وَٱلشَّمْسِwal-shamsiBy the sunوَضُحَىٰهَاwaḍuḥāhāand its brightness
91:1
وَٱلْقَمَرِwal-qamariAnd the moonإِذَاidhāwhenتَلَىٰهَاtalāhāit follows it
91:2
وَٱلنَّهَارِwal-nahāriAnd the dayإِذَاidhāwhenجَلَّىٰهَاjallāhāit displays it
91:3
وَٱلَّيْلِwa-al-layliAnd the nightإِذَاidhāwhenيَغْشَىٰهَاyaghshāhāit covers it
91:4
وَٱلسَّمَآءِwal-samāiAnd the heavenوَمَاwamāand (He) Whoبَنَىٰهَاbanāhāconstructed it
91:5
وَٱلْأَرْضِwal-arḍiAnd the earthوَمَاwamāand by (He) Whoطَحَىٰهَاṭaḥāhāspread it
91:6
وَنَفْسٍۢwanafsinAnd (the) soulوَمَاwamāand (He) Whoسَوَّىٰهَاsawwāhāproportioned it
91:7
فَأَلْهَمَهَاfa-alhamahāAnd He inspired itفُجُورَهَاfujūrahā(to distinguish) its wickednessوَتَقْوَىٰهَاwataqwāhāand its righteousness
91:8
قَدْqadIndeedأَفْلَحَaflaḥahe succeedsمَنmanwhoزَكَّىٰهَاzakkāhāpurifies it
91:9
وَقَدْwaqadAnd indeedخَابَkhābahe failsمَنmanwhoدَسَّىٰهَاdassāhāburies it
91:10
كَذَّبَتْkadhabatDeniedثَمُودُthamūduThamudبِطَغْوَىٰهَآbiṭaghwāhāby their transgression
91:11
إِذِidhiWhenٱنۢبَعَثَinbaʿatha(was) sent forthأَشْقَىٰهَاashqāhā(the) most wicked of them
91:12
فَقَالَfaqālaBut saidلَهُمْlahumto themرَسُولُrasūlu(the) Messengerٱللَّهِl-lahi(of) Allahنَاقَةَnāqata(It is the) she-camelٱللَّهِl-lahi(of) Allahوَسُقْيَـٰهَاwasuq'yāhāand her drink
91:13
فَكَذَّبُوهُfakadhabūhuBut they denied himفَعَقَرُوهَاfaʿaqarūhāand they hamstrung herفَدَمْدَمَfadamdamaSo destroyedعَلَيْهِمْʿalayhimthemرَبُّهُمrabbuhumtheir Lordبِذَنۢبِهِمْbidhanbihimfor their sinفَسَوَّىٰهَاfasawwāhāand leveled them
91:14
وَلَاwalāAnd notيَخَافُyakhāfuHe fearsعُقْبَـٰهَاʿuq'bāhāits consequences
91:15
وَٱلَّيْلِwa-al-layliBy the nightإِذَاidhāwhenيَغْشَىٰyaghshāit covers
92:1
وَٱلنَّهَارِwal-nahāriAnd the dayإِذَاidhāwhenتَجَلَّىٰtajallāit shines in brightness
92:2
وَمَاwamāAnd He Whoخَلَقَkhalaqacreatedٱلذَّكَرَl-dhakarathe maleوَٱلْأُنثَىٰٓwal-unthāand the female
92:3
إِنَّinnaIndeedسَعْيَكُمْsaʿyakumyour effortsلَشَتَّىٰlashattā(are) surely diverse
92:4
فَأَمَّاfa-ammāThen as forمَنْman(him) whoأَعْطَىٰaʿṭāgivesوَٱتَّقَىٰwa-ittaqāand fears
92:5
وَصَدَّقَwaṣaddaqaAnd believesبِٱلْحُسْنَىٰbil-ḥus'nāin the best
92:6
فَسَنُيَسِّرُهُۥfasanuyassiruhuThen We will ease himلِلْيُسْرَىٰlil'yus'rātowards [the] ease
92:7
وَأَمَّاwa-ammāBut as forمَنۢman(him) whoبَخِلَbakhilawithholdsوَٱسْتَغْنَىٰwa-is'taghnāand considers himself free from need
92:8
وَكَذَّبَwakadhabaAnd deniesبِٱلْحُسْنَىٰbil-ḥus'nāthe best
92:9
فَسَنُيَسِّرُهُۥfasanuyassiruhuThen We will ease himلِلْعُسْرَىٰlil'ʿus'rātowards [the] difficulty
92:10
وَمَاwamāAnd notيُغْنِىyugh'nīwill availعَنْهُʿanhuhimمَالُهُۥٓmāluhuhis wealthإِذَاidhāwhenتَرَدَّىٰٓtaraddāhe falls
92:11
إِنَّinnaIndeedعَلَيْنَاʿalaynāupon Usلَلْهُدَىٰlalhudā(is) the guidance
92:12
وَإِنَّwa-innaAnd indeedلَنَاlanāfor Usلَلْـَٔاخِرَةَlalākhirata(is) the Hereafterوَٱلْأُولَىٰwal-ūlāand the first (life)
92:13
فَأَنذَرْتُكُمْfa-andhartukumSo I warn youنَارًۭاnāran(of) a Fireتَلَظَّىٰtalaẓẓāblazing
92:14