إِنَّinnaIndeedلِلْمُتَّقِينَlil'muttaqīnafor the righteousمَفَازًاmafāzan(is) success
78:31
حَدَآئِقَḥadāiqaGardensوَأَعْنَـٰبًۭاwa-aʿnābanand grapevines
78:32
وَكَوَاعِبَwakawāʿibaAnd splendid companionsأَتْرَابًۭاatrābanwell-matched
78:33
وَكَأْسًۭاwakasanAnd a cupدِهَاقًۭاdihāqanfull
78:34
لَّاlāNotيَسْمَعُونَyasmaʿūnathey will hearفِيهَاfīhāthereinلَغْوًۭاlaghwanany vain talkوَلَاwalāand notكِذَّٰبًۭاkidhābanany falsehood
78:35
جَزَآءًۭjazāan(As) a rewardمِّنminfromرَّبِّكَrabbikayour Lordعَطَآءًʿaṭāana giftحِسَابًۭاḥisāban(according to) account
78:36
رَّبِّrabbiLordٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavensوَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earthوَمَاwamāand whateverبَيْنَهُمَاbaynahumā(is) between both of themٱلرَّحْمَـٰنِ ۖl-raḥmānithe Most Graciousلَاlānotيَمْلِكُونَyamlikūnathey have powerمِنْهُmin'hufrom Himخِطَابًۭاkhiṭāban(to) address
78:37
يَوْمَyawma(The) Dayيَقُومُyaqūmuwill standٱلرُّوحُl-rūḥuthe Spiritوَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُwal-malāikatuand the Angelsصَفًّۭا ۖṣaffan(in) rowsلَّاlānotيَتَكَلَّمُونَyatakallamūnathey will speakإِلَّاillāexceptمَنْman(one) who أَذِنَadhinapermitsلَهُlahu[for] himٱلرَّحْمَـٰنُl-raḥmānuthe Most Graciousوَقَالَwaqālaand he (will) sayصَوَابًۭاṣawāban(what is) correct
78:38
ذَٰلِكَdhālikaThatٱلْيَوْمُl-yawmu(is) the Dayٱلْحَقُّ ۖl-ḥaquthe TrueفَمَنfamanSo whoeverشَآءَshāawillsٱتَّخَذَittakhadhalet him takeإِلَىٰilātowardsرَبِّهِۦrabbihihis Lordمَـَٔابًاmaābana return
78:39
إِنَّآinnāIndeed Weأَنذَرْنَـٰكُمْandharnākum[We] have warned youعَذَابًۭاʿadhāban(of) a punishmentقَرِيبًۭاqarībannearيَوْمَyawma(the) Dayيَنظُرُyanẓuruwill seeٱلْمَرْءُl-maruthe manمَاmāwhatقَدَّمَتْqaddamathave sent forthيَدَاهُyadāhuhis handsوَيَقُولُwayaqūluand will sayٱلْكَافِرُl-kāfiruthe disbelieverيَـٰلَيْتَنِىyālaytanīO I wishكُنتُkuntuI wereتُرَٰبًۢاturābandust
78:40
وَٱلنَّـٰزِعَـٰتِwal-nāziʿātiBy those who extractغَرْقًۭاgharqanviolently
79:1
وَٱلنَّـٰشِطَـٰتِwal-nāshiṭātiAnd those who draw outنَشْطًۭاnashṭangently
79:2
وَٱلسَّـٰبِحَـٰتِwal-sābiḥātiAnd those who glideسَبْحًۭاsabḥanswimming
79:3
فَٱلسَّـٰبِقَـٰتِfal-sābiqātiAnd those who race each otherسَبْقًۭاsabqan(in) a race
79:4
فَٱلْمُدَبِّرَٰتِfal-mudabirātiAnd those who arrangeأَمْرًۭاamran(the) matter
79:5
يَوْمَyawma(The) Dayتَرْجُفُtarjufuwill quakeٱلرَّاجِفَةُl-rājifatuthe quaking one
79:6
تَتْبَعُهَاtatbaʿuhāFollows itٱلرَّادِفَةُl-rādifatuthe subsequent
79:7
قُلُوبٌۭqulūbunHeartsيَوْمَئِذٍۢyawma-idhinthat Dayوَاجِفَةٌwājifatunwill palpitate
79:8
أَبْصَـٰرُهَاabṣāruhāTheir eyesخَـٰشِعَةٌۭkhāshiʿatunhumbled
79:9
يَقُولُونَyaqūlūnaThey sayأَءِنَّاa-innāWill weلَمَرْدُودُونَlamardūdūnaindeed be returnedفِىfītoٱلْحَافِرَةِl-ḥāfiratithe former state
79:10
أَءِذَاa-idhāWhat! Whenكُنَّاkunnāwe areعِظَـٰمًۭاʿiẓāmanbonesنَّخِرَةًۭnakhiratandecayed
79:11
قَالُوا۟qālūThey sayتِلْكَtil'kaThisإِذًۭاidhanthenكَرَّةٌkarratun(would be) a returnخَاسِرَةٌۭkhāsiratunlosing
79:12
فَإِنَّمَاfa-innamāThen onlyهِىَhiyaitزَجْرَةٌۭzajratun(will be) a shoutوَٰحِدَةٌۭwāḥidatunsingle
79:13
فَإِذَاfa-idhāAnd beholdهُمhumTheyبِٱلسَّاهِرَةِbil-sāhirati(will be) awakened
79:14
هَلْhalHasأَتَىٰكَatāka(there) come to youحَدِيثُḥadīthu(the) storyمُوسَىٰٓmūsā(of) Musa
79:15