لَن تَنَالُواْ ٱلْبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُواْ مِمَّا تُحِبُّونَۚ وَمَا تُنفِقُواْ مِن شَىْءٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ 92
۞ كُلُّ ٱلطَّعَامِ كَانَ حِلاًّ لِّبَنِىٓ إِسْرَٲٓءِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَٲٓءِيلُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ مِن قَبْلِ أَن تُنَزَّلَ ٱلتَّوْرَٮٰةُۗ قُلْ فَأْتُواْ بِٱلتَّوْرَٮٰةِ فَٱتْلُوهَآ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ 93
فَمَنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ مِنۢ بَعْدِ ذَٲلِكَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ 94
قُلْ صَدَقَ ٱللَّهُۗ فَٱتَّبِعُواْ مِلَّةَ إِبْرَٲهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ 95
إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِى بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعَـٰلَمِينَ 96
فِيهِ ءَايَـٰتُۢ بَيِّنَـٰتٌ مَّقَامُ إِبْرَٲهِيمَۖ وَمَن دَخَلَهُۥ كَانَ ءَامِنًاۗ وَلِلَّهِ عَلَى ٱلنَّاسِ حِجُّ ٱلْبَيْتِ مَنِ ٱسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاًۚ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ عَنِ ٱلْعَـٰلَمِينَ 97
قُلْ يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِـَٔـايَـٰتِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا تَعْمَلُونَ 98
قُلْ يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لِمَ تَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنْ ءَامَنَ تَبْغُونَهَا عِوَجًا وَأَنتُمْ شُهَدَآءُۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ 99
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن تُطِيعُواْ فَرِيقًا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلْكِتَـٰبَ يَرُدُّوكُم بَعْدَ إِيمَـٰنِكُمْ كَـٰفِرِينَ 100
لَنlanNeverتَنَالُوا۟tanālūwill you attainٱلْبِرَّl-bira[the] righteousnessحَتَّىٰḥattāuntilتُنفِقُوا۟tunfiqūyou spendمِمَّاmimmāfrom whatتُحِبُّونَ ۚtuḥibbūnayou loveوَمَاwamāAnd whateverتُنفِقُوا۟tunfiqūyou spendمِنminofشَىْءٍۢshayina thingفَإِنَّfa-innathen indeedٱللَّهَl-lahaAllahبِهِۦbihiof itعَلِيمٌۭʿalīmun(is) All-Knowing
3:92
۞ كُلُّkulluAllٱلطَّعَامِl-ṭaʿāmi[the] foodكَانَkānawasحِلًّۭاḥillanlawfulلِّبَنِىٓlibanīfor (the) Childrenإِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla(of) Israelإِلَّاillāexceptمَاmāwhatحَرَّمَḥarramamade unlawfulإِسْرَٰٓءِيلُis'rāīluIsraelعَلَىٰʿalāuponنَفْسِهِۦnafsihihimselfمِنminfromقَبْلِqablibeforeأَنan[that]تُنَزَّلَtunazzala(was) revealedٱلتَّوْرَىٰةُ ۗl-tawrātuthe TauratقُلْqulSayفَأْتُوا۟fatūSo bringبِٱلتَّوْرَىٰةِbil-tawrātithe Tauratفَٱتْلُوهَآfa-it'lūhāand recite itإِنinifكُنتُمْkuntumyou areصَـٰدِقِينَṣādiqīnatruthful
3:93
