قَالُوٓاْ أَضْغَـٰثُ أَحْلَـٰمٍۖ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ ٱلْأَحْلَـٰمِ بِعَـٰلِمِينَ 44
وَقَالَ ٱلَّذِى نَجَا مِنْهُمَا وَٱدَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ أَنَا۟ أُنَبِّئُكُم بِتَأْوِيلِهِۦ فَأَرْسِلُونِ 45
يُوسُفُ أَيُّهَا ٱلصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِى سَبْعِ بَقَرَٲتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنۢبُلَـٰتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَـٰتٍ لَّعَلِّىٓ أَرْجِعُ إِلَى ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ 46
قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًا فَمَا حَصَدتُّمْ فَذَرُوهُ فِى سُنۢبُلِهِۦٓ إِلَّا قَلِيلاً مِّمَّا تَأْكُلُونَ 47
ثُمَّ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِ ذَٲلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلاً مِّمَّا تُحْصِنُونَ 48
ثُمَّ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِ ذَٲلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ ٱلنَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ 49
وَقَالَ ٱلْمَلِكُ ٱئْتُونِى بِهِۦۖ فَلَمَّا جَآءَهُ ٱلرَّسُولُ قَالَ ٱرْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَسْــَٔلْهُ مَا بَالُ ٱلنِّسْوَةِ ٱلَّـٰتِى قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّۚ إِنَّ رَبِّى بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ 50
قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَٲوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِۦۚ قُلْنَ حَـٰشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوٓءٍۚ قَالَتِ ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْـَٔـٰنَ حَصْحَصَ ٱلْحَقُّ أَنَا۟ رَٲوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ 51
ذَٲلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّى لَمْ أَخُنْهُ بِٱلْغَيْبِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى كَيْدَ ٱلْخَآئِنِينَ 52
قَالُوٓا۟qālūThey saidأَضْغَـٰثُaḍghāthuConfusedأَحْلَـٰمٍۢ ۖaḥlāmindreamsوَمَاwamāand notنَحْنُnaḥnuweبِتَأْوِيلِbitawīli(are) in the interpretationٱلْأَحْلَـٰمِl-aḥlāmi(of) the dreamsبِعَـٰلِمِينَbiʿālimīnalearned
12:44
وَقَالَwaqālaBut saidٱلَّذِىalladhīthe one whoنَجَاnajāwas savedمِنْهُمَاmin'humāof the twoوَٱدَّكَرَwa-iddakaraand rememberedبَعْدَbaʿdaafterأُمَّةٍummatina periodأَنَا۠anāIأُنَبِّئُكُمunabbi-ukum[I] will inform youبِتَأْوِيلِهِۦbitawīlihiof its interpretationفَأَرْسِلُونِfa-arsilūniso send me forth
12:45
يُوسُفُyūsufuYusufأَيُّهَاayyuhāOٱلصِّدِّيقُl-ṣidīquthe truthful oneأَفْتِنَاaftināExplain to usفِىfīaboutسَبْعِsabʿi(the) sevenبَقَرَٰتٍۢbaqarātincowsسِمَانٍۢsimāninfatيَأْكُلُهُنَّyakuluhunnaeating themسَبْعٌsabʿunsevenعِجَافٌۭʿijāfunlean onesوَسَبْعِwasabʿiand sevenسُنۢبُلَـٰتٍsunbulātinears (of corn)خُضْرٍۢkhuḍ'ringreenوَأُخَرَwa-ukharaand otherيَابِسَـٰتٍۢyābisātindryلَّعَلِّىٓlaʿallīthat I mayأَرْجِعُarjiʿureturnإِلَىilātoٱلنَّاسِl-nāsithe peopleلَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they mayيَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow
