الشورى
Ash-Shura · Surah 42
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
حمٓ 1
عٓسٓقٓ 2
كَذَٲلِكَ يُوحِىٓ إِلَيْكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكَ ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ 3
لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِۖ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ 4
تَكَادُ ٱلسَّمَـٰوَٲتُ يَتَفَطَّرْنَ مِن فَوْقِهِنَّۚ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَن فِى ٱلْأَرْضِۗ أَلَآ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ 5
وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ ٱللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ 6
وَكَذَٲلِكَ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا لِّتُنذِرَ أُمَّ ٱلْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنذِرَ يَوْمَ ٱلْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِۚ فَرِيقٌ فِى ٱلْجَنَّةِ وَفَرِيقٌ فِى ٱلسَّعِيرِ 7
وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةً وَٲحِدَةً وَلَـٰكِن يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦۚ وَٱلظَّـٰلِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ 8
أَمِ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَۖ فَٱللَّهُ هُوَ ٱلْوَلِىُّ وَهُوَ يُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ 9
وَمَا ٱخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِن شَىْءٍ فَحُكْمُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِۚ ذَٲلِكُمُ ٱللَّهُ رَبِّى عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ 10
حمٓhha-meemHa Meem
42:1
عٓسٓقٓain-seen-qafAyn Seen Qaaf
42:2
كَذَٰلِكَkadhālikaThusيُوحِىٓyūḥīrevealsإِلَيْكَilaykato youوَإِلَىwa-ilāand toٱلَّذِينَalladhīnathoseمِنminbefore you قَبْلِكَqablikabefore you ٱللَّهُl-lahuAllahٱلْعَزِيزُl-ʿazīzuthe All-Mightyٱلْحَكِيمُl-ḥakīmuthe All-Wise
42:3
لَهُۥlahuTo Himمَاmā(belong) whateverفِىfī(is) inٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَمَاwamāand whateverفِىfī(is) inٱلْأَرْضِ ۖl-arḍithe earthوَهُوَwahuwaand Heٱلْعَلِىُّl-ʿaliyu(is) the Most Highٱلْعَظِيمُl-ʿaẓīmuthe Most Great
42:4
تَكَادُtakāduAlmostٱلسَّمَـٰوَٰتُl-samāwātuthe heavensيَتَفَطَّرْنَyatafaṭṭarnabreak upمِنminfromفَوْقِهِنَّ ۚfawqihinnaabove themوَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُwal-malāikatuand the Angelsيُسَبِّحُونَyusabbiḥūnaglorifyبِحَمْدِbiḥamdi(the) praiseرَبِّهِمْrabbihim(of) their Lordوَيَسْتَغْفِرُونَwayastaghfirūnaand ask for forgivenessلِمَنlimanfor thoseفِىfīonٱلْأَرْضِ ۗl-arḍithe earthأَلَآalāUnquestionablyإِنَّinnaindeedٱللَّهَl-lahaAllahهُوَhuwaHeٱلْغَفُورُl-ghafūru(is) the Oft-Forgivingٱلرَّحِيمُl-raḥīmuthe Most Merciful
42:5
وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whoٱتَّخَذُوا۟ittakhadhūtakeمِنminbesidesدُونِهِۦٓdūnihibesidesأَوْلِيَآءَawliyāaprotectorsٱللَّهُl-lahuAllahحَفِيظٌḥafīẓun(is) a Guardianعَلَيْهِمْʿalayhimover themوَمَآwamāand notأَنتَantayouعَلَيْهِمʿalayhim(are) over themبِوَكِيلٍۢbiwakīlina manager
42:6
وَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd thusأَوْحَيْنَآawḥaynāWe have revealedإِلَيْكَilaykato youقُرْءَانًاqur'ānana Quranعَرَبِيًّۭاʿarabiyyan(in) Arabicلِّتُنذِرَlitundhirathat you may warnأُمَّumma(the) motherٱلْقُرَىٰl-qurā(of) the townsوَمَنْwamanand whoeverحَوْلَهَاḥawlahā(is) around itوَتُنذِرَwatundhiraand warnيَوْمَyawma(of the) Dayٱلْجَمْعِl-jamʿi(of) Assemblyلَاlā(there is) noرَيْبَraybadoubtفِيهِ ۚfīhiin itفَرِيقٌۭfarīqunA partyفِىfī(will be) inٱلْجَنَّةِl-janatiParadiseوَفَرِيقٌۭwafarīqunand a partyفِىfīinٱلسَّعِيرِl-saʿīrithe Blazing Fire
42:7
وَلَوْwalawAnd ifشَآءَshāaAllah willedٱللَّهُl-lahuAllah willedلَجَعَلَهُمْlajaʿalahumHe could have made themأُمَّةًۭummatana communityوَٰحِدَةًۭwāḥidatanoneوَلَـٰكِنwalākinbutيُدْخِلُyud'khiluHe admitsمَنmanwhomيَشَآءُyashāuHe willsفِىfīin (to)رَحْمَتِهِۦ ۚraḥmatihiHis Mercyوَٱلظَّـٰلِمُونَwal-ẓālimūnaAnd the wrongdoersمَاmānotلَهُمlahumfor themمِّنminanyوَلِىٍّۢwaliyyinprotectorوَلَاwalāand notنَصِيرٍnaṣīrinany helper
42:8
أَمِamiOrٱتَّخَذُوا۟ittakhadhūhave they takenمِنminbesides Himدُونِهِۦٓdūnihibesides Himأَوْلِيَآءَ ۖawliyāaprotectorsفَٱللَّهُfal-lahuBut Allah هُوَhuwaHeٱلْوَلِىُّl-waliyu(is) the Protectorوَهُوَwahuwaand Heيُحْىِyuḥ'yīgives lifeٱلْمَوْتَىٰl-mawtā(to) the deadوَهُوَwahuwaAnd Heعَلَىٰʿalā(is) onكُلِّkullieveryشَىْءٍۢshayinthingقَدِيرٌۭqadīrunAll-Powerful
42:9
وَمَاwamāAnd whateverٱخْتَلَفْتُمْikh'talaftumyou differفِيهِfīhiin itمِنminofشَىْءٍۢshayina thingفَحُكْمُهُۥٓfaḥuk'muhuthen its rulingإِلَىilā(is) toٱللَّهِ ۚl-lahiAllahذَٰلِكُمُdhālikumuThatٱللَّهُl-lahu(is) Allahرَبِّىrabbīmy Lordعَلَيْهِʿalayhiupon HimتَوَكَّلْتُtawakkaltuI put my trustوَإِلَيْهِwa-ilayhiand to HimأُنِيبُunībuI turn
42:10