أَفَمَن شَرَحَ ٱللَّهُ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَـٰمِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍ مِّن رَّبِّهِۦۚ فَوَيْلٌ لِّلْقَـٰسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكْرِ ٱللَّهِۚ أُوْلَـٰٓئِكَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ 22
ٱللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ ٱلْحَدِيثِ كِتَـٰبًا مُّتَشَـٰبِهًا مَّثَانِىَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِۚ ذَٲلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهْدِى بِهِۦ مَن يَشَآءُۚ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ 23
أَفَمَن يَتَّقِى بِوَجْهِهِۦ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِۚ وَقِيلَ لِلظَّـٰلِمِينَ ذُوقُواْ مَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ 24
كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَـٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ 25
فَأَذَاقَهُمُ ٱللَّهُ ٱلْخِزْىَ فِى ٱلْحَيَوٲةِ ٱلدُّنْيَاۖ وَلَعَذَابُ ٱلْأَخِرَةِ أَكْبَرُۚ لَوْ كَانُواْ يَعْلَمُونَ 26
وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِى هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ 27
قُرْءَانًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِى عِوَجٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ 28
ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلاً رَّجُلاً فِيهِ شُرَكَآءُ مُتَشَـٰكِسُونَ وَرَجُلاً سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلاًۚ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ 29
إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُم مَّيِّتُونَ 30
ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ عِندَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ 31
أَفَمَنafamanSo is (one for) whomشَرَحَsharaḥaAllah has expandedٱللَّهُl-lahuAllah has expandedصَدْرَهُۥṣadrahuhis breastلِلْإِسْلَـٰمِlil'is'lāmifor Islamفَهُوَfahuwaso heعَلَىٰʿalā(is) uponنُورٍۢnūrina lightمِّنminfromرَّبِّهِۦ ۚrabbihihis LordفَوَيْلٌۭfawaylunSo woeلِّلْقَـٰسِيَةِlil'qāsiyatito (those are) hardenedقُلُوبُهُمqulūbuhumtheir heartsمِّنminfromذِكْرِdhik'ri(the) remembrance of Allahٱللَّهِ ۚl-lahi(the) remembrance of Allahأُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThoseفِىfī(are) inضَلَـٰلٍۢḍalālinerrorمُّبِينٍmubīninclear
39:22
ٱللَّهُal-lahuAllahنَزَّلَnazzalahas revealedأَحْسَنَaḥsana(the) bestٱلْحَدِيثِl-ḥadīthi(of) [the] statement كِتَـٰبًۭاkitābana Bookمُّتَشَـٰبِهًۭاmutashābihan(its parts) resembling each otherمَّثَانِىَmathāniyaoft-repeatedتَقْشَعِرُّtaqshaʿirruShiverمِنْهُmin'hufrom itجُلُودُjulūdu(the) skinsٱلَّذِينَalladhīna(of) those whoيَخْشَوْنَyakhshawnafearرَبَّهُمْrabbahumtheir Lordثُمَّthummathenتَلِينُtalīnurelaxجُلُودُهُمْjulūduhumtheir skinsوَقُلُوبُهُمْwaqulūbuhumand their heartsإِلَىٰilāatذِكْرِdhik'ri(the) remembranceٱللَّهِ ۚl-lahi(of) AllahذَٰلِكَdhālikaThatهُدَىhudā(is the) guidanceٱللَّهِl-lahi(of) AllahيَهْدِىyahdīHe guidesبِهِۦbihiwith itمَنmanwhomيَشَآءُ ۚyashāuHe willsوَمَنwamanAnd whoeverيُضْلِلِyuḍ'liliAllah lets go astrayٱللَّهُl-lahuAllah lets go astrayفَمَاfamāthen notلَهُۥlahufor himمِنْminanyهَادٍhādinguide
39:23
أَفَمَنafamanThen (is) he whoيَتَّقِىyattaqīwill shieldبِوَجْهِهِۦbiwajhihiwith his faceسُوٓءَsūa(the) worstٱلْعَذَابِl-ʿadhābipunishmentيَوْمَyawma(on the) Dayٱلْقِيَـٰمَةِ ۚl-qiyāmati(of) the ResurrectionوَقِيلَwaqīlaAnd it will be saidلِلظَّـٰلِمِينَlilẓẓālimīnato the wrongdoersذُوقُوا۟dhūqūTasteمَاmāwhatكُنتُمْkuntumyou used toتَكْسِبُونَtaksibūnaearn
39:24
كَذَّبَkadhabaDeniedٱلَّذِينَalladhīnathose whoمِنmin(were) before themقَبْلِهِمْqablihim(were) before themفَأَتَىٰهُمُfa-atāhumuso came upon themٱلْعَذَابُl-ʿadhābuthe punishmentمِنْminfromحَيْثُḥaythuwhereلَاlānotيَشْعُرُونَyashʿurūnathey perceive
39:25
فَأَذَاقَهُمُfa-adhāqahumuSo Allah made themٱللَّهُl-lahuSo Allah made themٱلْخِزْىَl-khiz'yathe disgraceفِىfīinٱلْحَيَوٰةِl-ḥayatithe lifeٱلدُّنْيَا ۖl-dun'yā(of) the worldوَلَعَذَابُwalaʿadhābuand certainly (the) punishmentٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhirati(of) the Hereafterأَكْبَرُ ۚakbaru(is) greaterلَوْlawifكَانُوا۟kānūtheyيَعْلَمُونَyaʿlamūnaknew
39:26
وَلَقَدْwalaqadAnd indeedضَرَبْنَاḍarabnāWe have set forthلِلنَّاسِlilnnāsifor peopleفِىfīinهَـٰذَاhādhāthisٱلْقُرْءَانِl-qur'āniQuranمِنminofكُلِّkullieveryمَثَلٍۢmathalinexampleلَّعَلَّهُمْlaʿallahumso that they mayيَتَذَكَّرُونَyatadhakkarūnatake heed
39:27
قُرْءَانًاqur'ānanA Quranعَرَبِيًّاʿarabiyyan(in) Arabicغَيْرَghayrawithoutذِىdhīanyعِوَجٍۢʿiwajincrookednessلَّعَلَّهُمْlaʿallahumso that they mayيَتَّقُونَyattaqūna(become) righteous
39:28
ضَرَبَḍarabaAllah sets forthٱللَّهُl-lahuAllah sets forthمَثَلًۭاmathalanan example رَّجُلًۭاrajulana manفِيهِfīhiabout himشُرَكَآءُshurakāupartnersمُتَشَـٰكِسُونَmutashākisūnaquarrelingوَرَجُلًۭاwarajulanand a manسَلَمًۭاsalaman(belonging) exclusivelyلِّرَجُلٍlirajulinto one man هَلْhalareيَسْتَوِيَانِyastawiyānithey both equalمَثَلًا ۚmathalan(in) comparisonٱلْحَمْدُl-ḥamduAll praiseلِلَّهِ ۚlillahi(be) to AllahبَلْbalNayأَكْثَرُهُمْaktharuhummost of themلَاlā(do) notيَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow
39:29
إِنَّكَinnakaIndeed, youمَيِّتٌۭmayyitunwill dieوَإِنَّهُمwa-innahumand indeed, theyمَّيِّتُونَmayyitūna(will also) die
39:30
ثُمَّthummaThenإِنَّكُمْinnakumindeed youيَوْمَyawma(on the) Dayٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrectionعِندَʿindabeforeرَبِّكُمْrabbikumyour Lordتَخْتَصِمُونَtakhtaṣimūnawill dispute
39:31