قَالُواْ يَـٰمُوسَىٰٓ إِنَّا لَن نَّدْخُلَهَآ أَبَدًا مَّا دَامُواْ فِيهَاۖ فَٱذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَـٰتِلَآ إِنَّا هَـٰهُنَا قَـٰعِدُونَ 24
قَالَ رَبِّ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِى وَأَخِىۖ فَٱفْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ ٱلْقَوْمِ ٱلْفَـٰسِقِينَ 25
قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْۛ أَرْبَعِينَ سَنَةًۛ يَتِيهُونَ فِى ٱلْأَرْضِۚ فَلَا تَأْسَ عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْفَـٰسِقِينَ 26
۞ وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ٱبْنَىْ ءَادَمَ بِٱلْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ أَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ ٱلْأَخَرِ قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَۖ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلْمُتَّقِينَ 27
لَئِنۢ بَسَطتَ إِلَىَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِى مَآ أَنَا۟ بِبَاسِطٍ يَدِىَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَۖ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلْعَـٰلَمِينَ 28
إِنِّىٓ أُرِيدُ أَن تَبُوٓأَ بِإِثْمِى وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلنَّارِۚ وَذَٲلِكَ جَزَٲٓؤُاْ ٱلظَّـٰلِمِينَ 29
فَطَوَّعَتْ لَهُۥ نَفْسُهُۥ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُۥ فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ 30
فَبَعَثَ ٱللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِى ٱلْأَرْضِ لِيُرِيَهُۥ كَيْفَ يُوَٲرِى سَوْءَةَ أَخِيهِۚ قَالَ يَـٰوَيْلَتَىٰٓ أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَـٰذَا ٱلْغُرَابِ فَأُوَٲرِىَ سَوْءَةَ أَخِىۖ فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلنَّـٰدِمِينَ 31
قَالُوا۟qālūThey saidيَـٰمُوسَىٰٓyāmūsāO MusaإِنَّاinnāIndeed, weلَنlanneverنَّدْخُلَهَآnadkhulahāwill enter itأَبَدًۭاabadaneverمَّاmāforدَامُوا۟dāmūas long as they areفِيهَا ۖfīhāin itفَٱذْهَبْfa-idh'habSo goأَنتَantayouوَرَبُّكَwarabbukaand your Lordفَقَـٰتِلَآfaqātilāand you both fightإِنَّاinnāIndeed, weهَـٰهُنَاhāhunāare [here]قَـٰعِدُونَqāʿidūnasitting
5:24
قَالَqālaHe saidرَبِّrabbiO my LordإِنِّىinnīIndeed, Iلَآlā(do) notأَمْلِكُamliku(have) powerإِلَّاillāexceptنَفْسِىnafsī(over) myselfوَأَخِى ۖwa-akhīand my brotherفَٱفْرُقْfa-uf'ruqso (make a) separationبَيْنَنَاbaynanābetween usوَبَيْنَwabaynaand betweenٱلْقَوْمِl-qawmithe peopleٱلْفَـٰسِقِينَl-fāsiqīna(the) defiantly disobedient
5:25
قَالَqāla(Allah) saidفَإِنَّهَاfa-innahāThen indeed itمُحَرَّمَةٌmuḥarramatun(will be) forbiddenعَلَيْهِمْ ۛʿalayhimto themأَرْبَعِينَarbaʿīna(for) fortyسَنَةًۭ ۛsanatanyearsيَتِيهُونَyatīhūnathey will wanderفِىfīinٱلْأَرْضِ ۚl-arḍithe earthفَلَاfalāSo (do) notتَأْسَtasagrieveعَلَىʿalāoverٱلْقَوْمِl-qawmithe peopleٱلْفَـٰسِقِينَl-fāsiqīnathe defiantly disobedient
5:26
۞ وَٱتْلُwa-ut'luAnd reciteعَلَيْهِمْʿalayhimto themنَبَأَnaba-athe storyٱبْنَىْib'nay(of) two sonsءَادَمَādama(of) Adamبِٱلْحَقِّbil-ḥaqiin truthإِذْidhwhenقَرَّبَاqarrabāboth offeredقُرْبَانًۭاqur'bānana sacrificeفَتُقُبِّلَfatuqubbilaand it was acceptedمِنْminfromأَحَدِهِمَاaḥadihimāone of themوَلَمْwalamand notيُتَقَبَّلْyutaqabbalwas acceptedمِنَminafromٱلْـَٔاخَرِl-ākharithe otherقَالَqālaSaid (the latter)لَأَقْتُلَنَّكَ ۖla-aqtulannakaSurely I will kill youقَالَqālaSaid (the former)إِنَّمَاinnamāOnlyيَتَقَبَّلُyataqabbaluacceptsٱللَّهُl-lahu(does) Allahمِنَminafromٱلْمُتَّقِينَl-mutaqīnathe God fearing
5:27
لَئِنۢla-inIfبَسَطتَbasaṭtayou stretchإِلَىَّilayyatowards meيَدَكَyadakayour handلِتَقْتُلَنِىlitaqtulanīto kill meمَآmānotأَنَا۠anāwill Iبِبَاسِطٍۢbibāsiṭinstretchيَدِىَyadiyamy handإِلَيْكَilaykatowards youلِأَقْتُلَكَ ۖli-aqtulakato kill youإِنِّىٓinnīindeed Iأَخَافُakhāfufearٱللَّهَl-lahaAllahرَبَّrabba(the) Lordٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds
5:28
إِنِّىٓinnīIndeed, Iأُرِيدُurīduwishأَنanthatتَبُوٓأَtabūayou be ladenبِإِثْمِىbi-ith'mīwith my sinوَإِثْمِكَwa-ith'mikaand your sinفَتَكُونَfatakūnaso you will beمِنْminamongأَصْحَـٰبِaṣḥābi(the) companionsٱلنَّارِ ۚl-nāri(of) the Fireوَذَٰلِكَwadhālikaand thatجَزَٰٓؤُا۟jazāu(is the) recompenseٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna(of) the wrong-doers
5:29
فَطَوَّعَتْfaṭawwaʿatThen promptedلَهُۥlahuto himنَفْسُهُۥnafsuhuhis soulقَتْلَqatla(to) killأَخِيهِakhīhihis brotherفَقَتَلَهُۥfaqatalahuso he killed himفَأَصْبَحَfa-aṣbaḥaand becameمِنَminaofٱلْخَـٰسِرِينَl-khāsirīnathe losers
5:30
فَبَعَثَfabaʿathaThen (was) sentٱللَّهُl-lahu(by) Allahغُرَابًۭاghurābana crowيَبْحَثُyabḥathuit (was) scratchingفِىfīinٱلْأَرْضِl-arḍithe earthلِيُرِيَهُۥliyuriyahuto show himكَيْفَkayfahowيُوَٰرِىyuwārīto hideسَوْءَةَsawata(the) dead bodyأَخِيهِ ۚakhīhi(of) his brotherقَالَqālaHe saidيَـٰوَيْلَتَىٰٓyāwaylatāWoe to meأَعَجَزْتُaʿajaztuAm I unableأَنْanthatأَكُونَakūnaI can beمِثْلَmith'lalikeهَـٰذَاhādhāthisٱلْغُرَابِl-ghurābi[the] crowفَأُوَٰرِىَfa-uwāriyaand hideسَوْءَةَsawata(the) dead bodyأَخِى ۖakhī(of) my brotherفَأَصْبَحَfa-aṣbaḥaThen he becameمِنَminaofٱلنَّـٰدِمِينَl-nādimīnathe regretful
5:31