يُقَلِّبُ ٱللَّهُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَۚ إِنَّ فِى ذَٲلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُوْلِى ٱلْأَبْصَـٰرِ 44
وَٱللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَآبَّةٍ مِّن مَّآءٍۖ فَمِنْهُم مَّن يَمْشِى عَلَىٰ بَطْنِهِۦ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِى عَلَىٰ رِجْلَيْنِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِى عَلَىٰٓ أَرْبَعٍۚ يَخْلُقُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ 45
لَّقَدْ أَنزَلْنَآ ءَايَـٰتٍ مُّبَيِّنَـٰتٍۚ وَٱللَّهُ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٲطٍ مُّسْتَقِيمٍ 46
وَيَقُولُونَ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلرَّسُولِ وَأَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٲلِكَۚ وَمَآ أُوْلَـٰٓئِكَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ 47
وَإِذَا دُعُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم مُّعْرِضُونَ 48
وَإِن يَكُن لَّهُمُ ٱلْحَقُّ يَأْتُوٓاْ إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ 49
أَفِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَمِ ٱرْتَابُوٓاْ أَمْ يَخَافُونَ أَن يَحِيفَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُولُهُۥۚ بَلْ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ 50
إِنَّمَا كَانَ قَوْلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَن يَقُولُواْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَاۚ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ 51
وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَخْشَ ٱللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ 52
۞ وَأَقْسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَـٰنِهِمْ لَئِنْ أَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّۖ قُل لَّا تُقْسِمُواْۖ طَاعَةٌ مَّعْرُوفَةٌۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرُۢ بِمَا تَعْمَلُونَ 53
يُقَلِّبُyuqallibuAllah alternatesٱللَّهُl-lahuAllah alternatesٱلَّيْلَal-laylathe nightوَٱلنَّهَارَ ۚwal-nahāraand the dayإِنَّinnaIndeedفِىfīinذَٰلِكَdhālikathatلَعِبْرَةًۭlaʿib'ratansurely is a lessonلِّأُو۟لِىli-ulīfor those who have visionٱلْأَبْصَـٰرِl-abṣārifor those who have vision
24:44
وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahخَلَقَkhalaqacreatedكُلَّkullaeveryدَآبَّةٍۢdābbatinmoving creatureمِّنminfromمَّآءٍۢ ۖmāinwaterفَمِنْهُمfamin'humOf themمَّنman(is a kind) whoيَمْشِىyamshīwalksعَلَىٰʿalāonبَطْنِهِۦbaṭnihiits bellyوَمِنْهُمwamin'humand of themمَّنman(is a kind) whoيَمْشِىyamshīwalksعَلَىٰʿalāonرِجْلَيْنِrij'laynitwo legsوَمِنْهُمwamin'humand of themمَّنman(is a kind) whoيَمْشِىyamshīwalksعَلَىٰٓʿalāonأَرْبَعٍۢ ۚarbaʿinfourيَخْلُقُyakhluquAllah createsٱللَّهُl-lahuAllah createsمَاmāwhatيَشَآءُ ۚyashāuHe willsإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahعَلَىٰʿalāonكُلِّkullieveryشَىْءٍۢshayinthingقَدِيرٌۭqadīrun(is) All-Powerful
24:45
