أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ ءَامَنُواْ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوٓاْ إِلَى ٱلطَّـٰغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوٓاْ أَن يَكْفُرُواْ بِهِۦ وَيُرِيدُ ٱلشَّيْطَـٰنُ أَن يُضِلَّهُمْ ضَلَـٰلاَۢ بَعِيدًا 60
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْاْ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ رَأَيْتَ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودًا 61
فَكَيْفَ إِذَآ أَصَـٰبَتْهُم مُّصِيبَةُۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَآءُوكَ يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنْ أَرَدْنَآ إِلَّآ إِحْسَـٰنًا وَتَوْفِيقًا 62
أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَعْلَمُ ٱللَّهُ مَا فِى قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُل لَّهُمْ فِىٓ أَنفُسِهِمْ قَوْلاَۢ بَلِيغًا 63
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذْنِ ٱللَّهِۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذ ظَّلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمْ جَآءُوكَ فَٱسْتَغْفَرُواْ ٱللَّهَ وَٱسْتَغْفَرَ لَهُمُ ٱلرَّسُولُ لَوَجَدُواْ ٱللَّهَ تَوَّابًا رَّحِيمًا 64
فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُواْ فِىٓ أَنفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُواْ تَسْلِيمًا 65
أَلَمْalamDo notتَرَtarayou seeإِلَىilā[towards]ٱلَّذِينَalladhīnathose whoيَزْعُمُونَyazʿumūnaclaimأَنَّهُمْannahumthat theyءَامَنُوا۟āmanūbelieveبِمَآbimāin whatأُنزِلَunzila(is) revealedإِلَيْكَilaykato youوَمَآwamāand whatأُنزِلَunzilawas revealedمِنminfromقَبْلِكَqablikabefore youيُرِيدُونَyurīdūnaThey wishأَنantoيَتَحَاكَمُوٓا۟yataḥākamūgo for judgmentإِلَىilātoٱلطَّـٰغُوتِl-ṭāghūtithe false deitiesوَقَدْwaqadand surelyأُمِرُوٓا۟umirūthey were orderedأَنantoيَكْفُرُوا۟yakfurūrejectبِهِۦbihi[with] itوَيُرِيدُwayurīduAnd wishesٱلشَّيْطَـٰنُl-shayṭānuthe Shaitaanأَنantoيُضِلَّهُمْyuḍillahummislead themضَلَـٰلًۢاḍalālanastray بَعِيدًۭاbaʿīdanfar away
4:60
وَإِذَاwa-idhāAnd whenقِيلَqīlait is saidلَهُمْlahumto themتَعَالَوْا۟taʿālawComeإِلَىٰilātoمَآmāwhatأَنزَلَanzala(has) revealedٱللَّهُl-lahuAllahوَإِلَىwa-ilāand toٱلرَّسُولِl-rasūlithe Messengerرَأَيْتَra-aytayou seeٱلْمُنَـٰفِقِينَl-munāfiqīnathe hypocritesيَصُدُّونَyaṣuddūnaturning awayعَنكَʿankafrom youصُدُودًۭاṣudūdan(in) aversion
4:61
فَكَيْفَfakayfaSo howإِذَآidhāwhenأَصَـٰبَتْهُمaṣābathumbefalls themمُّصِيبَةٌۢmuṣībatundisasterبِمَاbimāfor whatقَدَّمَتْqaddamatsent forthأَيْدِيهِمْaydīhimtheir handsثُمَّthummathenجَآءُوكَjāūkathey come to youيَحْلِفُونَyaḥlifūnaswearingبِٱللَّهِbil-lahiby AllahإِنْinNotأَرَدْنَآaradnāwe intendedإِلَّآillāexceptإِحْسَـٰنًۭاiḥ'sānangoodوَتَوْفِيقًاwatawfīqanand reconciliation
4:62
أُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThoseٱلَّذِينَalladhīna(are) the ones who يَعْلَمُyaʿlamuknowsٱللَّهُl-lahuAllahمَاmāwhatفِىfī(is) inقُلُوبِهِمْqulūbihimtheir heartsفَأَعْرِضْfa-aʿriḍso turn awayعَنْهُمْʿanhumfrom themوَعِظْهُمْwaʿiẓ'humand admonish themوَقُلwaquland sayلَّهُمْlahumto themفِىٓfīconcerningأَنفُسِهِمْanfusihimtheir soulsقَوْلًۢاqawlana wordبَلِيغًۭاbalīghanpenetrating
4:63
وَمَآwamāAnd notأَرْسَلْنَاarsalnāWe sentمِنminanyرَّسُولٍrasūlinMessengerإِلَّاillāexceptلِيُطَاعَliyuṭāʿato be obeyedبِإِذْنِbi-idh'niby (the) permissionٱللَّهِ ۚl-lahi(of) AllahوَلَوْwalawAnd ifأَنَّهُمْannahum[that] theyإِذidhwhenظَّلَمُوٓا۟ẓalamūthey wrongedأَنفُسَهُمْanfusahumthemselvesجَآءُوكَjāūka(had) come to youفَٱسْتَغْفَرُوا۟fa-is'taghfarūand asked forgivenessٱللَّهَl-laha(of) Allahوَٱسْتَغْفَرَwa-is'taghfaraand asked forgivenessلَهُمُlahumufor themٱلرَّسُولُl-rasūluthe Messengerلَوَجَدُوا۟lawajadūsurely they would have foundٱللَّهَl-lahaAllahتَوَّابًۭاtawwābanOft-ForgivingرَّحِيمًۭاraḥīmanMost Merciful
4:64
فَلَاfalāBut noوَرَبِّكَwarabbikaby your Lordلَاlānotيُؤْمِنُونَyu'minūnawill they believeحَتَّىٰḥattāuntilيُحَكِّمُوكَyuḥakkimūkathey make you judgeفِيمَاfīmāabout whatشَجَرَshajaraarisesبَيْنَهُمْbaynahumbetween themثُمَّthummathenلَاlānotيَجِدُوا۟yajidūthey findفِىٓfīinأَنفُسِهِمْanfusihimthemselvesحَرَجًۭاḥarajanany discomfortمِّمَّاmimmāabout whatقَضَيْتَqaḍaytayou (have) decidedوَيُسَلِّمُوا۟wayusallimūand submitتَسْلِيمًۭاtaslīman(in full) submission
4:65