كَلَّآkallāNayإِنَّinnaIndeedكِتَـٰبَkitāba(the) recordٱلْفُجَّارِl-fujāri(of) the wickedلَفِىlafī(is) surely inسِجِّينٍۢsijjīninSijjin
83:7
وَمَآwamāAnd whatأَدْرَىٰكَadrākacan make you knowمَاmāwhatسِجِّينٌۭsijjīnun(is) Sijjin
83:8
كِتَـٰبٌۭkitābunA bookمَّرْقُومٌۭmarqūmunwritten
83:9
وَيْلٌۭwaylunWoeيَوْمَئِذٍۢyawma-idhinthat Dayلِّلْمُكَذِّبِينَlil'mukadhibīnato the deniers
83:10
ٱلَّذِينَalladhīnaThose whoيُكَذِّبُونَyukadhibūnadenyبِيَوْمِbiyawmi(the) Dayٱلدِّينِl-dīni(of) the Judgment
83:11
وَمَاwamāAnd notيُكَذِّبُyukadhibucan denyبِهِۦٓbihi[of] itإِلَّاillāexceptكُلُّkullueveryمُعْتَدٍmuʿ'tadintransgressorأَثِيمٍathīminsinful
83:12
إِذَاidhāWhenتُتْلَىٰtut'lāare recitedعَلَيْهِʿalayhito himءَايَـٰتُنَاāyātunāOur Versesقَالَqālahe saysأَسَـٰطِيرُasāṭīruStoriesٱلْأَوَّلِينَl-awalīna(of) the former (people)
83:13
كَلَّا ۖkallāNayبَلْ ۜbalButرَانَrāna(the) stain has coveredعَلَىٰʿalā[over]قُلُوبِهِمqulūbihimtheir heartsمَّاmā(for) whatكَانُوا۟kānūthey used toيَكْسِبُونَyaksibūnaearn
83:14
كَلَّآkallāNayإِنَّهُمْinnahumIndeed, theyعَنʿanfromرَّبِّهِمْrabbihimtheir Lordيَوْمَئِذٍۢyawma-idhinthat Dayلَّمَحْجُوبُونَlamaḥjūbūnasurely will be partitioned
83:15
ثُمَّthummaThenإِنَّهُمْinnahumindeed, theyلَصَالُوا۟laṣālū(surely) will burnٱلْجَحِيمِl-jaḥīmi(in) the Hellfire
83:16
ثُمَّthummaThenيُقَالُyuqāluit will be saidهَـٰذَاhādhāThisٱلَّذِىalladhī(is) whatكُنتُمkuntumyou used toبِهِۦbihi[of it]تُكَذِّبُونَtukadhibūnadeny
83:17
كَلَّآkallāNayإِنَّinnaIndeedكِتَـٰبَkitāba(the) recordٱلْأَبْرَارِl-abrāri(of) the righteousلَفِىlafī(will be) surely inعِلِّيِّينَʿilliyyīnaIlliyin
83:18
وَمَآwamāAnd whatأَدْرَىٰكَadrākacan make you knowمَاmāwhatعِلِّيُّونَʿilliyyūna(is) Illiyun
83:19
كِتَـٰبٌۭkitābunA bookمَّرْقُومٌۭmarqūmunwritten
83:20
يَشْهَدُهُyashhaduhuWitness itٱلْمُقَرَّبُونَl-muqarabūnathose brought near
83:21
إِنَّinnaIndeedٱلْأَبْرَارَl-abrārathe righteousلَفِىlafī(will be) surely inنَعِيمٍnaʿīminbliss
83:22
عَلَىʿalāOnٱلْأَرَآئِكِl-arāikithronesيَنظُرُونَyanẓurūnaobserving
83:23
تَعْرِفُtaʿrifuYou will recognizeفِىfīinوُجُوهِهِمْwujūhihimtheir facesنَضْرَةَnaḍrata(the) radianceٱلنَّعِيمِl-naʿīmi(of) bliss
83:24
يُسْقَوْنَyus'qawnaThey will be given to drinkمِنminofرَّحِيقٍۢraḥīqina pure wineمَّخْتُومٍmakhtūminsealed
83:25
خِتَـٰمُهُۥkhitāmuhuIts sealمِسْكٌۭ ۚmis'kun(will be of) muskوَفِىwafīAnd forذَٰلِكَdhālikathatفَلْيَتَنَافَسِfalyatanāfasilet aspireٱلْمُتَنَـٰفِسُونَl-mutanāfisūnathe aspirers
83:26
وَمِزَاجُهُۥwamizājuhuAnd its mixtureمِنmin(is) ofتَسْنِيمٍtasnīminTasneem
83:27
عَيْنًۭاʿaynanA springيَشْرَبُyashrabuwill drinkبِهَاbihāfrom itٱلْمُقَرَّبُونَl-muqarabūnathose brought near
83:28
إِنَّinnaIndeedٱلَّذِينَalladhīnathose whoأَجْرَمُوا۟ajramūcommitted crimesكَانُوا۟kānūused toمِنَminaatٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūbelievedيَضْحَكُونَyaḍḥakūnalaugh
83:29
وَإِذَاwa-idhāAnd whenمَرُّوا۟marrūthey passedبِهِمْbihimby themيَتَغَامَزُونَyataghāmazūnathey winked at one another
83:30
وَإِذَاwa-idhāAnd whenٱنقَلَبُوٓا۟inqalabūthey returnedإِلَىٰٓilātoأَهْلِهِمُahlihimutheir peopleٱنقَلَبُوا۟inqalabūthey would returnفَكِهِينَfakihīnajesting
83:31
وَإِذَاwa-idhāAnd whenرَأَوْهُمْra-awhumthey saw themقَالُوٓا۟qālūthey saidإِنَّinnaIndeedهَـٰٓؤُلَآءِhāulāitheseلَضَآلُّونَlaḍāllūnasurely have gone astray
83:32
وَمَآwamāBut notأُرْسِلُوا۟ur'silūthey had been sentعَلَيْهِمْʿalayhimover themحَـٰفِظِينَḥāfiẓīna(as) guardians
83:33
فَٱلْيَوْمَfal-yawmaSo todayٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūbelieved مِنَminaatٱلْكُفَّارِl-kufārithe disbelieversيَضْحَكُونَyaḍḥakūnathey will laugh
83:34