قُلْqulSayإِنِّىٓinnīIndeed, Iأُمِرْتُumir'tu[I] am commandedأَنْanthatأَعْبُدَaʿbudaI worshipٱللَّهَl-lahaAllahمُخْلِصًۭاmukh'liṣan(being) sincereلَّهُlahuto Himٱلدِّينَl-dīna(in) the religion
39:11
وَأُمِرْتُwa-umir'tuAnd I am commandedلِأَنْli-anthatأَكُونَakūnaI beأَوَّلَawwala(the) firstٱلْمُسْلِمِينَl-mus'limīna(of) those who submit
39:12
قُلْqulSayإِنِّىٓinnīIndeed, Iأَخَافُakhāfu[I] fearإِنْinifعَصَيْتُʿaṣaytuI disobeyرَبِّىrabbīmy Lordعَذَابَʿadhāba(the) punishmentيَوْمٍyawmin(of) a Dayعَظِيمٍۢʿaẓīmingreat
39:13
قُلِquliSayٱللَّهَl-lahaI worship AllahأَعْبُدُaʿbuduI worship Allahمُخْلِصًۭاmukh'liṣan(being) sincereلَّهُۥlahuto Himدِينِىdīnī(in) my religion
39:14
فَٱعْبُدُوا۟fa-uʿ'budūSo worshipمَاmāwhatشِئْتُمshi'tumyou willمِّنminbesides Himدُونِهِۦ ۗdūnihibesides HimقُلْqulSayإِنَّinnaIndeedٱلْخَـٰسِرِينَl-khāsirīnathe losersٱلَّذِينَalladhīna(are) those whoخَسِرُوٓا۟khasirū(will) loseأَنفُسَهُمْanfusahumthemselvesوَأَهْلِيهِمْwa-ahlīhimand their familiesيَوْمَyawma(on the) Dayٱلْقِيَـٰمَةِ ۗl-qiyāmati(of) the ResurrectionأَلَاalāUnquestionablyذَٰلِكَdhālikathat هُوَhuwaitٱلْخُسْرَانُl-khus'rānu(is) the lossٱلْمُبِينُl-mubīnuthe clear
39:15
لَهُمlahumFor themمِّنminfromفَوْقِهِمْfawqihimabove themظُلَلٌۭẓulaluncoveringsمِّنَminaofٱلنَّارِl-nārithe Fireوَمِنwaminand fromتَحْتِهِمْtaḥtihimbelow themظُلَلٌۭ ۚẓulaluncoveringsذَٰلِكَdhālika(With) thatيُخَوِّفُyukhawwifuthreatensٱللَّهُl-lahuAllahبِهِۦbihi[with it]عِبَادَهُۥ ۚʿibādahuHis slavesيَـٰعِبَادِyāʿibādiO My slavesفَٱتَّقُونِfa-ittaqūniSo fear Me
39:16
وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whoٱجْتَنَبُوا۟ij'tanabūavoidٱلطَّـٰغُوتَl-ṭāghūtathe false godsأَنanlestيَعْبُدُوهَاyaʿbudūhāthey worship themوَأَنَابُوٓا۟wa-anābūand turnإِلَىilātoٱللَّهِl-lahiAllahلَهُمُlahumufor themٱلْبُشْرَىٰ ۚl-bush'rā(are) glad tidingsفَبَشِّرْfabashirSo give glad tidingsعِبَادِʿibādi(to) My slaves
39:17
ٱلَّذِينَalladhīnaThose whoيَسْتَمِعُونَyastamiʿūnathey listen (to)ٱلْقَوْلَl-qawlathe Wordفَيَتَّبِعُونَfayattabiʿūnathen followأَحْسَنَهُۥٓ ۚaḥsanahuthe best thereofأُو۟لَـٰٓئِكَulāikathoseٱلَّذِينَalladhīna(are) they whomهَدَىٰهُمُhadāhumuAllah has guided themٱللَّهُ ۖl-lahuAllah has guided themوَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāikaand thoseهُمْhumare [they]أُو۟لُوا۟ulūthe men of understandingٱلْأَلْبَـٰبِl-albābithe men of understanding
39:18
أَفَمَنْafamanThen, is (one) whoحَقَّḥaqqabecame dueعَلَيْهِʿalayhion himكَلِمَةُkalimatuthe wordٱلْعَذَابِl-ʿadhābi(of) the punishmentأَفَأَنتَafa-antaThen can youتُنقِذُtunqidhusaveمَنman(one) whoفِىfī(is) inٱلنَّارِl-nārithe Fire
39:19
لَـٰكِنِlākiniButٱلَّذِينَalladhīnathose whoٱتَّقَوْا۟ittaqawfearرَبَّهُمْrabbahumtheir Lordلَهُمْlahumfor themغُرَفٌۭghurafun(are) lofty mansionsمِّنminabove themفَوْقِهَاfawqihāabove themغُرَفٌۭghurafunlofty mansionsمَّبْنِيَّةٌۭmabniyyatunbuilt highتَجْرِىtajrīflowمِنminfromتَحْتِهَاtaḥtihābeneath itٱلْأَنْهَـٰرُ ۖl-anhāruthe riversوَعْدَwaʿda(The) Promiseٱللَّهِ ۖl-lahi(of) AllahلَاlāNotيُخْلِفُyukh'lifuAllah failsٱللَّهُl-lahuAllah failsٱلْمِيعَادَl-mīʿāda(in His) promise
39:20
أَلَمْalamDo notتَرَtarayou seeأَنَّannathatٱللَّهَl-lahaAllahأَنزَلَanzalasends downمِنَminafromٱلسَّمَآءِl-samāithe skyمَآءًۭmāanwaterفَسَلَكَهُۥfasalakahuand He makes it flowيَنَـٰبِيعَyanābīʿa(as) springsفِىfīinٱلْأَرْضِl-arḍithe earthثُمَّthummathenيُخْرِجُyukh'rijuHe producesبِهِۦbihiwith itزَرْعًۭاzarʿancropsمُّخْتَلِفًاmukh'talifan(of) differentأَلْوَٰنُهُۥalwānuhucolorsثُمَّthummathenيَهِيجُyahījuthey witherفَتَرَىٰهُfatarāhuand you see itمُصْفَرًّۭاmuṣ'farranturn yellowثُمَّthummathenيَجْعَلُهُۥyajʿaluhuHe makes themحُطَـٰمًا ۚḥuṭāmandebrisإِنَّinnaIndeedفِىfīinذَٰلِكَdhālikathatلَذِكْرَىٰladhik'rāsurely, (is) a reminderلِأُو۟لِىli-ulīfor those of understandingٱلْأَلْبَـٰبِl-albābifor those of understanding
39:21