12:46
قَالَqālaHe saidتَزْرَعُونَtazraʿūnaYou will sowسَبْعَsabʿa(for) sevenسِنِينَsinīnayearsدَأَبًۭاda-abanas usualفَمَاfamāand that whichحَصَدتُّمْḥaṣadttumyou reapفَذَرُوهُfadharūhuso leave itفِىfīinسُنۢبُلِهِۦٓsunbulihiits earsإِلَّاillāexceptقَلِيلًۭاqalīlana littleمِّمَّاmimmāfrom whichتَأْكُلُونَtakulūnayou (will) eat
12:47
ثُمَّthummaThenيَأْتِىyatīwill comeمِنۢminafterبَعْدِbaʿdiafterذَٰلِكَdhālikathatسَبْعٌۭsabʿunsevenشِدَادٌۭshidādunhard (years)يَأْكُلْنَyakul'na(which will) consumeمَاmāwhatقَدَّمْتُمْqaddamtumyou advancedلَهُنَّlahunnafor themإِلَّاillāexceptقَلِيلًۭاqalīlana littleمِّمَّاmimmāof whatتُحْصِنُونَtuḥ'ṣinūnayou (will) store
12:48
ثُمَّthummaThenيَأْتِىyatīwill comeمِنۢminafterبَعْدِbaʿdiafterذَٰلِكَdhālikathatعَامٌۭʿāmuna yearفِيهِfīhiin itيُغَاثُyughāthuwill be given abundant rainٱلنَّاسُl-nāsuthe peopleوَفِيهِwafīhiand in itيَعْصِرُونَyaʿṣirūnathey will press
12:49
وَقَالَwaqālaAnd saidٱلْمَلِكُl-malikuthe kingٱئْتُونِىi'tūnīBring him to meبِهِۦ ۖbihiBring him to meفَلَمَّاfalammāBut whenجَآءَهُjāahucame to himٱلرَّسُولُl-rasūluthe messengerقَالَqālahe saidٱرْجِعْir'jiʿReturnإِلَىٰilātoرَبِّكَrabbikayour lordفَسْـَٔلْهُfasalhuand ask himمَاmāwhatبَالُbālu(is the) caseٱلنِّسْوَةِl-nis'wati(of) the womenٱلَّـٰتِىallātīwhoقَطَّعْنَqaṭṭaʿnacutأَيْدِيَهُنَّ ۚaydiyahunnatheir handsإِنَّinnaIndeedرَبِّىrabbīmy Lordبِكَيْدِهِنَّbikaydihinnaof their plotعَلِيمٌۭʿalīmun(is) All-Knower
12:50
قَالَqālaHe saidمَاmāWhatخَطْبُكُنَّkhaṭbukunna(was) your affairإِذْidhwhenرَٰوَدتُّنَّrāwadttunnayou sought to seduceيُوسُفَyūsufaYusufعَنʿanfromنَّفْسِهِۦ ۚnafsihihimselfقُلْنَqul'naThey saidحَـٰشَḥāshaAllah forbidلِلَّهِlillahiAllah forbidمَاmāNotعَلِمْنَاʿalim'nāwe knowعَلَيْهِʿalayhiabout himمِنminanyسُوٓءٍۢ ۚsūinevilقَالَتِqālatiSaidٱمْرَأَتُim'ra-atu(the) wifeٱلْعَزِيزِl-ʿazīzi(of) Azizٱلْـَٔـٰنَl-ānaNowحَصْحَصَḥaṣḥaṣa(is) manifestٱلْحَقُّl-ḥaquthe truthأَنَا۠anāIرَٰوَدتُّهُۥrāwadttuhusought to seduce himعَنʿanfromنَّفْسِهِۦnafsihihimselfوَإِنَّهُۥwa-innahuand indeed, heلَمِنَlamina(is) surely ofٱلصَّـٰدِقِينَl-ṣādiqīnathe truthful
12:51
ذَٰلِكَdhālikaThatلِيَعْلَمَliyaʿlamahe may knowأَنِّىannīthat Iلَمْlamnotأَخُنْهُakhun'hu[I] betray himبِٱلْغَيْبِbil-ghaybiin secretوَأَنَّwa-annaand thatٱللَّهَl-lahaAllahلَاlā(does) notيَهْدِىyahdīguideكَيْدَkayda(the) planٱلْخَآئِنِينَl-khāinīna(of) the betrayers
12:52