۞ قَالَqālaHe saidفَمَاfamāThen whatخَطْبُكُمْkhaṭbukum(is) your missionأَيُّهَاayyuhāO messengersٱلْمُرْسَلُونَl-mur'salūnaO messengers
51:31
قَالُوٓا۟qālūThey saidإِنَّآinnāIndeed, weأُرْسِلْنَآur'sil'nā[we] have been sentإِلَىٰilātoقَوْمٍۢqawmina peopleمُّجْرِمِينَmuj'rimīnacriminal
51:32
لِنُرْسِلَlinur'silaThat we may send downعَلَيْهِمْʿalayhimupon themحِجَارَةًۭḥijāratanstonesمِّنminofطِينٍۢṭīninclay
51:33
مُّسَوَّمَةًmusawwamatanMarkedعِندَʿindaby your Lordرَبِّكَrabbikaby your Lordلِلْمُسْرِفِينَlil'mus'rifīnafor the transgressors
51:34
فَأَخْرَجْنَاfa-akhrajnāThen We brought outمَنman(those) whoكَانَkānawereفِيهَاfīhāthereinمِنَminaofٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers
51:35
فَمَاfamāBut notوَجَدْنَاwajadnāWe foundفِيهَاfīhāthereinغَيْرَghayraother thanبَيْتٍۢbaytina houseمِّنَminaofٱلْمُسْلِمِينَl-mus'limīnathe Muslims
51:36
وَتَرَكْنَاwataraknāAnd We leftفِيهَآfīhāthereinءَايَةًۭāyatana Signلِّلَّذِينَlilladhīnafor those whoيَخَافُونَyakhāfūnafearٱلْعَذَابَl-ʿadhābathe punishmentٱلْأَلِيمَl-alīmathe painful
51:37
وَفِىwafīAnd inمُوسَىٰٓmūsāMusaإِذْidhwhenأَرْسَلْنَـٰهُarsalnāhuWe sent himإِلَىٰilātoفِرْعَوْنَfir'ʿawnaFiraunبِسُلْطَـٰنٍۢbisul'ṭāninwith an authorityمُّبِينٍۢmubīninclear
51:38
فَتَوَلَّىٰfatawallāBut he turned awayبِرُكْنِهِۦbiruk'nihiwith his supportersوَقَالَwaqālaand saidسَـٰحِرٌsāḥirunA magicianأَوْaworمَجْنُونٌۭmajnūnuna madman
51:39
فَأَخَذْنَـٰهُfa-akhadhnāhuSo We took himوَجُنُودَهُۥwajunūdahuand his hostsفَنَبَذْنَـٰهُمْfanabadhnāhumand threw themفِىfīintoٱلْيَمِّl-yamithe seaوَهُوَwahuwawhile heمُلِيمٌۭmulīmun(was) blameworthy
51:40
وَفِىwafīAnd inعَادٍʿādinAadإِذْidhwhenأَرْسَلْنَاarsalnāWe sentعَلَيْهِمُʿalayhimuagainst themٱلرِّيحَl-rīḥathe windٱلْعَقِيمَl-ʿaqīmathe barren
51:41
مَاmāNotتَذَرُtadharuit leftمِنminanyشَىْءٍshayinthingأَتَتْatatit cameعَلَيْهِʿalayhiupon itإِلَّاillābutجَعَلَتْهُjaʿalathuit made itكَٱلرَّمِيمِkal-ramīmilike disintegrated ruins
51:42
وَفِىwafīAnd inثَمُودَthamūdaThamudإِذْidhwhenقِيلَqīlawas saidلَهُمْlahumto themتَمَتَّعُوا۟tamattaʿūEnjoy (yourselves)حَتَّىٰḥattāforحِينٍۢḥīnina time
51:43
فَعَتَوْا۟faʿatawBut they rebelledعَنْʿanagainstأَمْرِamri(the) Commandرَبِّهِمْrabbihim(of) their Lordفَأَخَذَتْهُمُfa-akhadhathumuso seized themٱلصَّـٰعِقَةُl-ṣāʿiqatuthe thunderboltوَهُمْwahumwhile theyيَنظُرُونَyanẓurūnawere looking
51:44
فَمَاfamāThen notٱسْتَطَـٰعُوا۟is'taṭāʿūthey were able toمِنmin[of]قِيَامٍۢqiyāminstandوَمَاwamāand notكَانُوا۟kānūthey couldمُنتَصِرِينَmuntaṣirīnahelp themselves
51:45
وَقَوْمَwaqawmaAnd (the) peopleنُوحٍۢnūḥin(of) Nuhمِّنminbeforeقَبْلُ ۖqablubeforeإِنَّهُمْinnahumindeed, theyكَانُوا۟kānūwereقَوْمًۭاqawmana peopleفَـٰسِقِينَfāsiqīnadefiantly disobedient
51:46
وَٱلسَّمَآءَwal-samāaAnd the heavenبَنَيْنَـٰهَاbanaynāhāWe constructed itبِأَيْي۟دٍۢbi-aydinwith strengthوَإِنَّاwa-innāand indeed, Weلَمُوسِعُونَlamūsiʿūna(are) surely (its) Expanders
51:47
وَٱلْأَرْضَwal-arḍaAnd the earthفَرَشْنَـٰهَاfarashnāhāWe have spread itفَنِعْمَfaniʿ'mahow excellentٱلْمَـٰهِدُونَl-māhidūna(are) the Spreaders
51:48
وَمِنwaminAnd ofكُلِّkullieveryشَىْءٍshayinthingخَلَقْنَاkhalaqnāWe have createdزَوْجَيْنِzawjaynipairsلَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayتَذَكَّرُونَtadhakkarūnaremember
51:49
فَفِرُّوٓا۟fafirrūSo fleeإِلَىilātoٱللَّهِ ۖl-lahiAllahإِنِّىinnīindeed, I amلَكُمlakumto youمِّنْهُmin'hufrom Himنَذِيرٌۭnadhīruna warnerمُّبِينٌۭmubīnunclear
51:50
وَلَاwalāAnd (do) notتَجْعَلُوا۟tajʿalūmakeمَعَmaʿawithٱللَّهِl-lahiAllahإِلَـٰهًاilāhangodءَاخَرَ ۖākharaanotherإِنِّىinnīIndeed, I amلَكُمlakumto youمِّنْهُmin'hufrom Himنَذِيرٌۭnadhīruna warnerمُّبِينٌۭmubīnunclear
51:51