بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَٱلْعَصْرِ 1
إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَفِى خُسْرٍ 2
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَتَوَاصَوْاْ بِٱلْحَقِّ وَتَوَاصَوْاْ بِٱلصَّبْرِ 3
الهمزة
Al-Humaza · Surah 104
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ 1
ٱلَّذِى جَمَعَ مَالاً وَعَدَّدَهُۥ 2
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ 3
كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ 4
وَمَآ أَدْرَٮٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ 5
نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ 6
ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْــِٔدَةِ 7
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ 8
فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةِۭ 9
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَـٰبِ ٱلْفِيلِ 1
أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍ 2
وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ 3
تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ 4
فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولِۭ 5
وَٱلْعَصْرِwal-ʿaṣriBy the time
103:1
إِنَّinnaIndeedٱلْإِنسَـٰنَl-insānamankindلَفِىlafī(is) surely, inخُسْرٍkhus'rinloss
103:2
إِلَّاillāExceptٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūbelieveوَعَمِلُوا۟waʿamilūand doٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥātirighteous deedsوَتَوَاصَوْا۟watawāṣawand enjoin (each other)بِٱلْحَقِّbil-ḥaqito the truthوَتَوَاصَوْا۟watawāṣawand enjoin (each other)بِٱلصَّبْرِbil-ṣabrito [the] patience
103:3
وَيْلٌۭwaylunWoeلِّكُلِّlikullito everyهُمَزَةٍۢhumazatinslandererلُّمَزَةٍlumazatinbackbiter
104:1
ٱلَّذِىalladhīThe one whoجَمَعَjamaʿacollectsمَالًۭاmālanwealthوَعَدَّدَهُۥwaʿaddadahuand counts it
104:2
يَحْسَبُyaḥsabuThinkingأَنَّannathatمَالَهُۥٓmālahuhis wealthأَخْلَدَهُۥakhladahuwill make him immortal
104:3
كَلَّا ۖkallāNayلَيُنۢبَذَنَّlayunbadhannaSurely he will be thrownفِىfīinٱلْحُطَمَةِl-ḥuṭamatithe Crusher
104:4
وَمَآwamāAnd whatأَدْرَىٰكَadrākawill make you knowمَاmāwhatٱلْحُطَمَةُl-ḥuṭamatuthe Crusher (is)
104:5
نَارُnāruA Fireٱللَّهِl-lahiAllahٱلْمُوقَدَةُl-mūqadatukindled
104:6
ٱلَّتِىallatīWhichتَطَّلِعُtaṭṭaliʿumounts upعَلَىʿalātoٱلْأَفْـِٔدَةِl-afidatithe hearts
104:7
إِنَّهَاinnahāIndeed, itعَلَيْهِمʿalayhim(will be) upon themمُّؤْصَدَةٌۭmu'ṣadatunclosed over
104:8
فِىfīInعَمَدٍۢʿamadincolumnsمُّمَدَّدَةٍۭmumaddadatinextended
104:9
أَلَمْalamHave notتَرَtarayou seenكَيْفَkayfahowفَعَلَfaʿaladealtرَبُّكَrabbukayour Lordبِأَصْحَـٰبِbi-aṣḥābiwith (the) Companionsٱلْفِيلِl-fīli(of the) Elephant
105:1
أَلَمْalamDid notيَجْعَلْyajʿalHe makeكَيْدَهُمْkaydahumtheir planفِىfīgoتَضْلِيلٍۢtaḍlīlinastray
105:2
وَأَرْسَلَwa-arsalaAnd He sentعَلَيْهِمْʿalayhimagainst themطَيْرًاṭayranbirdsأَبَابِيلَabābīla(in) flocks
105:3
تَرْمِيهِمtarmīhimStriking themبِحِجَارَةٍۢbiḥijāratinwith stonesمِّنminofسِجِّيلٍۢsijjīlinbaked clay
105:4
فَجَعَلَهُمْfajaʿalahumThen He made themكَعَصْفٍۢkaʿaṣfinlike strawمَّأْكُولٍۭmakūlineaten up
105:5