وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْاْ يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ لَوَّوْاْ رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ 5
سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَـٰسِقِينَ 6
هُمُ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُواْ عَلَىٰ مَنْ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّواْۗ وَلِلَّهِ خَزَآئِنُ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَـٰكِنَّ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ 7
يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعْنَآ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ ٱلْأَعَزُّ مِنْهَا ٱلْأَذَلَّۚ وَلِلَّهِ ٱلْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِۦ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَـٰكِنَّ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ 8
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَٲلُكُمْ وَلَآ أَوْلَـٰدُكُمْ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٲلِكَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ 9
وَأَنفِقُواْ مِن مَّا رَزَقْنَـٰكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَآ أَخَّرْتَنِىٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍ قَرِيبٍ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ 10
وَلَن يُؤَخِّرَ ٱللَّهُ نَفْسًا إِذَا جَآءَ أَجَلُهَاۚ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعْمَلُونَ 11
وَإِذَاwa-idhāAnd whenقِيلَqīlait is saidلَهُمْlahumto themتَعَالَوْا۟taʿālawComeيَسْتَغْفِرْyastaghfirwill ask forgivenessلَكُمْlakumfor youرَسُولُrasūlu(the) Messengerٱللَّهِl-lahi(of) Allahلَوَّوْا۟lawwawThey turn asideرُءُوسَهُمْruūsahumtheir headsوَرَأَيْتَهُمْwara-aytahumand you see themيَصُدُّونَyaṣuddūnaturning awayوَهُمwahumwhile theyمُّسْتَكْبِرُونَmus'takbirūna(are) arrogant
63:5
سَوَآءٌsawāon(It) is sameعَلَيْهِمْʿalayhimfor themأَسْتَغْفَرْتَastaghfartawhether you ask forgivenessلَهُمْlahumfor themأَمْamorلَمْlam(do) notتَسْتَغْفِرْtastaghfirask forgivenessلَهُمْlahumfor themلَنlanNeverيَغْفِرَyaghfirawill forgiveٱللَّهُl-lahuAllahلَهُمْ ۚlahum[to] themإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahلَاlā(does) notيَهْدِىyahdīguideٱلْقَوْمَl-qawmathe peopleٱلْفَـٰسِقِينَl-fāsiqīnathe defiantly disobedient
63:6
هُمُhumuTheyٱلَّذِينَalladhīna(are) those whoيَقُولُونَyaqūlūnasayلَاlā(Do) notتُنفِقُوا۟tunfiqūspendعَلَىٰʿalāonمَنْman(those) whoعِندَʿinda(are) withرَسُولِrasūli(the) Messengerٱللَّهِl-lahi(of) Allahحَتَّىٰḥattāuntilيَنفَضُّوا۟ ۗyanfaḍḍūthey disbandوَلِلَّهِwalillahiAnd for Allahخَزَآئِنُkhazāinu(are the) treasuresٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavensوَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earthوَلَـٰكِنَّwalākinnabutٱلْمُنَـٰفِقِينَl-munāfiqīnathe hypocritesلَاlā(do) notيَفْقَهُونَyafqahūnaunderstand
63:7
يَقُولُونَyaqūlūnaThey sayلَئِنla-inIfرَّجَعْنَآrajaʿnāwe returnإِلَىilātoٱلْمَدِينَةِl-madīnatiAl-Madinahلَيُخْرِجَنَّlayukh'rijannasurely, will expelٱلْأَعَزُّl-aʿazuthe more honorableمِنْهَاmin'hāfrom itٱلْأَذَلَّ ۚl-adhalathe more humbleوَلِلَّهِwalillahiBut for Allahٱلْعِزَّةُl-ʿizatu(is) the honorوَلِرَسُولِهِۦwalirasūlihiand for His Messengerوَلِلْمُؤْمِنِينَwalil'mu'minīnaand for the believersوَلَـٰكِنَّwalākinnabutٱلْمُنَـٰفِقِينَl-munāfiqīnathe hypocritesلَاlā(do) notيَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow
63:8
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāOٱلَّذِينَalladhīnayou (who)ءَامَنُوا۟āmanūbelieveلَاlā(Let) notتُلْهِكُمْtul'hikumdivert youأَمْوَٰلُكُمْamwālukumyour wealthوَلَآwalāand notأَوْلَـٰدُكُمْawlādukumyour childrenعَنʿanfromذِكْرِdhik'ri(the) remembranceٱللَّهِ ۚl-lahi(of) AllahوَمَنwamanAnd whoeverيَفْعَلْyafʿaldoesذَٰلِكَdhālikathatفَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāikathen thoseهُمُhumu[they]ٱلْخَـٰسِرُونَl-khāsirūna(are) the losers
63:9
وَأَنفِقُوا۟wa-anfiqūAnd spendمِنminfromمَّاmāwhatرَزَقْنَـٰكُمrazaqnākumWe have provided youمِّنminfromقَبْلِqablibeforeأَنan[that]يَأْتِىَyatiyacomesأَحَدَكُمُaḥadakumu(to) one of youٱلْمَوْتُl-mawtuthe deathفَيَقُولَfayaqūlaand he saysرَبِّrabbiMy LordلَوْلَآlawlāWhy notأَخَّرْتَنِىٓakhartanīYou delay meإِلَىٰٓilāforأَجَلٍۢajalina termقَرِيبٍۢqarībinnearفَأَصَّدَّقَfa-aṣṣaddaqaso I would give charityوَأَكُنwa-akunand beمِّنَminaamongٱلصَّـٰلِحِينَl-ṣāliḥīnathe righteous
63:10
وَلَنwalanBut neverيُؤَخِّرَyu-akhirawill (be) delayedٱللَّهُl-lahu(by) Allahنَفْسًاnafsana soulإِذَاidhāwhenجَآءَjāahas comeأَجَلُهَا ۚajaluhāits termوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahخَبِيرٌۢkhabīrun(is) All-Awareبِمَاbimāof whatتَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do
63:11