وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا لُقْمَـٰنَ ٱلْحِكْمَةَ أَنِ ٱشْكُرْ لِلَّهِۚ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ حَمِيدٌ 12
وَإِذْ قَالَ لُقْمَـٰنُ لِٱبْنِهِۦ وَهُوَ يَعِظُهُۥ يَـٰبُنَىَّ لَا تُشْرِكْ بِٱللَّهِۖ إِنَّ ٱلشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ 13
وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ بِوَٲلِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَـٰلُهُۥ فِى عَامَيْنِ أَنِ ٱشْكُرْ لِى وَلِوَٲلِدَيْكَ إِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ 14
وَإِن جَـٰهَدَاكَ عَلَىٰٓ أَن تُشْرِكَ بِى مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَاۖ وَصَاحِبْهُمَا فِى ٱلدُّنْيَا مَعْرُوفًاۖ وَٱتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَىَّۚ ثُمَّ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ 15
يَـٰبُنَىَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِى صَخْرَةٍ أَوْ فِى ٱلسَّمَـٰوَٲتِ أَوْ فِى ٱلْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ 16
يَـٰبُنَىَّ أَقِمِ ٱلصَّلَوٲةَ وَأْمُرْ بِٱلْمَعْرُوفِ وَٱنْهَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَآ أَصَابَكَۖ إِنَّ ذَٲلِكَ مِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ 17
وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًاۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ 18
وَٱقْصِدْ فِى مَشْيِكَ وَٱغْضُضْ مِن صَوْتِكَۚ إِنَّ أَنكَرَ ٱلْأَصْوَٲتِ لَصَوْتُ ٱلْحَمِيرِ 19
وَلَقَدْwalaqadAnd verilyءَاتَيْنَاātaynāWe gaveلُقْمَـٰنَluq'mānaLuqmanٱلْحِكْمَةَl-ḥik'matathe wisdomأَنِanithatٱشْكُرْush'kurBe gratefulلِلَّهِ ۚlillahito AllahوَمَنwamanAnd whoeverيَشْكُرْyashkur(is) gratefulفَإِنَّمَاfa-innamāthen onlyيَشْكُرُyashkuruhe is gratefulلِنَفْسِهِۦ ۖlinafsihifor himselfوَمَنwamanAnd whoeverكَفَرَkafara(is) ungratefulفَإِنَّfa-innathen indeedٱللَّهَl-lahaAllahغَنِىٌّghaniyyun(is) Free of needحَمِيدٌۭḥamīdunPraiseworthy
31:12
وَإِذْwa-idhAnd whenقَالَqālasaidلُقْمَـٰنُluq'mānuLuqmanلِٱبْنِهِۦli-ib'nihito his sonوَهُوَwahuwawhile heيَعِظُهُۥyaʿiẓuhu(was) instructing himيَـٰبُنَىَّyābunayyaO my sonلَاlā(Do) notتُشْرِكْtush'rikassociate partnersبِٱللَّهِ ۖbil-lahiwith AllahإِنَّinnaIndeedٱلشِّرْكَl-shir'kaassociating partnersلَظُلْمٌlaẓul'mun(is) surely an injusticeعَظِيمٌۭʿaẓīmungreat
31:13
وَوَصَّيْنَاwawaṣṣaynāAnd We have enjoinedٱلْإِنسَـٰنَl-insāna(upon) manبِوَٰلِدَيْهِbiwālidayhifor his parents حَمَلَتْهُḥamalathucarried himأُمُّهُۥummuhuhis motherوَهْنًاwahnan(in) weaknessعَلَىٰʿalāuponوَهْنٍۢwahninweaknessوَفِصَـٰلُهُۥwafiṣāluhuand his weaningفِىfī(is) inعَامَيْنِʿāmaynitwo yearsأَنِanithatٱشْكُرْush'kurBe gratefulلِىlīto Meوَلِوَٰلِدَيْكَwaliwālidaykaand to your parentsإِلَىَّilayyatowards Meٱلْمَصِيرُl-maṣīru(is) the destination
