وَٱلسَّمَآءِwal-samāiBy the heavenذَاتِdhātifull ofٱلْحُبُكِl-ḥubukipathways
51:7
إِنَّكُمْinnakumIndeed, youلَفِىlafī(are) surely inقَوْلٍۢqawlina speechمُّخْتَلِفٍۢmukh'talifindiffering
51:8
يُؤْفَكُyu'fakuDeluded awayعَنْهُʿanhufrom itمَنْman(is he) whoأُفِكَufikais deluded
51:9
قُتِلَqutilaCursed beٱلْخَرَّٰصُونَl-kharāṣūnathe liars
51:10
ٱلَّذِينَalladhīnaThose whoهُمْhum[they]فِىfī(are) inغَمْرَةٍۢghamratinfloodسَاهُونَsāhūna(of) heedlessness
51:11
يَسْـَٔلُونَyasalūnaThey askأَيَّانَayyānaWhenيَوْمُyawmu(is the) Dayٱلدِّينِl-dīni(of) Judgment
51:12
يَوْمَyawmaA Dayهُمْhumtheyعَلَىʿalāoverٱلنَّارِl-nārithe Fireيُفْتَنُونَyuf'tanūnawill be tried
51:13
ذُوقُوا۟dhūqūTasteفِتْنَتَكُمْfit'natakumyour trialهَـٰذَاhādhāThisٱلَّذِىalladhī(is) whatكُنتُمkuntumyou wereبِهِۦbihifor itتَسْتَعْجِلُونَtastaʿjilūnaseeking to hasten
51:14
إِنَّinnaIndeedٱلْمُتَّقِينَl-mutaqīnathe righteousفِىfī(will be) inجَنَّـٰتٍۢjannātinGardensوَعُيُونٍwaʿuyūninand springs
51:15
ءَاخِذِينَākhidhīnaTakingمَآmāwhatءَاتَىٰهُمْātāhumtheir Lord has given themرَبُّهُمْ ۚrabbuhumtheir Lord has given themإِنَّهُمْinnahumIndeed, theyكَانُوا۟kānūwereقَبْلَqablabeforeذَٰلِكَdhālikathatمُحْسِنِينَmuḥ'sinīnagood-doers
51:16
كَانُوا۟kānūThey used toقَلِيلًۭاqalīlanlittleمِّنَminaofٱلَّيْلِal-laylithe nightمَاmā[what]يَهْجَعُونَyahjaʿūnasleep
51:17
وَبِٱلْأَسْحَارِwabil-asḥāriAnd in the hours before dawnهُمْhumtheyيَسْتَغْفِرُونَyastaghfirūnawould ask forgiveness
51:18
وَفِىٓwafīAnd inأَمْوَٰلِهِمْamwālihimtheir wealthحَقٌّۭḥaqqun(was the) rightلِّلسَّآئِلِlilssāili(of) those who askedوَٱلْمَحْرُومِwal-maḥrūmiand the deprived
51:19
وَفِىwafīAnd inٱلْأَرْضِl-arḍithe earthءَايَـٰتٌۭāyātun(are) signsلِّلْمُوقِنِينَlil'mūqinīnafor those who are certain
51:20
وَفِىٓwafīAnd inأَنفُسِكُمْ ۚanfusikumyourselvesأَفَلَاafalāThen will notتُبْصِرُونَtub'ṣirūnayou see
51:21
وَفِىwafīAnd inٱلسَّمَآءِl-samāithe heavenرِزْقُكُمْriz'qukum(is) your provisionوَمَاwamāand whatتُوعَدُونَtūʿadūnayou are promised
51:22
فَوَرَبِّfawarabbiThen by (the) Lordٱلسَّمَآءِl-samāi(of) the heavenوَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earthإِنَّهُۥinnahuindeed, itلَحَقٌّۭlaḥaqqun(is) surely (the) truthمِّثْلَmith'la(just) asمَآmā[what]أَنَّكُمْannakumyouتَنطِقُونَtanṭiqūnaspeak
51:23
هَلْhalHasأَتَىٰكَatākareached youحَدِيثُḥadīthu(the) narrationضَيْفِḍayfi(of the) guestsإِبْرَٰهِيمَib'rāhīma(of) Ibrahimٱلْمُكْرَمِينَl-muk'ramīnathe honored
51:24
إِذْidhWhenدَخَلُوا۟dakhalūthey enteredعَلَيْهِʿalayhiupon himفَقَالُوا۟faqālūand saidسَلَـٰمًۭا ۖsalāmanPeaceقَالَqālaHe saidسَلَـٰمٌۭsalāmunPeaceقَوْمٌۭqawmuna peopleمُّنكَرُونَmunkarūnaunknown
51:25
فَرَاغَfarāghaThen he wentإِلَىٰٓilātoأَهْلِهِۦahlihihis householdفَجَآءَfajāaand cameبِعِجْلٍۢbiʿij'linwith a calfسَمِينٍۢsamīninfat
51:26
فَقَرَّبَهُۥٓfaqarrabahuAnd he placed it nearإِلَيْهِمْilayhim[to] themقَالَqālahe saidأَلَاalāWill notتَأْكُلُونَtakulūnayou eat
51:27
فَأَوْجَسَfa-awjasaThen he feltمِنْهُمْmin'humfrom themخِيفَةًۭ ۖkhīfatana fearقَالُوا۟qālūThey saidلَاlā(Do) notتَخَفْ ۖtakhaffearوَبَشَّرُوهُwabasharūhuand they gave him glad tidingsبِغُلَـٰمٍbighulāminof a sonعَلِيمٍۢʿalīminlearned
51:28
فَأَقْبَلَتِfa-aqbalatiThen came forwardٱمْرَأَتُهُۥim'ra-atuhuhis wifeفِىfīwithصَرَّةٍۢṣarratina loud voiceفَصَكَّتْfaṣakkatand struckوَجْهَهَاwajhahāher faceوَقَالَتْwaqālatand she saidعَجُوزٌʿajūzunAn old womanعَقِيمٌۭʿaqīmunbarren
51:29
قَالُوا۟qālūThey saidكَذَٰلِكِkadhālikiThusقَالَqālasaidرَبُّكِ ۖrabbukiyour LordإِنَّهُۥinnahuIndeed, Heهُوَhuwa[He]ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmu(is) the All-Wiseٱلْعَلِيمُl-ʿalīmuthe All-Knower
51:30