وَإِمَّاwa-immāAnd ifتُعْرِضَنَّtuʿ'riḍannayou turn awayعَنْهُمُʿanhumufrom themٱبْتِغَآءَib'tighāaseekingرَحْمَةٍۢraḥmatinmercyمِّنminfromرَّبِّكَrabbikayour Lordتَرْجُوهَاtarjūhāwhich you expectفَقُلfaqulthen sayلَّهُمْlahumto themقَوْلًۭاqawlana wordمَّيْسُورًۭاmaysūrangentle
17:28
وَلَاwalāAnd (do) notتَجْعَلْtajʿalmakeيَدَكَyadakayour handمَغْلُولَةًmaghlūlatanchainedإِلَىٰilātoعُنُقِكَʿunuqikayour neckوَلَاwalāand notتَبْسُطْهَاtabsuṭ'hāextend itكُلَّkulla(to its) utmostٱلْبَسْطِl-basṭireachفَتَقْعُدَfataqʿudaso that you sitمَلُومًۭاmalūmanblameworthyمَّحْسُورًاmaḥsūraninsolvent
17:29
إِنَّinnaIndeedرَبَّكَrabbakayour Lordيَبْسُطُyabsuṭuextendsٱلرِّزْقَl-riz'qathe provisionلِمَنlimanfor whomيَشَآءُyashāuHe willsوَيَقْدِرُ ۚwayaqdiruand straitensإِنَّهُۥinnahuIndeed, Heكَانَkānaisبِعِبَادِهِۦbiʿibādihiof His slavesخَبِيرًۢاkhabīranAll-AwareبَصِيرًۭاbaṣīranAll-Seer
17:30
وَلَاwalāAnd (do) notتَقْتُلُوٓا۟taqtulūkillأَوْلَـٰدَكُمْawlādakumyour childrenخَشْيَةَkhashyata(for) fearإِمْلَـٰقٍۢ ۖim'lāqin(of) povertyنَّحْنُnaḥnuWeنَرْزُقُهُمْnarzuquhum(We) provide for themوَإِيَّاكُمْ ۚwa-iyyākumand for youإِنَّinnaIndeedقَتْلَهُمْqatlahumtheir killingكَانَkānaisخِطْـًۭٔاkhiṭ'ana sinكَبِيرًۭاkabīrangreat
17:31
وَلَاwalāAnd (do) notتَقْرَبُوا۟taqrabūgo nearٱلزِّنَىٰٓ ۖl-zināadulteryإِنَّهُۥinnahuIndeed, itكَانَkānaisفَـٰحِشَةًۭfāḥishatanan immoralityوَسَآءَwasāaand (an) evilسَبِيلًۭاsabīlanway
17:32
وَلَاwalāAnd (do) notتَقْتُلُوا۟taqtulūkillٱلنَّفْسَl-nafsathe soulٱلَّتِىallatīwhichحَرَّمَḥarramaAllah has forbiddenٱللَّهُl-lahuAllah has forbiddenإِلَّاillāexceptبِٱلْحَقِّ ۗbil-ḥaqiby rightوَمَنwamanAnd whoeverقُتِلَqutila(is) killedمَظْلُومًۭاmaẓlūmanwrongfullyفَقَدْfaqadverilyجَعَلْنَاjaʿalnāWe have madeلِوَلِيِّهِۦliwaliyyihifor his heirسُلْطَـٰنًۭاsul'ṭānanan authorityفَلَاfalābut notيُسْرِفyus'rifhe should exceedفِّىfīinٱلْقَتْلِ ۖl-qatlithe killingإِنَّهُۥinnahuIndeed, heكَانَkānaisمَنصُورًۭاmanṣūranhelped
17:33
وَلَاwalāAnd (do) notتَقْرَبُوا۟taqrabūcome nearمَالَmāla(the) wealthٱلْيَتِيمِl-yatīmi(of) the orphanإِلَّاillāexceptبِٱلَّتِىbi-allatīwith whatهِىَhiya[it] isأَحْسَنُaḥsanubestحَتَّىٰḥattāuntilيَبْلُغَyablughahe reachesأَشُدَّهُۥ ۚashuddahuhis maturityوَأَوْفُوا۟wa-awfūAnd fulfilبِٱلْعَهْدِ ۖbil-ʿahdithe covenantإِنَّinnaIndeedٱلْعَهْدَl-ʿahdathe covenantكَانَkānawill beمَسْـُٔولًۭاmasūlanquestioned
17:34
وَأَوْفُوا۟wa-awfūAnd give fullٱلْكَيْلَl-kayla[the] measureإِذَاidhāwhenكِلْتُمْkil'tumyou measureوَزِنُوا۟wazinūand weighبِٱلْقِسْطَاسِbil-qis'ṭāsiwith the balanceٱلْمُسْتَقِيمِ ۚl-mus'taqīmithe straightذَٰلِكَdhālikaThatخَيْرٌۭkhayrun(is) goodوَأَحْسَنُwa-aḥsanuand bestتَأْوِيلًۭاtawīlan(in) result
17:35
وَلَاwalāAnd (do) notتَقْفُtaqfupursueمَاmāwhatلَيْسَlaysanotلَكَlakayou haveبِهِۦbihiof itعِلْمٌ ۚʿil'munany knowledgeإِنَّinnaIndeedٱلسَّمْعَl-samʿathe hearingوَٱلْبَصَرَwal-baṣaraand the sightوَٱلْفُؤَادَwal-fuādaand the heartكُلُّkulluallأُو۟لَـٰٓئِكَulāikathoseكَانَkānawill beعَنْهُʿanhu[about it]مَسْـُٔولًۭاmasūlanquestioned
17:36
وَلَاwalāAnd (do) notتَمْشِtamshiwalkفِىfīinٱلْأَرْضِl-arḍithe earthمَرَحًا ۖmaraḥan(with) insolenceإِنَّكَinnakaIndeed, youلَنlanwill neverتَخْرِقَtakhriqatearٱلْأَرْضَl-arḍathe earthوَلَنwalanand will neverتَبْلُغَtablughareachٱلْجِبَالَl-jibālathe mountainsطُولًۭاṭūlan(in) height
17:37
كُلُّkulluAllذَٰلِكَdhālikathatكَانَkānaisسَيِّئُهُۥsayyi-uhu[its] evilعِندَʿindanearرَبِّكَrabbikayour Lordمَكْرُوهًۭاmakrūhanhateful
17:38