31:14
وَإِنwa-inBut ifجَـٰهَدَاكَjāhadākathey strive against youعَلَىٰٓʿalāonأَنanthatتُشْرِكَtush'rikayou associate partnersبِىbīwith Meمَاmāwhatلَيْسَlaysanotلَكَlakayou haveبِهِۦbihiof itعِلْمٌۭʿil'munany knowledgeفَلَاfalāthen (do) notتُطِعْهُمَا ۖtuṭiʿ'humāobey both of themوَصَاحِبْهُمَاwaṣāḥib'humāBut accompany themفِىfīinٱلدُّنْيَاl-dun'yāthe worldمَعْرُوفًۭا ۖmaʿrūfan(with) kindnessوَٱتَّبِعْwa-ittabiʿand followسَبِيلَsabīla(the) pathمَنْman(of him) whoأَنَابَanābaturnsإِلَىَّ ۚilayyato MeثُمَّthummaThenإِلَىَّilayyatowards Meمَرْجِعُكُمْmarjiʿukum(is) your returnفَأُنَبِّئُكُمfa-unabbi-ukumthen I will inform youبِمَاbimāof whatكُنتُمْkuntumyou used (to)تَعْمَلُونَtaʿmalūnado
31:15
يَـٰبُنَىَّyābunayyaO my sonإِنَّهَآinnahāIndeed itإِنinifتَكُtakuit beمِثْقَالَmith'qāla(the) weightحَبَّةٍۢḥabbatin(of) a grainمِّنْminofخَرْدَلٍۢkhardalina mustard seedفَتَكُنfatakunand it beفِىfīinصَخْرَةٍṣakhratina rockأَوْaworفِىfīinٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensأَوْaworفِىfīinٱلْأَرْضِl-arḍithe earthيَأْتِyatiAllah will bring it forthبِهَاbihāAllah will bring it forthٱللَّهُ ۚl-lahuAllah will bring it forthإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahلَطِيفٌlaṭīfun(is) All-SubtleخَبِيرٌۭkhabīrunAll-Aware
31:16
يَـٰبُنَىَّyābunayyaO my sonأَقِمِaqimiEstablishٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayerوَأْمُرْwamurand enjoinبِٱلْمَعْرُوفِbil-maʿrūfi[with] the rightوَٱنْهَwa-in'haand forbidعَنِʿanifromٱلْمُنكَرِl-munkarithe wrongوَٱصْبِرْwa-iṣ'birand be patientعَلَىٰʿalāoverمَآmāwhatأَصَابَكَ ۖaṣābakabefalls youإِنَّinnaIndeedذَٰلِكَdhālikathatمِنْmin(is) ofعَزْمِʿazmithe matters requiring determinationٱلْأُمُورِl-umūrithe matters requiring determination
31:17
وَلَاwalāAnd (do) notتُصَعِّرْtuṣaʿʿirturnخَدَّكَkhaddakayour cheekلِلنَّاسِlilnnāsifrom menوَلَاwalāand (do) notتَمْشِtamshiwalkفِىfīinٱلْأَرْضِl-arḍithe earthمَرَحًا ۖmaraḥanexultantlyإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahلَاlā(does) notيُحِبُّyuḥibbulikeكُلَّkullaeveryمُخْتَالٍۢmukh'tālinself-conceitedفَخُورٍۢfakhūrinboaster
31:18
وَٱقْصِدْwa-iq'ṣidAnd be moderateفِىfīinمَشْيِكَmashyikayour paceوَٱغْضُضْwa-ugh'ḍuḍand lowerمِنmin[of]صَوْتِكَ ۚṣawtikayour voiceإِنَّinnaIndeedأَنكَرَankara(the) harshestٱلْأَصْوَٰتِl-aṣwāti(of all) soundsلَصَوْتُlaṣawtu(is) surely (the) voiceٱلْحَمِيرِl-ḥamīri(of) the donkeys
31:19