۞ وَقَالَwaqālaAnd saidٱلَّذِينَalladhīnathose whoلَاlā(do) notيَرْجُونَyarjūnaexpectلِقَآءَنَاliqāanā(the) meeting with UsلَوْلَآlawlāWhy notأُنزِلَunzilaare sent downعَلَيْنَاʿalaynāto usٱلْمَلَـٰٓئِكَةُl-malāikatuthe Angelsأَوْaworنَرَىٰnarāwe seeرَبَّنَا ۗrabbanāour LordلَقَدِlaqadiIndeedٱسْتَكْبَرُوا۟is'takbarūthey have become arrogantفِىٓfīwithinأَنفُسِهِمْanfusihimthemselvesوَعَتَوْwaʿatawand (become) insolentعُتُوًّۭاʿutuwwan(with) insolenceكَبِيرًۭاkabīrangreat
25:21
يَوْمَyawma(The) Dayيَرَوْنَyarawnathey seeٱلْمَلَـٰٓئِكَةَl-malāikatathe Angelsلَاlānoبُشْرَىٰbush'rāglad tidingsيَوْمَئِذٍۢyawma-idhin(will be) that Dayلِّلْمُجْرِمِينَlil'muj'rimīnafor the criminalsوَيَقُولُونَwayaqūlūnaand they will sayحِجْرًۭاḥij'ranA partitionمَّحْجُورًۭاmaḥjūranforbidden
25:22
وَقَدِمْنَآwaqadim'nāAnd We will proceedإِلَىٰilātoمَاmāwhateverعَمِلُوا۟ʿamilūthey didمِنْminofعَمَلٍۢʿamalin(the) deed(s)فَجَعَلْنَـٰهُfajaʿalnāhuand We will make themهَبَآءًۭhabāan(as) dustمَّنثُورًاmanthūrandispersed
25:23
أَصْحَـٰبُaṣḥābu(The) companionsٱلْجَنَّةِl-janati(of) Paradiseيَوْمَئِذٍyawma-idhinthat Dayخَيْرٌۭkhayrun(will be in) a betterمُّسْتَقَرًّۭاmus'taqarranabodeوَأَحْسَنُwa-aḥsanuand a betterمَقِيلًۭاmaqīlanresting-place
25:24
وَيَوْمَwayawmaAnd (the) Dayتَشَقَّقُtashaqqaquwill split openٱلسَّمَآءُl-samāuthe heavensبِٱلْغَمَـٰمِbil-ghamāmiwith the cloudsوَنُزِّلَwanuzzilaand (will be) sent downٱلْمَلَـٰٓئِكَةُl-malāikatuthe Angelsتَنزِيلًاtanzīlandescending
25:25
ٱلْمُلْكُal-mul'kuThe Sovereigntyيَوْمَئِذٍyawma-idhinthat Dayٱلْحَقُّl-ḥaqu(will be) trulyلِلرَّحْمَـٰنِ ۚlilrraḥmānifor the Most GraciousوَكَانَwakānaAnd (it will) beيَوْمًاyawmana Dayعَلَىʿalāforٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelieversعَسِيرًۭاʿasīrandifficult
25:26
وَيَوْمَwayawmaAnd (the) Dayيَعَضُّyaʿaḍḍuwill biteٱلظَّالِمُl-ẓālimuthe wrongdoerعَلَىٰʿalā[on]يَدَيْهِyadayhihis handsيَقُولُyaqūluhe will sayيَـٰلَيْتَنِىyālaytanīO I wishٱتَّخَذْتُittakhadhtuI had takenمَعَmaʿawithٱلرَّسُولِl-rasūlithe Messengerسَبِيلًۭاsabīlana way
25:27
يَـٰوَيْلَتَىٰyāwaylatāO woe to meلَيْتَنِىlaytanīI wishلَمْlamnotأَتَّخِذْattakhidhI had takenفُلَانًاfulānanthat oneخَلِيلًۭاkhalīlan(as) a friend
25:28
لَّقَدْlaqadVerilyأَضَلَّنِىaḍallanīhe led me astrayعَنِʿanifromٱلذِّكْرِl-dhik'rithe Reminderبَعْدَbaʿdaafterإِذْidh[when]جَآءَنِى ۗjāanīit (had) come to meوَكَانَwakānaAnd isٱلشَّيْطَـٰنُl-shayṭānuthe Shaitaanلِلْإِنسَـٰنِlil'insānito the manخَذُولًۭاkhadhūlana deserter
25:29
وَقَالَwaqālaAnd saidٱلرَّسُولُl-rasūluthe MessengerيَـٰرَبِّyārabbiO my LordإِنَّinnaIndeedقَوْمِىqawmīmy peopleٱتَّخَذُوا۟ittakhadhūtookهَـٰذَاhādhāthisٱلْقُرْءَانَl-qur'ānathe Quranمَهْجُورًۭاmahjūran(as) a forsaken thing
25:30
وَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd thusجَعَلْنَاjaʿalnāWe have madeلِكُلِّlikullifor everyنَبِىٍّnabiyyinProphetعَدُوًّۭاʿaduwwanan enemyمِّنَminaamongٱلْمُجْرِمِينَ ۗl-muj'rimīnathe criminalsوَكَفَىٰwakafāBut sufficient isبِرَبِّكَbirabbikayour Lordهَادِيًۭاhādiyan(as) a Guideوَنَصِيرًۭاwanaṣīranand a Helper
25:31
وَقَالَwaqālaAnd saidٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟kafarūdisbelieveلَوْلَاlawlāWhy notنُزِّلَnuzzilawas revealedعَلَيْهِʿalayhito himٱلْقُرْءَانُl-qur'ānuthe Quranجُمْلَةًۭjum'latanall at onceوَٰحِدَةًۭ ۚwāḥidatanall at onceكَذَٰلِكَkadhālikaThusلِنُثَبِّتَlinuthabbitathat We may strengthenبِهِۦbihitherebyفُؤَادَكَ ۖfuādakayour heartوَرَتَّلْنَـٰهُwarattalnāhuand We have recited itتَرْتِيلًۭاtartīlan(with distinct) recitation
25:32