فَمَنِfamaniThen whoeverٱفْتَرَىٰif'tarāfabricatesعَلَىʿalāaboutٱللَّهِl-lahiAllahٱلْكَذِبَl-kadhiba[the] lieمِنۢminfromبَعْدِbaʿdiafterذَٰلِكَdhālikathatفَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāikathen those هُمُhumutheyٱلظَّـٰلِمُونَl-ẓālimūna(are) the wrongdoers
3:94
قُلْqulSayصَدَقَṣadaqa(has) spoken the truthٱللَّهُ ۗl-lahuAllahفَٱتَّبِعُوا۟fa-ittabiʿūthen followمِلَّةَmillata(the) religionإِبْرَٰهِيمَib'rāhīma(of) Ibrahimحَنِيفًۭاḥanīfan(the) uprightوَمَاwamāand notكَانَkānahe wasمِنَminaofٱلْمُشْرِكِينَl-mush'rikīnathe polytheists
3:95
إِنَّinnaIndeedأَوَّلَawwala(the) FirstبَيْتٍۢbaytinHouseوُضِعَwuḍiʿaset upلِلنَّاسِlilnnāsifor the mankindلَلَّذِىlalladhī(is) the one whichبِبَكَّةَbibakkata(is) at Bakkahمُبَارَكًۭاmubārakanblessedوَهُدًۭىwahudanand a guidanceلِّلْعَـٰلَمِينَlil'ʿālamīnafor the worlds
3:96
فِيهِfīhiIn itءَايَـٰتٌۢāyātun(are) signsبَيِّنَـٰتٌۭbayyinātunclearمَّقَامُmaqāmustanding placeإِبْرَٰهِيمَ ۖib'rāhīma(of) Ibrahimوَمَنwamanand whoeverدَخَلَهُۥdakhalahuenters it كَانَkānaisءَامِنًۭا ۗāminansafeوَلِلَّهِwalillahiAnd (due) to Allahعَلَىʿalāuponٱلنَّاسِl-nāsithe mankindحِجُّḥijju(is) pilgrimageٱلْبَيْتِl-bayti(of) the Houseمَنِmani(for one) whoٱسْتَطَاعَis'taṭāʿais ableإِلَيْهِilayhito [it]سَبِيلًۭا ۚsabīlan(find) a wayوَمَنwamanAnd whoeverكَفَرَkafaradisbelievedفَإِنَّfa-innathen indeedٱللَّهَl-lahaAllahغَنِىٌّghaniyyun(is) free from needعَنِʿaniofٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīnathe universe
3:97
قُلْqulSayيَـٰٓأَهْلَyāahlaO Peopleٱلْكِتَـٰبِl-kitābi(of) the BookلِمَlimaWhyتَكْفُرُونَtakfurūna(do) you disbelieveبِـَٔايَـٰتِbiāyātiin (the) Versesٱللَّهِl-lahi(of) Allahوَٱللَّهُwal-lahuwhile Allahشَهِيدٌshahīdun(is) a Witnessعَلَىٰʿalāoverمَاmāwhatتَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do
3:98
قُلْqulSayيَـٰٓأَهْلَyāahlaO Peopleٱلْكِتَـٰبِl-kitābi(of) the BookلِمَlimaWhyتَصُدُّونَtaṣuddūna(do) you hinderعَنʿanfromسَبِيلِsabīli(the) wayٱللَّهِl-lahi(of) Allahمَنْman(those) whoءَامَنَāmanabelieve[d]تَبْغُونَهَاtabghūnahāseeking (to make) itعِوَجًۭاʿiwajan(seem) crookedوَأَنتُمْwa-antumwhile youشُهَدَآءُ ۗshuhadāu(are) witnessesوَمَاwamāAnd notٱللَّهُl-lahuAllahبِغَـٰفِلٍbighāfilin(is) unawareعَمَّاʿammāof whatتَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do
3:99
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO youٱلَّذِينَalladhīnawhoءَامَنُوٓا۟āmanūbelieve[d]إِنinIfتُطِيعُوا۟tuṭīʿūyou obeyفَرِيقًۭاfarīqana groupمِّنَminafromٱلَّذِينَalladhīnathose whoأُوتُوا۟ūtūwere givenٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe Bookيَرُدُّوكُمyaruddūkumthey will turn you backبَعْدَbaʿdaafterإِيمَـٰنِكُمْīmānikumyour beliefكَـٰفِرِينَkāfirīna(as) disbelievers
3:100