لَّقَدْlaqadVerilyأَنزَلْنَآanzalnāWe have sent downءَايَـٰتٍۢāyātinVersesمُّبَيِّنَـٰتٍۢ ۚmubayyinātinclearوَٱللَّهُwal-lahuAnd AllahيَهْدِىyahdīguidesمَنmanwhomيَشَآءُyashāuHe willsإِلَىٰilātoصِرَٰطٍۢṣirāṭina pathمُّسْتَقِيمٍۢmus'taqīminstraight
24:46
وَيَقُولُونَwayaqūlūnaAnd they sayءَامَنَّاāmannāWe believeبِٱللَّهِbil-lahiin Allahوَبِٱلرَّسُولِwabil-rasūliand in the Messengerوَأَطَعْنَاwa-aṭaʿnāand we obeyثُمَّthummaThenيَتَوَلَّىٰyatawallāturns awayفَرِيقٌۭfarīquna partyمِّنْهُمmin'humof themمِّنۢminafterبَعْدِbaʿdiafterذَٰلِكَ ۚdhālikathatوَمَآwamāAnd notأُو۟لَـٰٓئِكَulāikathoseبِٱلْمُؤْمِنِينَbil-mu'minīna(are) believers
24:47
وَإِذَاwa-idhāAnd whenدُعُوٓا۟duʿūthey are calledإِلَىilātoٱللَّهِl-lahiAllahوَرَسُولِهِۦwarasūlihiand His Messengerلِيَحْكُمَliyaḥkumato judgeبَيْنَهُمْbaynahumbetween themإِذَاidhābeholdفَرِيقٌۭfarīquna partyمِّنْهُمmin'humof themمُّعْرِضُونَmuʿ'riḍūna(is) averse
24:48
وَإِنwa-inBut ifيَكُنyakunisلَّهُمُlahumuwith themٱلْحَقُّl-ḥaquthe truthيَأْتُوٓا۟yatūthey comeإِلَيْهِilayhito himمُذْعِنِينَmudh'ʿinīna(as) promptly obedient
24:49
أَفِىafīIs (there) inقُلُوبِهِمqulūbihimtheir heartsمَّرَضٌmaraḍuna diseaseأَمِamiorٱرْتَابُوٓا۟ir'tābūdo they doubtأَمْamorيَخَافُونَyakhāfūnathey fearأَنanthatيَحِيفَyaḥīfaAllah will be unjustٱللَّهُl-lahuAllah will be unjustعَلَيْهِمْʿalayhimto themوَرَسُولُهُۥ ۚwarasūluhuand His MessengerبَلْbalNayأُو۟لَـٰٓئِكَulāikathoseهُمُhumu[they]ٱلظَّـٰلِمُونَl-ẓālimūna(are) the wrongdoers
24:50
إِنَّمَاinnamāOnlyكَانَkānaisقَوْلَqawla(the) statementٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna(of) the believersإِذَاidhāwhenدُعُوٓا۟duʿūthey are calledإِلَىilātoٱللَّهِl-lahiAllahوَرَسُولِهِۦwarasūlihiand His Messengerلِيَحْكُمَliyaḥkumato judgeبَيْنَهُمْbaynahumbetween themأَنan(is) thatيَقُولُوا۟yaqūlūthey sayسَمِعْنَاsamiʿ'nāWe hearوَأَطَعْنَا ۚwa-aṭaʿnāand we obeyوَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāikaAnd thoseهُمُhumu[they]ٱلْمُفْلِحُونَl-muf'liḥūna(are) the successful
24:51
وَمَنwamanAnd whoeverيُطِعِyuṭiʿiobeysٱللَّهَl-lahaAllahوَرَسُولَهُۥwarasūlahuand His Messengerوَيَخْشَwayakhshaand fearsٱللَّهَl-lahaAllahوَيَتَّقْهِwayattaqhiand (is) conscious of Himفَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāikathen thoseهُمُhumu[they]ٱلْفَآئِزُونَl-fāizūna(are) the successful ones
24:52
۞ وَأَقْسَمُوا۟wa-aqsamūAnd they swearبِٱللَّهِbil-lahiby Allahجَهْدَjahdastrongأَيْمَـٰنِهِمْaymānihimtheir oathsلَئِنْla-inthat ifأَمَرْتَهُمْamartahumyou ordered themلَيَخْرُجُنَّ ۖlayakhrujunnasurely they (would) go forthقُلqulSayلَّاlā(Do) notتُقْسِمُوا۟ ۖtuq'simūswearطَاعَةٌۭṭāʿatunObedienceمَّعْرُوفَةٌ ۚmaʿrūfatun(is) knownإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahخَبِيرٌۢkhabīrun(is) All-Awareبِمَاbimāof whatتَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do
24:53