۞ وَإِذْ قَالَ إِبْرَٲهِيمُ لِأَبِيهِ ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا ءَالِهَةًۖ إِنِّىٓ أَرَٮٰكَ وَقَوْمَكَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ 74
وَكَذَٲلِكَ نُرِىٓ إِبْرَٲهِيمَ مَلَكُوتَ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ ٱلْمُوقِنِينَ 75
فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ ٱلَّيْلُ رَءَا كَوْكَبًاۖ قَالَ هَـٰذَا رَبِّىۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَآ أُحِبُّ ٱلْأَفِلِينَ 76
فَلَمَّا رَءَا ٱلْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَـٰذَا رَبِّىۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِى رَبِّى لَأَكُونَنَّ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلضَّآلِّينَ 77
فَلَمَّا رَءَا ٱلشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَـٰذَا رَبِّى هَـٰذَآ أَكْبَرُۖ فَلَمَّآ أَفَلَتْ قَالَ يَـٰقَوْمِ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ 78
إِنِّى وَجَّهْتُ وَجْهِىَ لِلَّذِى فَطَرَ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضَ حَنِيفًاۖ وَمَآ أَنَا۟ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ 79
وَحَآجَّهُۥ قَوْمُهُۥۚ قَالَ أَتُحَـٰٓجُّوٓنِّى فِى ٱللَّهِ وَقَدْ هَدَٮٰنِۚ وَلَآ أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَشَآءَ رَبِّى شَيْــًٔاۗ وَسِعَ رَبِّى كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًاۗ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ 80
وَكَيْفَ أَخَافُ مَآ أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ عَلَيْكُمْ سُلْطَـٰنًاۚ فَأَىُّ ٱلْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِٱلْأَمْنِۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ 81
۞ وَإِذْwa-idhAnd whenقَالَqālasaidإِبْرَٰهِيمُib'rāhīmuIbrahimلِأَبِيهِli-abīhito his fatherءَازَرَāzaraAzarأَتَتَّخِذُatattakhidhuDo you takeأَصْنَامًاaṣnāmanidolsءَالِهَةً ۖālihatan(as) godsإِنِّىٓinnīIndeed, Iأَرَىٰكَarāka[I] see youوَقَوْمَكَwaqawmakaand your peopleفِىfīinضَلَـٰلٍۢḍalālinerrorمُّبِينٍۢmubīninmanifest
6:74
وَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd thusنُرِىٓnurīWe show(ed)إِبْرَٰهِيمَib'rāhīmaIbrahimمَلَكُوتَmalakūtathe kingdomٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavensوَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earthوَلِيَكُونَwaliyakūnaso that he would beمِنَminaamongٱلْمُوقِنِينَl-mūqinīnathe ones who are certain
6:75
فَلَمَّاfalammāSo whenجَنَّjannacoveredعَلَيْهِʿalayhiover himٱلَّيْلُal-layluthe nightرَءَاraāhe sawكَوْكَبًۭا ۖkawkabana starقَالَqālaHe saidهَـٰذَاhādhāThisرَبِّى ۖrabbī(is) my LordفَلَمَّآfalammāBut whenأَفَلَafalait setقَالَqālahe saidلَآlāNotأُحِبُّuḥibbu(do) I likeٱلْـَٔافِلِينَl-āfilīnathe ones that set
6:76
فَلَمَّاfalammāWhenرَءَاraāhe sawٱلْقَمَرَl-qamarathe moonبَازِغًۭاbāzighanrisingقَالَqālahe saidهَـٰذَاhādhāThisرَبِّى ۖrabbī(is) my LordفَلَمَّآfalammāBut whenأَفَلَafalait setقَالَqālahe saidلَئِنla-inIfلَّمْlam(does) notيَهْدِنِىyahdinīguide meرَبِّىrabbīmy Lordلَأَكُونَنَّla-akūnannaI will surely beمِنَminaamongٱلْقَوْمِl-qawmithe peopleٱلضَّآلِّينَl-ḍālīnawho went astray
6:77
فَلَمَّاfalammāWhenرَءَاraāhe sawٱلشَّمْسَl-shamsathe sunبَازِغَةًۭbāzighatanrisingقَالَqālahe saidهَـٰذَاhādhāThis (is)رَبِّىrabbīmy Lordهَـٰذَآhādhāthis (is)أَكْبَرُ ۖakbarugreaterفَلَمَّآfalammāBut whenأَفَلَتْafalatit setقَالَqālahe saidيَـٰقَوْمِyāqawmiO my peopleإِنِّىinnīIndeed, I amبَرِىٓءٌۭbarīonfreeمِّمَّاmimmāof whatتُشْرِكُونَtush'rikūnayou associate (with Allah)
6:78
إِنِّىinnīIndeed, Iوَجَّهْتُwajjahtu[I] have turnedوَجْهِىَwajhiyamy faceلِلَّذِىlilladhīto the One Whoفَطَرَfaṭaracreatedٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَٱلْأَرْضَwal-arḍaand the earthحَنِيفًۭا ۖḥanīfan(as) a true monotheistوَمَآwamāand notأَنَا۠anāI (am)مِنَminaofٱلْمُشْرِكِينَl-mush'rikīnathe polytheists
6:79
وَحَآجَّهُۥwaḥājjahuAnd argued with himقَوْمُهُۥ ۚqawmuhuhis peopleقَالَqālaHe saidأَتُحَـٰٓجُّوٓنِّىatuḥājjūnnīDo you argue with meفِىfīconcerningٱللَّهِl-lahiAllahوَقَدْwaqadwhile certainlyهَدَىٰنِ ۚhadāniHe has guided meوَلَآwalāAnd notأَخَافُakhāfu(do) I fearمَاmāwhatتُشْرِكُونَtush'rikūnayou associateبِهِۦٓbihiwith Himإِلَّآillāunlessأَنan[that]يَشَآءَyashāawillsرَبِّىrabbīmy Lordشَيْـًۭٔا ۗshayananythingوَسِعَwasiʿaEncompassesرَبِّىrabbīmy Lordكُلَّkullaeveryشَىْءٍshayinthingعِلْمًا ۗʿil'man(in) knowledgeأَفَلَاafalāThen will notتَتَذَكَّرُونَtatadhakkarūnayou take heed
6:80
وَكَيْفَwakayfaAnd howأَخَافُakhāfucould I fearمَآmāwhatأَشْرَكْتُمْashraktumyou associate (with Allah)وَلَاwalāwhile notتَخَافُونَtakhāfūnayou fearأَنَّكُمْannakumthat youأَشْرَكْتُمashraktumhave associatedبِٱللَّهِbil-lahiwith Allahمَاmāwhatلَمْlamnotيُنَزِّلْyunazzildid He send downبِهِۦbihifor itعَلَيْكُمْʿalaykumto youسُلْطَـٰنًۭا ۚsul'ṭānanany authorityفَأَىُّfa-ayyuSo whichٱلْفَرِيقَيْنِl-farīqayni(of) the two partiesأَحَقُّaḥaqquhas more rightبِٱلْأَمْنِ ۖbil-amnito securityإِنinifكُنتُمْkuntumyouتَعْلَمُونَtaʿlamūnaknow
6:81