وَإِذَا رَءَاكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَـٰذَا ٱلَّذِى يَذْكُرُ ءَالِهَتَكُمْ وَهُم بِذِكْرِ ٱلرَّحْمَـٰنِ هُمْ كَـٰفِرُونَ 36
خُلِقَ ٱلْإِنسَـٰنُ مِنْ عَجَلٍۚ سَأُوْرِيكُمْ ءَايَـٰتِى فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ 37
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ 38
لَوْ يَعْلَمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ ٱلنَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمْ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ 39
بَلْ تَأْتِيهِم بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ 40
وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُواْ مِنْهُم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ 41
قُلْ مَن يَكْلَؤُكُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ مِنَ ٱلرَّحْمَـٰنِۗ بَلْ هُمْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِم مُّعْرِضُونَ 42
أَمْ لَهُمْ ءَالِهَةٌ تَمْنَعُهُم مِّن دُونِنَاۚ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنفُسِهِمْ وَلَا هُم مِّنَّا يُصْحَبُونَ 43
بَلْ مَتَّعْنَا هَـٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ ٱلْعُمُرُۗ أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِى ٱلْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَآۚ أَفَهُمُ ٱلْغَـٰلِبُونَ 44
وَإِذَاwa-idhāAnd whenرَءَاكَraākathey see youٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوٓا۟kafarūdisbelieveإِنinnotيَتَّخِذُونَكَyattakhidhūnakathey take youإِلَّاillāexceptهُزُوًاhuzuwan(in) ridiculeأَهَـٰذَاahādhāIs thisٱلَّذِىalladhīthe one whoيَذْكُرُyadhkurumentionsءَالِهَتَكُمْālihatakumyour godsوَهُمwahumAnd theyبِذِكْرِbidhik'riat (the) mentionٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmāni(of) the Most Graciousهُمْhum[they]كَـٰفِرُونَkāfirūna(are) disbelievers
21:36
خُلِقَkhuliqaIs createdٱلْإِنسَـٰنُl-insānuthe manمِنْminofعَجَلٍۢ ۚʿajalinhasteسَأُو۟رِيكُمْsa-urīkumI will show youءَايَـٰتِىāyātīMy Signsفَلَاfalāso (do) notتَسْتَعْجِلُونِtastaʿjilūniask Me to hasten
21:37
وَيَقُولُونَwayaqūlūnaAnd they sayمَتَىٰmatāWhen (will be fulfilled)هَـٰذَاhādhāthisٱلْوَعْدُl-waʿdupromiseإِنinifكُنتُمْkuntumyou areصَـٰدِقِينَṣādiqīnatruthful
21:38
لَوْlawIfيَعْلَمُyaʿlamuknewٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟kafarūdisbelievedحِينَḥīna(the) timeلَاlā(when) notيَكُفُّونَyakuffūnathey will avertعَنʿanfromوُجُوهِهِمُwujūhihimutheir facesٱلنَّارَl-nārathe Fireوَلَاwalāand notعَنʿanfromظُهُورِهِمْẓuhūrihimtheir backsوَلَاwalāand notهُمْhumtheyيُنصَرُونَyunṣarūnawill be helped
21:39
بَلْbalNayتَأْتِيهِمtatīhimit will come to themبَغْتَةًۭbaghtatanunexpectedlyفَتَبْهَتُهُمْfatabhatuhumand bewilder themفَلَاfalāthen notيَسْتَطِيعُونَyastaṭīʿūnathey will be ableرَدَّهَاraddahāto repel itوَلَاwalāand notهُمْhumtheyيُنظَرُونَyunẓarūnawill be given respite
21:40
وَلَقَدِwalaqadiAnd verilyٱسْتُهْزِئَus'tuh'zi-awere mockedبِرُسُلٍۢbirusulinMessengersمِّنminbefore youقَبْلِكَqablikabefore youفَحَاقَfaḥāqathen surroundedبِٱلَّذِينَbi-alladhīnathose whoسَخِرُوا۟sakhirūmockedمِنْهُمmin'humfrom themمَّاmāwhatكَانُوا۟kānūthey usedبِهِۦbihiat itيَسْتَهْزِءُونَyastahziūna(to) mock
21:41
قُلْqulSayمَنmanWhoيَكْلَؤُكُمyakla-ukum(can) protect youبِٱلَّيْلِbi-al-layliin the nightوَٱلنَّهَارِwal-nahāriand the dayمِنَminafromٱلرَّحْمَـٰنِ ۗl-raḥmānithe Most GraciousبَلْbalYetهُمْhumtheyعَنʿanfromذِكْرِdhik'ri(the) remembranceرَبِّهِمrabbihim(of) their Lordمُّعْرِضُونَmuʿ'riḍūnaturn away
21:42
أَمْamOrلَهُمْlahumhave theyءَالِهَةٌۭālihatungodsتَمْنَعُهُمtamnaʿuhum(to) defend themمِّنminfromدُونِنَا ۚdūnināUsلَاlāNotيَسْتَطِيعُونَyastaṭīʿūnathey are ableنَصْرَnaṣra(to) helpأَنفُسِهِمْanfusihimthemselvesوَلَاwalāand notهُمhumtheyمِّنَّاminnāfrom Usيُصْحَبُونَyuṣ'ḥabūnacan be protected
21:43
بَلْbalNayمَتَّعْنَاmattaʿnāWe gave provisionهَـٰٓؤُلَآءِhāulāi(to) theseوَءَابَآءَهُمْwaābāahumand their fathersحَتَّىٰḥattāuntilطَالَṭālagrew longعَلَيْهِمُʿalayhimufor themٱلْعُمُرُ ۗl-ʿumuruthe lifeأَفَلَاafalāThen do notيَرَوْنَyarawnathey seeأَنَّاannāthat WeنَأْتِىnatīWe comeٱلْأَرْضَl-arḍa(to) the landنَنقُصُهَاnanquṣuhāWe reduce itمِنْminfromأَطْرَافِهَآ ۚaṭrāfihāits bordersأَفَهُمُafahumuSo is (it) theyٱلْغَـٰلِبُونَl-ghālibūna(who will be) overcoming
21:44