وَٱلسَّمَآءِwal-samāiBy the skyوَٱلطَّارِقِwal-ṭāriqiand the night comer
86:1
وَمَآwamāAnd whatأَدْرَىٰكَadrākacan make you knowمَاmāwhatٱلطَّارِقُl-ṭāriquthe night comer (is)
86:2
ٱلنَّجْمُal-najmu(It is) the starٱلثَّاقِبُl-thāqibuthe piercing
86:3
إِنinNotكُلُّkullu(is) everyنَفْسٍۢnafsinsoulلَّمَّاlammābutعَلَيْهَاʿalayhāover itحَافِظٌۭḥāfiẓun(is) a protector
86:4
فَلْيَنظُرِfalyanẓuriSo let seeٱلْإِنسَـٰنُl-insānumanمِمَّmimmafrom whatخُلِقَkhuliqahe is created
86:5
خُلِقَkhuliqaHe is createdمِنminfromمَّآءٍۢmāina waterدَافِقٍۢdāfiqinejected
86:6
يَخْرُجُyakhrujuComing forthمِنۢminfromبَيْنِbaynibetweenٱلصُّلْبِl-ṣul'bithe backboneوَٱلتَّرَآئِبِwal-tarāibiand the ribs
86:7
إِنَّهُۥinnahuIndeed, Heعَلَىٰʿalātoرَجْعِهِۦrajʿihireturn himلَقَادِرٌۭlaqādirun(is) Able
86:8
يَوْمَyawma(The) Dayتُبْلَىtub'lāwill be testedٱلسَّرَآئِرُl-sarāiruthe secrets
86:9
فَمَاfamāThen notلَهُۥlahu(is) for himمِنminanyقُوَّةٍۢquwwatinpowerوَلَاwalāand notنَاصِرٍۢnāṣirinany helper
86:10
وَٱلسَّمَآءِwal-samāiBy the skyذَاتِdhātiwhichٱلرَّجْعِl-rajʿireturns
86:11
وَٱلْأَرْضِwal-arḍiAnd the earthذَاتِdhātiwhichٱلصَّدْعِl-ṣadʿicracks open
86:12
إِنَّهُۥinnahuIndeed, itلَقَوْلٌۭlaqawlun(is) surely a Wordفَصْلٌۭfaṣlundecisive
86:13
وَمَاwamāAnd notهُوَhuwaitبِٱلْهَزْلِbil-hazli(is) for amusement
86:14
إِنَّهُمْinnahumIndeed, theyيَكِيدُونَyakīdūnaare plottingكَيْدًۭاkaydana plot
86:15
وَأَكِيدُwa-akīduBut I am planningكَيْدًۭاkaydana plan
86:16
فَمَهِّلِfamahhiliSo give respiteٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīna(to) the disbelieversأَمْهِلْهُمْamhil'humGive respite to them رُوَيْدًۢاruwaydanlittle
86:17
سَبِّحِsabbiḥiGlorifyٱسْمَis'ma(the) nameرَبِّكَrabbika(of) your Lordٱلْأَعْلَىl-aʿlāthe Most High
87:1
ٱلَّذِىalladhīThe One Whoخَلَقَkhalaqacreatedفَسَوَّىٰfasawwāthen proportioned
87:2
وَٱلَّذِىwa-alladhīAnd the One Whoقَدَّرَqaddarameasuredفَهَدَىٰfahadāthen guided
87:3
وَٱلَّذِىٓwa-alladhīAnd the One Whoأَخْرَجَakhrajabrings forthٱلْمَرْعَىٰl-marʿāthe pasture
87:4
فَجَعَلَهُۥfajaʿalahuAnd then makes itغُثَآءًghuthāanstubbleأَحْوَىٰaḥwādark
87:5
سَنُقْرِئُكَsanuq'ri-ukaWe will make you reciteفَلَاfalāso notتَنسَىٰٓtansāyou will forget
87:6
إِلَّاillāExceptمَاmāwhatشَآءَshāawillsٱللَّهُ ۚl-lahuAllahإِنَّهُۥinnahuIndeed, Heيَعْلَمُyaʿlamuknowsٱلْجَهْرَl-jahrathe manifestوَمَاwamāand whatيَخْفَىٰyakhfāis hidden
87:7
وَنُيَسِّرُكَwanuyassirukaAnd We will ease youلِلْيُسْرَىٰlil'yus'rāto the ease
87:8
فَذَكِّرْfadhakkirSo remindإِنinifنَّفَعَتِnafaʿatibenefitsٱلذِّكْرَىٰl-dhik'rāthe reminder
87:9
سَيَذَّكَّرُsayadhakkaruHe will pay heed مَنman(one) whoيَخْشَىٰyakhshāfears (Allah)
87:10
وَيَتَجَنَّبُهَاwayatajannabuhāAnd will avoid itٱلْأَشْقَىl-ashqāthe wretched one
87:11
ٱلَّذِىalladhīThe one whoيَصْلَىyaṣlāwill burnٱلنَّارَl-nāra(in) the Fireٱلْكُبْرَىٰl-kub'rā[the] great
87:12
ثُمَّthummaThenلَاlānotيَمُوتُyamūtuhe will dieفِيهَاfīhāthereinوَلَاwalāand notيَحْيَىٰyaḥyāwill live
87:13
قَدْqadCertainlyأَفْلَحَaflaḥahas succeededمَنman(one) whoتَزَكَّىٰtazakkāpurifies (himself)
87:14
وَذَكَرَwadhakaraAnd remembersٱسْمَis'ma(the) nameرَبِّهِۦrabbihi(of) his Lordفَصَلَّىٰfaṣallāand prays
87:15