وَمَآwamāAnd notأَمْرُنَآamrunā(is) Our Commandإِلَّاillābutوَٰحِدَةٌۭwāḥidatunoneكَلَمْحٍۭkalamḥinlike the twinklingبِٱلْبَصَرِbil-baṣari(of) the eye
54:50
وَلَقَدْwalaqadAnd certainlyأَهْلَكْنَآahlaknāWe destroyedأَشْيَاعَكُمْashyāʿakumyour kindsفَهَلْfahalso is (there)مِنminanyمُّدَّكِرٍۢmuddakirinwho will receive admonition
54:51
وَكُلُّwakulluAnd everyشَىْءٍۢshayinthingفَعَلُوهُfaʿalūhuthey didفِىfī(is) inٱلزُّبُرِl-zuburithe written records
54:52
وَكُلُّwakulluAnd everyصَغِيرٍۢṣaghīrinsmallوَكَبِيرٍۢwakabīrinand bigمُّسْتَطَرٌmus'taṭarun(is) written down
54:53
إِنَّinnaIndeedٱلْمُتَّقِينَl-mutaqīnathe righteousفِىfī(will be) inجَنَّـٰتٍۢjannātingardensوَنَهَرٍۢwanaharinand river
54:54
فِىfīInمَقْعَدِmaqʿadia seatصِدْقٍṣid'qin(of) honorعِندَʿindanearمَلِيكٍۢmalīkina Kingمُّقْتَدِرٍۭmuq'tadirinMost Powerful
54:55
ٱلرَّحْمَـٰنُal-raḥmānuThe Most Gracious
55:1
عَلَّمَʿallamaHe taughtٱلْقُرْءَانَl-qur'ānathe Quran
55:2
خَلَقَkhalaqaHe createdٱلْإِنسَـٰنَl-insāna[the] man
55:3
عَلَّمَهُʿallamahuHe taught himٱلْبَيَانَl-bayāna[the] speech
55:4
ٱلشَّمْسُal-shamsuThe sunوَٱلْقَمَرُwal-qamaruand the moonبِحُسْبَانٍۢbiḥus'bāninby (precise) calculation
55:5
وَٱلنَّجْمُwal-najmuAnd the starsوَٱلشَّجَرُwal-shajaruand the treesيَسْجُدَانِyasjudāniboth prostrate
55:6
وَٱلسَّمَآءَwal-samāaAnd the heavenرَفَعَهَاrafaʿahāHe raised itوَوَضَعَwawaḍaʿaand He has set upٱلْمِيزَانَl-mīzānathe balance
55:7
أَلَّاallāThat notتَطْغَوْا۟taṭghawyou may transgressفِىfīinٱلْمِيزَانِl-mīzānithe balance
55:8
وَأَقِيمُوا۟wa-aqīmūAnd establishٱلْوَزْنَl-waznathe weightبِٱلْقِسْطِbil-qis'ṭiin justiceوَلَاwalāand (do) notتُخْسِرُوا۟tukh'sirūmake deficientٱلْمِيزَانَl-mīzānathe balance
55:9
وَٱلْأَرْضَwal-arḍaAnd the earthوَضَعَهَاwaḍaʿahāHe laid itلِلْأَنَامِlil'anāmifor the creatures
55:10
فِيهَاfīhāThereinفَـٰكِهَةٌۭfākihatun(is) fruitوَٱلنَّخْلُwal-nakhluand date-palmsذَاتُdhātuhavingٱلْأَكْمَامِl-akmāmisheaths
55:11
وَٱلْحَبُّwal-ḥabuAnd the grainذُوdhūhavingٱلْعَصْفِl-ʿaṣfihuskوَٱلرَّيْحَانُwal-rayḥānuand scented plants
55:12
فَبِأَىِّfabi-ayyiSo whichءَالَآءِālāi(of the) favorsرَبِّكُمَاrabbikumā(of) your Lordتُكَذِّبَانِtukadhibāniwill you both deny
55:13
خَلَقَkhalaqaHe createdٱلْإِنسَـٰنَl-insānathe manمِنminfromصَلْصَـٰلٍۢṣalṣālinclayكَٱلْفَخَّارِkal-fakhārilike the pottery
55:14
وَخَلَقَwakhalaqaAnd He createdٱلْجَآنَّl-jānathe jinnمِنminfromمَّارِجٍۢmārijina smokeless flameمِّنminofنَّارٍۢnārinfire
55:15
فَبِأَىِّfabi-ayyiSo whichءَالَآءِālāi(of the) favorsرَبِّكُمَاrabbikumā(of) your Lordتُكَذِّبَانِtukadhibāniwill you both deny
55:16