يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا نُودِىَ لِلصَّلَوٲةِ مِن يَوْمِ ٱلْجُمُعَةِ فَٱسْعَوْاْ إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ وَذَرُواْ ٱلْبَيْعَۚ ذَٲلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ 9
فَإِذَا قُضِيَتِ ٱلصَّلَوٲةُ فَٱنتَشِرُواْ فِى ٱلْأَرْضِ وَٱبْتَغُواْ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ وَٱذْكُرُواْ ٱللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ 10
وَإِذَا رَأَوْاْ تِجَـٰرَةً أَوْ لَهْوًا ٱنفَضُّوٓاْ إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَآئِمًاۚ قُلْ مَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌ مِّنَ ٱللَّهْوِ وَمِنَ ٱلتِّجَـٰرَةِۚ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلرَّٲزِقِينَ 11
المنافقون
Al-Munaafiqoon · السورة 63
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
إِذَا جَآءَكَ ٱلْمُنَـٰفِقُونَ قَالُواْ نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُۥ وَٱللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ لَكَـٰذِبُونَ 1
ٱتَّخَذُوٓاْ أَيْمَـٰنَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ 2
ذَٲلِكَ بِأَنَّهُمْ ءَامَنُواْ ثُمَّ كَفَرُواْ فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ 3
۞ وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْۖ وَإِن يَقُولُواْ تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْۖ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌۖ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْۚ هُمُ ٱلْعَدُوُّ فَٱحْذَرْهُمْۚ قَـٰتَلَهُمُ ٱللَّهُۖ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ 4
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāOٱلَّذِينَalladhīna(you) whoءَامَنُوٓا۟āmanūbelieveإِذَاidhāWhenنُودِىَnūdiya(the) call is madeلِلصَّلَوٰةِlilṣṣalatifor (the) prayerمِنminonيَوْمِyawmi(the) dayٱلْجُمُعَةِl-jumuʿati(of) Fridayفَٱسْعَوْا۟fa-is'ʿawthen hastenإِلَىٰilātoذِكْرِdhik'ri(the) remembranceٱللَّهِl-lahi(of) Allahوَذَرُوا۟wadharūand leaveٱلْبَيْعَ ۚl-bayʿathe businessذَٰلِكُمْdhālikumThatخَيْرٌۭkhayrun(is) betterلَّكُمْlakumfor youإِنinifكُنتُمْkuntumyouتَعْلَمُونَtaʿlamūnaknow
62:9
فَإِذَاfa-idhāThen whenقُضِيَتِquḍiyatiis concludedٱلصَّلَوٰةُl-ṣalatuthe prayerفَٱنتَشِرُوا۟fa-intashirūthen disperseفِىfīinٱلْأَرْضِl-arḍithe landوَٱبْتَغُوا۟wa-ib'taghūand seekمِنminfromفَضْلِfaḍli(the) Bountyٱللَّهِl-lahi(of) Allahوَٱذْكُرُوا۟wa-udh'kurūand rememberٱللَّهَl-lahaAllahكَثِيرًۭاkathīranmuchلَّعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayتُفْلِحُونَtuf'liḥūnasucceed
62:10
وَإِذَاwa-idhāAnd whenرَأَوْا۟ra-awthey sawتِجَـٰرَةًtijāratana transactionأَوْaworلَهْوًاlahwana sportٱنفَضُّوٓا۟infaḍḍūthey rushedإِلَيْهَاilayhāto itوَتَرَكُوكَwatarakūkaand left youقَآئِمًۭا ۚqāimanstandingقُلْqulSayمَاmāWhatعِندَʿinda(is) withٱللَّهِl-lahiAllahخَيْرٌۭkhayrun(is) betterمِّنَminathanٱللَّهْوِl-lahwithe sportوَمِنَwaminaand fromٱلتِّجَـٰرَةِ ۚl-tijārati(any) transactionوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahخَيْرُkhayru(is the) Bestٱلرَّٰزِقِينَl-rāziqīna(of) the Providers
62:11
إِذَاidhāWhenجَآءَكَjāakacome to youٱلْمُنَـٰفِقُونَl-munāfiqūnathe hypocritesقَالُوا۟qālūthey sayنَشْهَدُnashhaduWe testifyإِنَّكَinnakathat youلَرَسُولُlarasūlu(are) surely (the) Messengerٱللَّهِ ۗl-lahi(of) Allahوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahيَعْلَمُyaʿlamuknowsإِنَّكَinnakathat youلَرَسُولُهُۥlarasūluhu(are) surely His Messengerوَٱللَّهُwal-lahuand Allahيَشْهَدُyashhadutestifiesإِنَّinnathatٱلْمُنَـٰفِقِينَl-munāfiqīnathe hypocritesلَكَـٰذِبُونَlakādhibūna(are) surely liars
63:1
ٱتَّخَذُوٓا۟ittakhadhūThey takeأَيْمَـٰنَهُمْaymānahumtheir oathsجُنَّةًۭjunnatan(as) a coverفَصَدُّوا۟faṣaddūso they turn awayعَنʿanfromسَبِيلِsabīli(the) Wayٱللَّهِ ۚl-lahi(of) AllahإِنَّهُمْinnahumIndeed, [they]سَآءَsāaevil isمَاmāwhatكَانُوا۟kānūthey used toيَعْمَلُونَyaʿmalūnado
63:2
ذَٰلِكَdhālikaThatبِأَنَّهُمْbi-annahum(is) becauseءَامَنُوا۟āmanūthey believedثُمَّthummathenكَفَرُوا۟kafarūthey disbelievedفَطُبِعَfaṭubiʿaso were sealedعَلَىٰʿalā[upon]قُلُوبِهِمْqulūbihimtheir heartsفَهُمْfahumso theyلَاlā(do) notيَفْقَهُونَyafqahūnaunderstand
63:3
۞ وَإِذَاwa-idhāAnd whenرَأَيْتَهُمْra-aytahumyou see themتُعْجِبُكَtuʿ'jibukapleases youأَجْسَامُهُمْ ۖajsāmuhumtheir bodiesوَإِنwa-inand ifيَقُولُوا۟yaqūlūthey speakتَسْمَعْtasmaʿyou listenلِقَوْلِهِمْ ۖliqawlihimto their speechكَأَنَّهُمْka-annahumas if they (were)خُشُبٌۭkhushubunpieces of woodمُّسَنَّدَةٌۭ ۖmusannadatunpropped upيَحْسَبُونَyaḥsabūnaThey thinkكُلَّkullaeveryصَيْحَةٍṣayḥatinshoutعَلَيْهِمْ ۚʿalayhim(is) against themهُمُhumuTheyٱلْعَدُوُّl-ʿaduwu(are) the enemyفَٱحْذَرْهُمْ ۚfa-iḥ'dharhumso beware of themقَـٰتَلَهُمُqātalahumuMay destroy themٱللَّهُ ۖl-lahuAllahأَنَّىٰannāHowيُؤْفَكُونَyu'fakūnaare they deluded
63:4