إِنَّآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ لِلنَّاسِ بِٱلْحَقِّۖ فَمَنِ ٱهْتَدَىٰ فَلِنَفْسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَاۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ 41
ٱللَّهُ يَتَوَفَّى ٱلْأَنفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَٱلَّتِى لَمْ تَمُتْ فِى مَنَامِهَاۖ فَيُمْسِكُ ٱلَّتِى قَضَىٰ عَلَيْهَا ٱلْمَوْتَ وَيُرْسِلُ ٱلْأُخْرَىٰٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّىۚ إِنَّ فِى ذَٲلِكَ لَأَيَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ 42
أَمِ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُفَعَآءَۚ قُلْ أَوَلَوْ كَانُواْ لَا يَمْلِكُونَ شَيْــًٔا وَلَا يَعْقِلُونَ 43
قُل لِّلَّهِ ٱلشَّفَـٰعَةُ جَمِيعًاۖ لَّهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضِۖ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ 44
وَإِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَحْدَهُ ٱشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْأَخِرَةِۖ وَإِذَا ذُكِرَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦٓ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ 45
قُلِ ٱللَّهُمَّ فَاطِرَ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضِ عَـٰلِمَ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ أَنتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِى مَا كَانُواْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ 46
وَلَوْ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ مَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُۥ مَعَهُۥ لَٱفْتَدَوْاْ بِهِۦ مِن سُوٓءِ ٱلْعَذَابِ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِۚ وَبَدَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مَا لَمْ يَكُونُواْ يَحْتَسِبُونَ 47
إِنَّآinnāIndeed WeأَنزَلْنَاanzalnāWe revealedعَلَيْكَʿalaykato youٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe Bookلِلنَّاسِlilnnāsifor [the] mankindبِٱلْحَقِّ ۖbil-ḥaqiin truthفَمَنِfamaniSo whoeverٱهْتَدَىٰih'tadāaccepts guidanceفَلِنَفْسِهِۦ ۖfalinafsihithen (it is) for his soulوَمَنwamanand whoeverضَلَّḍallagoes astrayفَإِنَّمَاfa-innamāthen onlyيَضِلُّyaḍilluhe straysعَلَيْهَا ۖʿalayhāagainst his (soul)وَمَآwamāAnd notأَنتَantayouعَلَيْهِمʿalayhim(are) over themبِوَكِيلٍbiwakīlina manager
39:41
ٱللَّهُal-lahuAllahيَتَوَفَّىyatawaffātakesٱلْأَنفُسَl-anfusathe soulsحِينَḥīna(at the) timeمَوْتِهَاmawtihā(of) their deathوَٱلَّتِىwa-allatīand the one whoلَمْlam(does) notتَمُتْtamutdieفِىfīinمَنَامِهَا ۖmanāmihātheir sleepفَيُمْسِكُfayum'sikuThen He keepsٱلَّتِىallatīthe one whomقَضَىٰqaḍāHe has decreedعَلَيْهَاʿalayhāfor themٱلْمَوْتَl-mawtathe deathوَيُرْسِلُwayur'siluand sendsٱلْأُخْرَىٰٓl-ukh'rāthe othersإِلَىٰٓilāforأَجَلٍۢajalina termمُّسَمًّى ۚmusammanspecifiedإِنَّinnaIndeedفِىfīinذَٰلِكَdhālikathatلَـَٔايَـٰتٍۢlaāyātinsurely (are) signsلِّقَوْمٍۢliqawminfor a peopleيَتَفَكَّرُونَyatafakkarūnawho ponder
39:42
أَمِamiOrٱتَّخَذُوا۟ittakhadhūhave they takenمِنminbesidesدُونِdūnibesidesٱللَّهِl-lahiAllahشُفَعَآءَ ۚshufaʿāaintercessorsقُلْqulSayأَوَلَوْawalawEven thoughكَانُوا۟kānūthey wereلَاlānotيَمْلِكُونَyamlikūnapossessingشَيْـًۭٔاshayananythingوَلَاwalāand notيَعْقِلُونَyaʿqilūnathey understand
39:43
قُلqulSayلِّلَّهِlillahiTo Allah (belongs)ٱلشَّفَـٰعَةُl-shafāʿatuthe intercessionجَمِيعًۭا ۖjamīʿanallلَّهُۥlahuFor Himمُلْكُmul'ku(is the) dominionٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavensوَٱلْأَرْضِ ۖwal-arḍiand the earthثُمَّthummaThenإِلَيْهِilayhito Himتُرْجَعُونَtur'jaʿūnayou will be returned
39:44
وَإِذَاwa-idhāAnd whenذُكِرَdhukiraAllah is mentionedٱللَّهُl-lahuAllah is mentionedوَحْدَهُwaḥdahuAloneٱشْمَأَزَّتْish'ma-azzatshrink with aversionقُلُوبُqulūbu(the) heartsٱلَّذِينَalladhīna(of) those whoلَاlā(do) notيُؤْمِنُونَyu'minūnabelieveبِٱلْـَٔاخِرَةِ ۖbil-ākhiratiin the Hereafterوَإِذَاwa-idhāand whenذُكِرَdhukiraare mentionedٱلَّذِينَalladhīnathoseمِنminbesides Himدُونِهِۦٓdūnihibesides HimإِذَاidhābeholdهُمْhumTheyيَسْتَبْشِرُونَyastabshirūnarejoice
39:45
قُلِquliSayٱللَّهُمَّl-lahumaO AllahفَاطِرَfāṭiraCreatorٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavensوَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earthعَـٰلِمَʿālimaKnowerٱلْغَيْبِl-ghaybi(of) the unseenوَٱلشَّهَـٰدَةِwal-shahādatiand the witnessedأَنتَantaYouتَحْكُمُtaḥkumuwill judgeبَيْنَbaynabetweenعِبَادِكَʿibādikaYour slavesفِىfīinمَاmāwhatكَانُوا۟kānūthey used toفِيهِfīhithereinيَخْتَلِفُونَyakhtalifūnadiffer
39:46
وَلَوْwalawAnd ifأَنَّannaAnd ifلِلَّذِينَlilladhīnathose whoظَلَمُوا۟ẓalamūdid wrongمَاmā(had) whateverفِىfī(is) inٱلْأَرْضِl-arḍithe earthجَمِيعًۭاjamīʿanallوَمِثْلَهُۥwamith'lahuand (the) like of itمَعَهُۥmaʿahuwith itلَٱفْتَدَوْا۟la-if'tadawthey would ransomبِهِۦbihiwith itمِنminfromسُوٓءِsūi(the) evilٱلْعَذَابِl-ʿadhābi(of) the punishmentيَوْمَyawma(on the) Dayٱلْقِيَـٰمَةِ ۚl-qiyāmati(of) the ResurrectionوَبَدَاwabadāAnd (will) appearلَهُمlahumto themمِّنَminafromٱللَّهِl-lahiAllahمَاmāwhatلَمْlamnotيَكُونُوا۟yakūnūthey hadيَحْتَسِبُونَyaḥtasibūnataken into account
39:47