الأنبياء
Al-Anbiyaa · Surah 21
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
ٱقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِى غَفْلَةٍ مُّعْرِضُونَ 1
مَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّن رَّبِّهِم مُّحْدَثٍ إِلَّا ٱسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ 2
لَاهِيَةً قُلُوبُهُمْۗ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّجْوَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ هَلْ هَـٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۖ أَفَتَأْتُونَ ٱلسِّحْرَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ 3
قَالَ رَبِّى يَعْلَمُ ٱلْقَوْلَ فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ 4
بَلْ قَالُوٓاْ أَضْغَـٰثُ أَحْلَـٰمِۭ بَلِ ٱفْتَرَٮٰهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌ فَلْيَأْتِنَا بِـَٔـايَةٍ كَمَآ أُرْسِلَ ٱلْأَوَّلُونَ 5
مَآ ءَامَنَتْ قَبْلَهُم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَـٰهَآۖ أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ 6
وَمَآ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالاً نُّوحِىٓ إِلَيْهِمْۖ فَسْــَٔلُوٓاْ أَهْلَ ٱلذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ 7
وَمَا جَعَلْنَـٰهُمْ جَسَدًا لَّا يَأْكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَمَا كَانُواْ خَـٰلِدِينَ 8
ثُمَّ صَدَقْنَـٰهُمُ ٱلْوَعْدَ فَأَنجَيْنَـٰهُمْ وَمَن نَّشَآءُ وَأَهْلَكْنَا ٱلْمُسْرِفِينَ 9
لَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ كِتَـٰبًا فِيهِ ذِكْرُكُمْۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ 10
ٱقْتَرَبَiq'taraba(Has) approachedلِلنَّاسِlilnnāsifor [the] mankindحِسَابُهُمْḥisābuhumtheir accountوَهُمْwahumwhile theyفِىfī(are) inغَفْلَةٍۢghaflatinheedlessnessمُّعْرِضُونَmuʿ'riḍūnaturning away
21:1
مَاmāNotيَأْتِيهِمyatīhimcomes to themمِّنminofذِكْرٍۢdhik'rina Reminderمِّنminfromرَّبِّهِمrabbihimtheir Lordمُّحْدَثٍmuḥ'dathinanewإِلَّاillāexceptٱسْتَمَعُوهُis'tamaʿūhuthey listen to itوَهُمْwahumwhile theyيَلْعَبُونَyalʿabūna(are at) play
21:2
لَاهِيَةًۭlāhiyatanDistractedقُلُوبُهُمْ ۗqulūbuhumtheir heartsوَأَسَرُّوا۟wa-asarrūAnd they concealٱلنَّجْوَىl-najwāthe private conversationٱلَّذِينَalladhīnathose whoظَلَمُوا۟ẓalamū[they] wrongedهَلْhalIsهَـٰذَآhādhāthisإِلَّاillāexceptبَشَرٌۭbasharuna human beingمِّثْلُكُمْ ۖmith'lukumlike youأَفَتَأْتُونَafatatūnaSo would you approachٱلسِّحْرَl-siḥ'rathe magicوَأَنتُمْwa-antumwhile youتُبْصِرُونَtub'ṣirūnasee (it)
21:3
قَالَqālaHe saidرَبِّىrabbīMy Lordيَعْلَمُyaʿlamuknowsٱلْقَوْلَl-qawlathe wordفِىfīinٱلسَّمَآءِl-samāithe heavensوَٱلْأَرْضِ ۖwal-arḍiand the earthوَهُوَwahuwaAnd Heٱلسَّمِيعُl-samīʿu(is) the All-Hearerٱلْعَلِيمُl-ʿalīmuthe All-Knower
21:4
بَلْbalNayقَالُوٓا۟qālūthey sayأَضْغَـٰثُaḍghāthuMuddledأَحْلَـٰمٍۭaḥlāmindreamsبَلِbalinayٱفْتَرَىٰهُif'tarāhuhe (has) invented itبَلْbalnayهُوَhuwaheشَاعِرٌۭshāʿirun(is) a poetفَلْيَأْتِنَاfalyatināSo let him bring usبِـَٔايَةٍۢbiāyatina signكَمَآkamālike whatأُرْسِلَur'silawas sentٱلْأَوَّلُونَl-awalūna(to) the former
21:5
مَآmāNotءَامَنَتْāmanatbelievedقَبْلَهُمqablahumbefore themمِّنminanyقَرْيَةٍqaryatintownأَهْلَكْنَـٰهَآ ۖahlaknāhāwhich We destroyedأَفَهُمْafahumso will theyيُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve
21:6
وَمَآwamāAnd notأَرْسَلْنَاarsalnāWe sentقَبْلَكَqablakabefore youإِلَّاillāexceptرِجَالًۭاrijālanmenنُّوحِىٓnūḥīWe revealedإِلَيْهِمْ ۖilayhimto themفَسْـَٔلُوٓا۟fasalūSo askأَهْلَahla(the) peopleٱلذِّكْرِl-dhik'ri(of) the Reminderإِنinifكُنتُمْkuntumyouلَاlā(do) notتَعْلَمُونَtaʿlamūnaknow
21:7
وَمَاwamāAnd notجَعَلْنَـٰهُمْjaʿalnāhumWe made themجَسَدًۭاjasadanbodiesلَّاlānotيَأْكُلُونَyakulūnaeatingٱلطَّعَامَl-ṭaʿāmathe foodوَمَاwamāand notكَانُوا۟kānūthey wereخَـٰلِدِينَkhālidīnaimmortals
21:8
ثُمَّthummaThenصَدَقْنَـٰهُمُṣadaqnāhumuWe fulfilled (for) themٱلْوَعْدَl-waʿdathe promiseفَأَنجَيْنَـٰهُمْfa-anjaynāhumand We saved themوَمَنwamanand whomنَّشَآءُnashāuWe willedوَأَهْلَكْنَاwa-ahlaknāand We destroyedٱلْمُسْرِفِينَl-mus'rifīnathe transgressors
21:9
لَقَدْlaqadIndeedأَنزَلْنَآanzalnāWe (have) sent downإِلَيْكُمْilaykumto youكِتَـٰبًۭاkitābana Bookفِيهِfīhiin itذِكْرُكُمْ ۖdhik'rukum(is) your mentionأَفَلَاafalāThen will notتَعْقِلُونَtaʿqilūnayou use reason
21:10