ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ إِنَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ 16
ٱلصَّـٰبِرِينَ وَٱلصَّـٰدِقِينَ وَٱلْقَـٰنِتِينَ وَٱلْمُنفِقِينَ وَٱلْمُسْتَغْفِرِينَ بِٱلْأَسْحَارِ 17
شَهِدَ ٱللَّهُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَأُوْلُواْ ٱلْعِلْمِ قَآئِمَۢا بِٱلْقِسْطِۚ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ 18
إِنَّ ٱلدِّينَ عِندَ ٱللَّهِ ٱلْإِسْلَـٰمُۗ وَمَا ٱخْتَلَفَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلْكِتَـٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيَۢا بَيْنَهُمْۗ وَمَن يَكْفُرْ بِـَٔـايَـٰتِ ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ 19
فَإِنْ حَآجُّوكَ فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِىَ لِلَّهِ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِۗ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْأُمِّيِّــۧنَ ءَأَسْلَمْتُمْۚ فَإِنْ أَسْلَمُواْ فَقَدِ ٱهْتَدَواْۖ وَّإِن تَوَلَّوْاْ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ ٱلْبَلَـٰغُۗ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِٱلْعِبَادِ 20
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِـَٔـايَـٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّــۧنَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ ٱلَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِٱلْقِسْطِ مِنَ ٱلنَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ 21
أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمَـٰلُهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْأَخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّـٰصِرِينَ 22
ٱلَّذِينَalladhīnaThose whoيَقُولُونَyaqūlūnasayرَبَّنَآrabbanāOur LordإِنَّنَآinnanāIndeed, weءَامَنَّاāmannā(have) believedفَٱغْفِرْfa-igh'firso forgiveلَنَاlanāfor usذُنُوبَنَاdhunūbanāour sinsوَقِنَاwaqināand save usعَذَابَʿadhāba(from) punishmentٱلنَّارِl-nāri(of) the Fire
3:16
ٱلصَّـٰبِرِينَal-ṣābirīnaThe patientوَٱلصَّـٰدِقِينَwal-ṣādiqīnaand the truthfulوَٱلْقَـٰنِتِينَwal-qānitīnaand the obedientوَٱلْمُنفِقِينَwal-munfiqīnaand those who spendوَٱلْمُسْتَغْفِرِينَwal-mus'taghfirīnaand those who seek forgivenessبِٱلْأَسْحَارِbil-asḥāri[in the] before dawn
3:17
شَهِدَshahidaBears witnessٱللَّهُl-lahuAllahأَنَّهُۥannahuthat [He]لَآlā(there is) noإِلَـٰهَilāhagodإِلَّاillāexceptهُوَhuwaHimوَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُwal-malāikatuand (so do) the Angelsوَأُو۟لُوا۟wa-ulūand ownersٱلْعِلْمِl-ʿil'mi(of) [the] knowledge قَآئِمًۢاqāimanstandingبِٱلْقِسْطِ ۚbil-qis'ṭiin justiceلَآlā(There is) noإِلَـٰهَilāhagodإِلَّاillāexceptهُوَhuwaHimٱلْعَزِيزُl-ʿazīzuthe All-Mightyٱلْحَكِيمُl-ḥakīmuthe All-Wise
3:18
إِنَّinnaIndeedٱلدِّينَl-dīnathe religionعِندَʿindanearٱللَّهِl-lahiAllahٱلْإِسْلَـٰمُ ۗl-is'lāmu(is) IslamوَمَاwamāAnd notٱخْتَلَفَikh'talafadifferedٱلَّذِينَalladhīnathose whoأُوتُوا۟ūtūwere givenٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe Bookإِلَّاillāexceptمِنۢminfromبَعْدِbaʿdiafterمَاmā[what]جَآءَهُمُjāahumucame to themٱلْعِلْمُl-ʿil'mu[the] knowledgeبَغْيًۢاbaghyanout of envyبَيْنَهُمْ ۗbaynahumamong themوَمَنwamanAnd whoeverيَكْفُرْyakfurdisbelievesبِـَٔايَـٰتِbiāyātiin (the) Versesٱللَّهِl-lahi(of) Allahفَإِنَّfa-innathen indeedٱللَّهَl-lahaAllahسَرِيعُsarīʿu(is) swiftٱلْحِسَابِl-ḥisābi(in taking) account
3:19
فَإِنْfa-inThen ifحَآجُّوكَḥājjūkathey argue with youفَقُلْfaqulthen sayأَسْلَمْتُaslamtuI have submittedوَجْهِىَwajhiyamyselfلِلَّهِlillahito Allahوَمَنِwamaniand (those) whoٱتَّبَعَنِ ۗittabaʿanifollow meوَقُلwaqulAnd sayلِّلَّذِينَlilladhīnato those whoأُوتُوا۟ūtūwere givenٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe Bookوَٱلْأُمِّيِّـۧنَwal-umiyīnaand the unlettered peopleءَأَسْلَمْتُمْ ۚa-aslamtumHave you submitted yourselvesفَإِنْfa-inThen ifأَسْلَمُوا۟aslamūthey submitفَقَدِfaqadithen surelyٱهْتَدَوا۟ ۖih'tadawthey are guidedوَّإِنwa-inBut ifتَوَلَّوْا۟tawallawthey turn backفَإِنَّمَاfa-innamāthen onlyعَلَيْكَʿalaykaon youٱلْبَلَـٰغُ ۗl-balāghu(is) to [the] conveyوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahبَصِيرٌۢbaṣīrun(is) All-Seerبِٱلْعِبَادِbil-ʿibādiof [His] slaves
3:20
إِنَّinnaIndeedٱلَّذِينَalladhīnathose whoيَكْفُرُونَyakfurūnadisbelieveبِـَٔايَـٰتِbiāyātiin (the) Signs (of)ٱللَّهِl-lahiAllahوَيَقْتُلُونَwayaqtulūnaand they killٱلنَّبِيِّـۧنَl-nabiyīnathe Prophetsبِغَيْرِbighayriwithoutحَقٍّۢḥaqqinrightوَيَقْتُلُونَwayaqtulūnaand they killٱلَّذِينَalladhīnathose whoيَأْمُرُونَyamurūnaorderبِٱلْقِسْطِbil-qis'ṭi[with] justiceمِنَminaamongٱلنَّاسِl-nāsithe peopleفَبَشِّرْهُمfabashir'humthen give them tidingsبِعَذَابٍbiʿadhābinof a punishmentأَلِيمٍalīminpainful
3:21
أُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThoseٱلَّذِينَalladhīna(are) the ones who حَبِطَتْḥabiṭatbecame worthlessأَعْمَـٰلُهُمْaʿmāluhumtheir deedsفِىfīinٱلدُّنْيَاl-dun'yāthe worldوَٱلْـَٔاخِرَةِwal-ākhiratiand (in) the HereafterوَمَاwamāAnd notلَهُمlahum(will be) for themمِّنminanyنَّـٰصِرِينَnāṣirīnahelpers
3:22