وَمِنَ ٱلشَّيَـٰطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُۥ وَيَعْمَلُونَ عَمَلاً دُونَ ذَٲلِكَۖ وَكُنَّا لَهُمْ حَـٰفِظِينَ 82
۞ وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ ٱلرَّٲحِمِينَ 83
فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَكَشَفْنَا مَا بِهِۦ مِن ضُرٍّۖ وَءَاتَيْنَـٰهُ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَـٰبِدِينَ 84
وَإِسْمَـٰعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا ٱلْكِفْلِۖ كُلٌّ مِّنَ ٱلصَّـٰبِرِينَ 85
وَأَدْخَلْنَـٰهُمْ فِى رَحْمَتِنَآۖ إِنَّهُم مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ 86
وَذَا ٱلنُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَـٰضِبًا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِى ٱلظُّلُمَـٰتِ أَن لَّآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنتَ سُبْحَـٰنَكَ إِنِّى كُنتُ مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ 87
فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَنَجَّيْنَـٰهُ مِنَ ٱلْغَمِّۚ وَكَذَٲلِكَ نُـۨجِى ٱلْمُؤْمِنِينَ 88
وَزَكَرِيَّآ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ رَبِّ لَا تَذَرْنِى فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْوَٲرِثِينَ 89
فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَوَهَبْنَا لَهُۥ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُۥ زَوْجَهُۥٓۚ إِنَّهُمْ كَانُواْ يُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٲتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًاۖ وَكَانُواْ لَنَا خَـٰشِعِينَ 90
وَمِنَwaminaAnd ofٱلشَّيَـٰطِينِl-shayāṭīnithe devilsمَنman(were some) whoيَغُوصُونَyaghūṣūnawould diveلَهُۥlahufor himوَيَعْمَلُونَwayaʿmalūnaand would doعَمَلًۭاʿamalanworkدُونَdūnaother thanذَٰلِكَ ۖdhālikathatوَكُنَّاwakunnāAnd We wereلَهُمْlahumof themحَـٰفِظِينَḥāfiẓīnaGuardians
21:82
۞ وَأَيُّوبَwa-ayyūbaAnd Ayubإِذْidhwhenنَادَىٰnādāhe calledرَبَّهُۥٓrabbahu(to) his LordأَنِّىannīIndeed, [I]مَسَّنِىَmassaniyahas touched meٱلضُّرُّl-ḍuruthe adversityوَأَنتَwa-antaand Youأَرْحَمُarḥamu(are) Most Mercifulٱلرَّٰحِمِينَl-rāḥimīna(of) the Merciful
21:83
فَٱسْتَجَبْنَاfa-is'tajabnāSo We respondedلَهُۥlahuto himفَكَشَفْنَاfakashafnāand We removedمَاmāwhatبِهِۦbihi(was) on himمِنminofضُرٍّۢ ۖḍurrin(the) adversityوَءَاتَيْنَـٰهُwaātaynāhuAnd We gave himأَهْلَهُۥahlahuhis familyوَمِثْلَهُمwamith'lahumand (the) like thereofمَّعَهُمْmaʿahumwith themرَحْمَةًۭraḥmatan(as) Mercyمِّنْminfrom Ourselvesعِندِنَاʿindināfrom Ourselvesوَذِكْرَىٰwadhik'rāand a reminderلِلْعَـٰبِدِينَlil'ʿābidīnafor the worshippers
21:84
وَإِسْمَـٰعِيلَwa-is'māʿīlaAnd Ishmaelوَإِدْرِيسَwa-id'rīsaand Idrisوَذَاwadhāand Dhul-Kiflٱلْكِفْلِ ۖl-kif'liand Dhul-Kiflكُلٌّۭkullunallمِّنَmina(were) ofٱلصَّـٰبِرِينَl-ṣābirīnathe patient ones
21:85
وَأَدْخَلْنَـٰهُمْwa-adkhalnāhumAnd We admitted themفِىfīinرَحْمَتِنَآ ۖraḥmatināOur MercyإِنَّهُمinnahumIndeed, theyمِّنَmina(were) ofٱلصَّـٰلِحِينَl-ṣāliḥīnathe righteous
21:86
وَذَاwadhāAnd Dhun-Nunٱلنُّونِl-nūniAnd Dhun-Nunإِذidhwhenذَّهَبَdhahabahe wentمُغَـٰضِبًۭاmughāḍiban(while) angryفَظَنَّfaẓannaand thoughtأَنanthatلَّنlanneverنَّقْدِرَnaqdiraWe would decreeعَلَيْهِʿalayhiupon himفَنَادَىٰfanādāThen he calledفِىfīinٱلظُّلُمَـٰتِl-ẓulumātithe darkness(es)أَنanthatلَّآlā(There is) noإِلَـٰهَilāhagodإِلَّآillāexceptأَنتَantaYouسُبْحَـٰنَكَsub'ḥānakaGlory be to YouإِنِّىinnīIndeed, [I]كُنتُkuntuI amمِنَminaofٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers
21:87
فَٱسْتَجَبْنَاfa-is'tajabnāSo We respondedلَهُۥlahuto himوَنَجَّيْنَـٰهُwanajjaynāhuand We saved himمِنَminafromٱلْغَمِّ ۚl-ghamithe distressوَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd thusنُـۨجِىnunjīWe saveٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers
21:88
وَزَكَرِيَّآwazakariyyāAnd Zakariyaإِذْidhwhenنَادَىٰnādāhe calledرَبَّهُۥrabbahu(to) his LordرَبِّrabbiMy Lordلَاlā(Do) notتَذَرْنِىtadharnīleave meفَرْدًۭاfardanaloneوَأَنتَwa-antawhile Youخَيْرُkhayru(are) [the] Bestٱلْوَٰرِثِينَl-wārithīna(of) the inheritors
21:89
فَٱسْتَجَبْنَاfa-is'tajabnāSo We respondedلَهُۥlahuto himوَوَهَبْنَاwawahabnāand We bestowedلَهُۥlahuon himيَحْيَىٰyaḥyāYahyaوَأَصْلَحْنَاwa-aṣlaḥnāand We curedلَهُۥlahufor himزَوْجَهُۥٓ ۚzawjahuhis wifeإِنَّهُمْinnahumIndeed, theyكَانُوا۟kānūused (to)يُسَـٰرِعُونَyusāriʿūnahastenفِىfīinٱلْخَيْرَٰتِl-khayrātigood deedsوَيَدْعُونَنَاwayadʿūnanāand they supplicate to Usرَغَبًۭاraghaban(in) hopeوَرَهَبًۭا ۖwarahabanand fearوَكَانُوا۟wakānūand they wereلَنَاlanāto Usخَـٰشِعِينَkhāshiʿīnahumbly submissive
21:90