۞ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَبَ عَلَى ٱللَّهِ وَكَذَّبَ بِٱلصِّدْقِ إِذْ جَآءَهُۥٓۚ أَلَيْسَ فِى جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكَـٰفِرِينَ 32
وَٱلَّذِى جَآءَ بِٱلصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِۦٓۙ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ 33
لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمْۚ ذَٲلِكَ جَزَآءُ ٱلْمُحْسِنِينَ 34
لِيُكَفِّرَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ أَسْوَأَ ٱلَّذِى عَمِلُواْ وَيَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ ٱلَّذِى كَانُواْ يَعْمَلُونَ 35
أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُۥۖ وَيُخَوِّفُونَكَ بِٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦۚ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ 36
وَمَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّضِلٍّۗ أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِعَزِيزٍ ذِى ٱنتِقَامٍ 37
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۚ قُلْ أَفَرَءَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ إِنْ أَرَادَنِىَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كَـٰشِفَـٰتُ ضُرِّهِۦٓ أَوْ أَرَادَنِى بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكَـٰتُ رَحْمَتِهِۦۚ قُلْ حَسْبِىَ ٱللَّهُۖ عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ 38
قُلْ يَـٰقَوْمِ ٱعْمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَـٰمِلٌۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ 39
مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ 40
۞ فَمَنْfamanThen whoأَظْلَمُaẓlamu(is) more unjustمِمَّنmimmanthan (one) whoكَذَبَkadhabaliesعَلَىʿalāagainstٱللَّهِl-lahiAllahوَكَذَّبَwakadhabaand deniesبِٱلصِّدْقِbil-ṣid'qithe truthإِذْidhwhenجَآءَهُۥٓ ۚjāahuit comes to himأَلَيْسَalaysaIs (there) notفِىfīinجَهَنَّمَjahannamaHellمَثْوًۭىmathwanan abodeلِّلْكَـٰفِرِينَlil'kāfirīnafor the disbelievers
39:32
وَٱلَّذِىwa-alladhīAnd the one whoجَآءَjāabroughtبِٱلصِّدْقِbil-ṣid'qithe truthوَصَدَّقَwaṣaddaqaand believedبِهِۦٓ ۙbihiin itأُو۟لَـٰٓئِكَulāikathoseهُمُhumu[they]ٱلْمُتَّقُونَl-mutaqūna(are) the righteous
39:33
لَهُمlahumFor themمَّاmā(is) whatيَشَآءُونَyashāūnathey wishعِندَʿindawithرَبِّهِمْ ۚrabbihimtheir LordذَٰلِكَdhālikaThatجَزَآءُjazāu(is the) rewardٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīna(of) the good-doers
39:34
لِيُكَفِّرَliyukaffiraThat Allah will removeٱللَّهُl-lahuThat Allah will removeعَنْهُمْʿanhumfrom themأَسْوَأَaswa-a(the) worstٱلَّذِىalladhī(of) whatعَمِلُوا۟ʿamilūthey didوَيَجْزِيَهُمْwayajziyahumand reward themأَجْرَهُمajrahumtheir dueبِأَحْسَنِbi-aḥsanifor (the) bestٱلَّذِىalladhī(of) whatكَانُوا۟kānūthey used toيَعْمَلُونَyaʿmalūnado
39:35
أَلَيْسَalaysaIs notٱللَّهُl-lahuAllahبِكَافٍbikāfinsufficientعَبْدَهُۥ ۖʿabdahu(for) His slaveوَيُخَوِّفُونَكَwayukhawwifūnakaAnd they threaten youبِٱلَّذِينَbi-alladhīnawith thoseمِنminbesides Himدُونِهِۦ ۚdūnihibesides HimوَمَنwamanAnd whoeverيُضْلِلِyuḍ'liliAllah lets go astray ٱللَّهُl-lahuAllah lets go astray فَمَاfamāthen notلَهُۥlahufor himمِنْminanyهَادٍۢhādinguide
39:36
وَمَنwamanAnd whoeverيَهْدِyahdiAllah guidesٱللَّهُl-lahuAllah guidesفَمَاfamāthen notلَهُۥlahufor himمِنminanyمُّضِلٍّ ۗmuḍillinmisleaderأَلَيْسَalaysaIs notٱللَّهُl-lahuAllahبِعَزِيزٍۢbiʿazīzinAll-MightyذِىdhīAll-Able of retributionٱنتِقَامٍۢintiqāminAll-Able of retribution
39:37
وَلَئِنwala-inAnd ifسَأَلْتَهُمsa-altahumyou ask themمَّنْmanwhoخَلَقَkhalaqacreatedٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَٱلْأَرْضَwal-arḍaand the earthلَيَقُولُنَّlayaqūlunnaSurely, they will sayٱللَّهُ ۚl-lahuAllahقُلْqulSayأَفَرَءَيْتُمafara-aytumThen do you seeمَّاmāwhatتَدْعُونَtadʿūnayou invokeمِنminbesidesدُونِdūnibesidesٱللَّهِl-lahiAllahإِنْinifأَرَادَنِىَarādaniyaAllah intended for meٱللَّهُl-lahuAllah intended for meبِضُرٍّbiḍurrinharmهَلْhalareهُنَّhunnatheyكَـٰشِفَـٰتُkāshifāturemoversضُرِّهِۦٓḍurrihi(of) harm (from) Himأَوْaworأَرَادَنِىarādanīif He intended for meبِرَحْمَةٍbiraḥmatinmercyهَلْhalareهُنَّhunnatheyمُمْسِكَـٰتُmum'sikātuwithholdersرَحْمَتِهِۦ ۚraḥmatihi(of) His mercyقُلْqulSayحَسْبِىَḥasbiyaSufficient (is) Allah for meٱللَّهُ ۖl-lahuSufficient (is) Allah for meعَلَيْهِʿalayhiupon Himيَتَوَكَّلُyatawakkaluput trustٱلْمُتَوَكِّلُونَl-mutawakilūnathose who trust
39:38
قُلْqulSayيَـٰقَوْمِyāqawmiO my peopleٱعْمَلُوا۟iʿ'malūWorkعَلَىٰʿalā(according) toمَكَانَتِكُمْmakānatikumyour positionإِنِّىinnīindeed, I amعَـٰمِلٌۭ ۖʿāmilunworkingفَسَوْفَfasawfathen soonتَعْلَمُونَtaʿlamūnayou will know
39:39
مَنman(Upon) whomيَأْتِيهِyatīhiwill comeعَذَابٌۭʿadhābuna punishmentيُخْزِيهِyukh'zīhidisgracing himوَيَحِلُّwayaḥilluand descendsعَلَيْهِʿalayhion himعَذَابٌۭʿadhābuna punishmentمُّقِيمٌmuqīmuneverlasting
39:40