لَاlāNotيَصْلَىٰهَآyaṣlāhāwill burn (in) itإِلَّاillāexceptٱلْأَشْقَىl-ashqāthe most wretched
92:15
ٱلَّذِىalladhīThe one whoكَذَّبَkadhabadeniedوَتَوَلَّىٰwatawallāand turned away
92:16
وَسَيُجَنَّبُهَاwasayujannabuhāBut will be removed from itٱلْأَتْقَىl-atqāthe righteous
92:17
ٱلَّذِىalladhīThe one whoيُؤْتِىyu'tīgivesمَالَهُۥmālahuhis wealthيَتَزَكَّىٰyatazakkā(to) purify himself
92:18
وَمَاwamāAnd notلِأَحَدٍli-aḥadinfor anyoneعِندَهُۥʿindahuwith himمِنminanyنِّعْمَةٍۢniʿ'matinfavorتُجْزَىٰٓtuj'zāto be recompensed
92:19
إِلَّاillāExceptٱبْتِغَآءَib'tighāaseekingوَجْهِwajhi(the) Countenanceرَبِّهِrabbihi(of) his Lordٱلْأَعْلَىٰl-aʿlāthe Most High
92:20
وَلَسَوْفَwalasawfaAnd soon, surelyيَرْضَىٰyarḍāhe will be pleased
92:21
وَٱلضُّحَىٰwal-ḍuḥāBy the morning brightness
93:1
وَٱلَّيْلِwa-al-layliAnd the nightإِذَاidhāwhenسَجَىٰsajāit covers with darkness
93:2
مَاmāNotوَدَّعَكَwaddaʿakahas forsaken youرَبُّكَrabbukayour Lordوَمَاwamāand notقَلَىٰqalāHe is displeased
93:3
وَلَلْـَٔاخِرَةُwalalākhiratuAnd surely the Hereafterخَيْرٌۭkhayrun(is) betterلَّكَlakafor youمِنَminathanٱلْأُولَىٰl-ūlāthe first
93:4
وَلَسَوْفَwalasawfaAnd soonيُعْطِيكَyuʿ'ṭīkawill give youرَبُّكَrabbukayour Lordفَتَرْضَىٰٓfatarḍāthen you will be satisfied
93:5
أَلَمْalamDid notيَجِدْكَyajid'kaHe find youيَتِيمًۭاyatīmanan orphanفَـَٔاوَىٰfaāwāand give shelter
93:6
وَوَجَدَكَwawajadakaAnd He found youضَآلًّۭاḍāllanlostفَهَدَىٰfahadāso He guided
93:7
وَوَجَدَكَwawajadakaAnd He found youعَآئِلًۭاʿāilanin needفَأَغْنَىٰfa-aghnāso He made self-sufficient
93:8
فَأَمَّاfa-ammāSo as forٱلْيَتِيمَl-yatīmathe orphanفَلَاfalāthen (do) notتَقْهَرْtaqharoppress
93:9
وَأَمَّاwa-ammāAnd as forٱلسَّآئِلَl-sāilaone who asksفَلَاfalāthen (do) notتَنْهَرْtanharrepel
93:10
وَأَمَّاwa-ammāBut as forبِنِعْمَةِbiniʿ'mati(the) Favorرَبِّكَrabbika(of) your Lordفَحَدِّثْfaḥaddithnarrate
93:11
أَلَمْalamHave notنَشْرَحْnashraḥWe expandedلَكَlakafor youصَدْرَكَṣadrakayour breast
94:1
وَوَضَعْنَاwawaḍaʿnāAnd We removedعَنكَʿankafrom youوِزْرَكَwiz'rakayour burden
94:2
ٱلَّذِىٓalladhīWhichأَنقَضَanqaḍaweighed uponظَهْرَكَẓahrakayour back
94:3
وَرَفَعْنَاwarafaʿnāAnd We raised highلَكَlakafor youذِكْرَكَdhik'rakayour reputation
94:4
فَإِنَّfa-innaSo indeedمَعَmaʿawithٱلْعُسْرِl-ʿus'rithe hardshipيُسْرًاyus'ran(is) ease
94:5
إِنَّinnaIndeedمَعَmaʿawithٱلْعُسْرِl-ʿus'rithe hardshipيُسْرًۭاyus'ran(is) ease
94:6
فَإِذَاfa-idhāSo whenفَرَغْتَfaraghtayou have finishedفَٱنصَبْfa-inṣabthen labor hard
94:7
وَإِلَىٰwa-ilāAnd toرَبِّكَrabbikayour Lordفَٱرْغَبfa-ir'ghabturn your attention
94:8