato misleadعَنʿanfromسَبِيلِsabīli(the) pathٱللَّهِl-lahi(of) Allahبِغَيْرِbighayriwithoutعِلْمٍۢʿil'minknowledgeوَيَتَّخِذَهَاwayattakhidhahāand takes itهُزُوًا ۚhuzuwan(in) ridiculeأُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThoseلَهُمْlahumfor themعَذَابٌۭʿadhābun(is) a punishmentمُّهِينٌۭmuhīnunhumiliating
31:6
وَإِذَاwa-idhāAnd whenتُتْلَىٰtut'lāare recitedعَلَيْهِʿalayhito himءَايَـٰتُنَاāyātunāOur Versesوَلَّىٰwallāhe turns awayمُسْتَكْبِرًۭاmus'takbiranarrogantlyكَأَنka-anas ifلَّمْlamnotيَسْمَعْهَاyasmaʿhāhe (had) heard themكَأَنَّka-annaas ifفِىٓfīinأُذُنَيْهِudhunayhihis earsوَقْرًۭا ۖwaqran(is) deafnessفَبَشِّرْهُfabashir'huSo give him tidingsبِعَذَابٍbiʿadhābinof a punishmentأَلِيمٍalīminpainful
31:7
إِنَّinnaIndeedٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūbelieveوَعَمِلُوا۟waʿamilūand doٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥātirighteous deedsلَهُمْlahumfor themجَنَّـٰتُjannātu(are) Gardensٱلنَّعِيمِl-naʿīmi(of) Delight
31:8
خَـٰلِدِينَkhālidīna(To) abide foreverفِيهَا ۖfīhāin itوَعْدَwaʿda(The) Promise of Allahٱللَّهِl-lahi(The) Promise of Allahحَقًّۭا ۚḥaqqan(is) trueوَهُوَwahuwaAnd Heٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu(is) the All-Mightyٱلْحَكِيمُl-ḥakīmuthe All-Wise
31:9
خَلَقَkhalaqaHe createdٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensبِغَيْرِbighayriwithoutعَمَدٍۢʿamadinpillarsتَرَوْنَهَا ۖtarawnahāthat you seeوَأَلْقَىٰwa-alqāand has castفِىfīinٱلْأَرْضِl-arḍithe earthرَوَٰسِىَrawāsiyafirm mountainsأَنanlestتَمِيدَtamīdait (might) shakeبِكُمْbikumwith youوَبَثَّwabathaand He dispersedفِيهَاfīhāin itمِنminfromكُلِّkullieveryدَآبَّةٍۢ ۚdābbatincreatureوَأَنزَلْنَاwa-anzalnāAnd We sent downمِنَminafromٱلسَّمَآءِl-samāithe skyمَآءًۭmāanwaterفَأَنۢبَتْنَاfa-anbatnāthen We caused to growفِيهَاfīhāthereinمِنminofكُلِّkullieveryزَوْجٍۢzawjinkindكَرِيمٍkarīminnoble
31:10
هَـٰذَاhādhāThisخَلْقُkhalqu(is the) creationٱللَّهِl-lahi(of) Allahفَأَرُونِىfa-arūnīSo show Meمَاذَاmādhāwhatخَلَقَkhalaqahave createdٱلَّذِينَalladhīnathoseمِنminbesides Himدُونِهِۦ ۚdūnihibesides HimبَلِbaliNayٱلظَّـٰلِمُونَl-ẓālimūnathe wrongdoersفِىfī(are) inضَلَـٰلٍۢḍalālinerrorمُّبِينٍۢmubīninclear
31:11