يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُّحْضَرًا وَمَا عَمِلَتْ مِن سُوٓءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُۥٓ أَمَدَۢا بَعِيدًاۗ وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفْسَهُۥۗ وَٱللَّهُ رَءُوفُۢ بِٱلْعِبَادِ 30
قُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ ٱللَّهَ فَٱتَّبِعُونِى يُحْبِبْكُمُ ٱللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ 31
قُلْ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَۖ فَإِن تَوَلَّوْاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْكَـٰفِرِينَ 32
۞ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰٓ ءَادَمَ وَنُوحًا وَءَالَ إِبْرَٲهِيمَ وَءَالَ عِمْرَٲنَ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ 33
ذُرِّيَّةَۢ بَعْضُهَا مِنۢ بَعْضٍۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ 34
إِذْ قَالَتِ ٱمْرَأَتُ عِمْرَٲنَ رَبِّ إِنِّى نَذَرْتُ لَكَ مَا فِى بَطْنِى مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّىٓۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ 35
فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّى وَضَعْتُهَآ أُنثَىٰ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ ٱلذَّكَرُ كَٱلْأُنثَىٰۖ وَإِنِّى سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّىٓ أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ ٱلشَّيْطَـٰنِ ٱلرَّجِيمِ 36
فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّاۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا ٱلْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًاۖ قَالَ يَـٰمَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَـٰذَاۖ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ 37
يَوْمَyawma(On the) dayتَجِدُtajiduwill findكُلُّkullueveryنَفْسٍۢnafsinsoulمَّاmāwhatعَمِلَتْʿamilatit didمِنْminofخَيْرٍۢkhayringood مُّحْضَرًۭاmuḥ'ḍaranpresentedوَمَاwamāand whatعَمِلَتْʿamilatit didمِنminofسُوٓءٍۢsūinevilتَوَدُّtawadduit will wishلَوْlaw[if]أَنَّannathatبَيْنَهَاbaynahābetween itselfوَبَيْنَهُۥٓwabaynahuand between it (evil)أَمَدًۢاamadan(was) a distanceبَعِيدًۭا ۗbaʿīdangreatوَيُحَذِّرُكُمُwayuḥadhirukumuAnd warns youٱللَّهُl-lahuAllahنَفْسَهُۥ ۗnafsahu(against) Himselfوَٱللَّهُwal-lahuand Allahرَءُوفٌۢraūfun(is) Most Kindبِٱلْعِبَادِbil-ʿibādito (His) [the] slaves
3:30
قُلْqulSayإِنinIfكُنتُمْkuntumyouتُحِبُّونَtuḥibbūnaloveٱللَّهَl-lahaAllahفَٱتَّبِعُونِىfa-ittabiʿūnīthen follow meيُحْبِبْكُمُyuḥ'bib'kumuwill love youٱللَّهُl-lahuAllahوَيَغْفِرْwayaghfirand He will forgiveلَكُمْlakumfor youذُنُوبَكُمْ ۗdhunūbakumyour sinsوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahغَفُورٌۭghafūrun(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌۭraḥīmunMost Merciful
3:31
قُلْqulSayأَطِيعُوا۟aṭīʿūObeyٱللَّهَl-lahaAllahوَٱلرَّسُولَ ۖwal-rasūlaand the Messengerفَإِنfa-inThen ifتَوَلَّوْا۟tawallawthey turn away فَإِنَّfa-innathen indeedٱللَّهَl-lahaAllahلَاlā(does) notيُحِبُّyuḥibbuloveٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelievers
3:32
۞ إِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahٱصْطَفَىٰٓiṣ'ṭafāchoseءَادَمَādamaAdamوَنُوحًۭاwanūḥanand Nuhوَءَالَwaālaand (the) familyإِبْرَٰهِيمَib'rāhīma(of) Ibrahimوَءَالَwaālaand (the) familyعِمْرَٰنَʿim'rāna(of) Imranعَلَىʿalāoverٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīnathe worlds
3:33
ذُرِّيَّةًۢdhurriyyatanDescendentsبَعْضُهَاbaʿḍuhāsome of themمِنۢminfromبَعْضٍۢ ۗbaʿḍinothersوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahسَمِيعٌsamīʿun(is) All-HearingعَلِيمٌʿalīmunAll-Knowing
3:34
إِذْidhWhenقَالَتِqālati[she] saidٱمْرَأَتُim'ra-atu(the) wifeعِمْرَٰنَʿim'rāna(of) ImranرَبِّrabbiMy LordإِنِّىinnīIndeed, Iنَذَرْتُnadhartu[I] vowedلَكَlakato Youمَاmāwhatفِىfī(is) inبَطْنِىbaṭnīmy wombمُحَرَّرًۭاmuḥarrarandedicatedفَتَقَبَّلْfataqabbalso acceptمِنِّىٓ ۖminnīfrom meإِنَّكَinnakaIndeed, YouأَنتَantaYouٱلسَّمِيعُl-samīʿu(are) the All-Hearingٱلْعَلِيمُl-ʿalīmuthe All-Knowing
3:35
فَلَمَّاfalammāThen whenوَضَعَتْهَاwaḍaʿathāshe delivered herقَالَتْqālatshe saidرَبِّrabbiMy Lordإِنِّىinnīindeed Iوَضَعْتُهَآwaḍaʿtuhā[I] (have) delivered [her]أُنثَىٰunthāa femaleوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahأَعْلَمُaʿlamuknows betterبِمَاbimā[of] whatوَضَعَتْwaḍaʿatshe deliveredوَلَيْسَwalaysaand is notٱلذَّكَرُl-dhakaruthe maleكَٱلْأُنثَىٰ ۖkal-unthālike the femaleوَإِنِّىwa-innīAnd that Iسَمَّيْتُهَاsammaytuhā[I] (have) named herمَرْيَمَmaryamaMaryamوَإِنِّىٓwa-innīand that Iأُعِيذُهَاuʿīdhuhā[I] seek refuge for herبِكَbikain Youوَذُرِّيَّتَهَاwadhurriyyatahāand her offspringمِنَminafromٱلشَّيْطَـٰنِl-shayṭānithe Shaitaanٱلرَّجِيمِl-rajīmithe rejected
3:36
فَتَقَبَّلَهَاfataqabbalahāSo accepted herرَبُّهَاrabbuhāher Lordبِقَبُولٍbiqabūlinwith acceptanceحَسَنٍۢḥasaningoodوَأَنۢبَتَهَاwa-anbatahāand reared her نَبَاتًاnabātana rearingحَسَنًۭاḥasanangoodوَكَفَّلَهَاwakaffalahāand put her in (the) careزَكَرِيَّا ۖzakariyyā(of) ZakariyaكُلَّمَاkullamāWheneverدَخَلَdakhalaenteredعَلَيْهَاʿalayhāupon herزَكَرِيَّاzakariyyāZakariyaٱلْمِحْرَابَl-miḥ'rāba[the] prayer chamberوَجَدَwajadahe foundعِندَهَاʿindahāwith herرِزْقًۭا ۖriz'qanprovisionقَالَqālaHe saidيَـٰمَرْيَمُyāmaryamuO MaryamأَنَّىٰannāFrom whereلَكِlakifor youهَـٰذَا ۖhādhā(is) thisقَالَتْqālatShe saidهُوَhuwaThisمِنْmin(is)عِندِʿindifromٱللَّهِ ۖl-lahiAllahإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahيَرْزُقُyarzuqugives provisionمَنman(to) whomيَشَآءُyashāuHe willsبِغَيْرِbighayriwithoutحِسَابٍḥisābinmeasure
3:37