بَلْ بَدَا لَهُم مَّا كَانُواْ يُخْفُونَ مِن قَبْلُۖ وَلَوْ رُدُّواْ لَعَادُواْ لِمَا نُهُواْ عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ 28
وَقَالُوٓاْ إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ 29
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُواْ عَلَىٰ رَبِّهِمْۚ قَالَ أَلَيْسَ هَـٰذَا بِٱلْحَقِّۚ قَالُواْ بَلَىٰ وَرَبِّنَاۚ قَالَ فَذُوقُواْ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ 30
قَدْ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِلِقَآءِ ٱللَّهِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتْهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُواْ يَـٰحَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْۚ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ 31
وَمَا ٱلْحَيَوٲةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌۖ وَلَلدَّارُ ٱلْأَخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ 32
قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُۥ لَيَحْزُنُكَ ٱلَّذِى يَقُولُونَۖ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَـٰكِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ بِـَٔـايَـٰتِ ٱللَّهِ يَجْحَدُونَ 33
وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ فَصَبَرُواْ عَلَىٰ مَا كُذِّبُواْ وَأُوذُواْ حَتَّىٰٓ أَتَـٰهُمْ نَصْرُنَاۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَـٰتِ ٱللَّهِۚ وَلَقَدْ جَآءَكَ مِن نَّبَإِىْ ٱلْمُرْسَلِينَ 34
وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ ٱسْتَطَعْتَ أَن تَبْتَغِىَ نَفَقًا فِى ٱلْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًا فِى ٱلسَّمَآءِ فَتَأْتِيَهُم بِـَٔـايَةٍۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى ٱلْهُدَىٰۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْجَـٰهِلِينَ 35
بَلْbalNayبَدَاbadābecame manifestلَهُمlahumfor themمَّاmāwhatكَانُوا۟kānūthey used toيُخْفُونَyukh'fūnaconcealمِنminfromقَبْلُ ۖqablubeforeوَلَوْwalawAnd ifرُدُّوا۟ruddūthey were sent backلَعَادُوا۟laʿādūcertainly they (would) returnلِمَاlimāto whatنُهُوا۟nuhūthey were forbiddenعَنْهُʿanhufrom itوَإِنَّهُمْwa-innahumand indeed theyلَكَـٰذِبُونَlakādhibūnacertainly are liars
6:28
وَقَالُوٓا۟waqālūAnd they saidإِنْinNotهِىَhiyait (is)إِلَّاillāexceptحَيَاتُنَاḥayātunāour lifeٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the worldوَمَاwamāand notنَحْنُnaḥnuweبِمَبْعُوثِينَbimabʿūthīna(will be) resurrected
6:29
وَلَوْwalawAnd ifتَرَىٰٓtarāyou (could) seeإِذْidhwhenوُقِفُوا۟wuqifūthey will be made to standعَلَىٰʿalābeforeرَبِّهِمْ ۚrabbihimtheir LordقَالَqālaHe (will) sayأَلَيْسَalaysaIs notهَـٰذَاhādhāthisبِٱلْحَقِّ ۚbil-ḥaqithe truthقَالُوا۟qālūThey will sayبَلَىٰbalāYesوَرَبِّنَا ۚwarabbināby our LordقَالَqālaHe (will) sayفَذُوقُوا۟fadhūqūSo tasteٱلْعَذَابَl-ʿadhābathe punishmentبِمَاbimābecauseكُنتُمْkuntumyou used toتَكْفُرُونَtakfurūnadisbelieve
6:30
قَدْqadIndeedخَسِرَkhasiraincurred lossٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَذَّبُوا۟kadhabūdeniedبِلِقَآءِbiliqāiin (the) meetingٱللَّهِ ۖl-lahi(with) Allahحَتَّىٰٓḥattāuntilإِذَاidhāwhenجَآءَتْهُمُjāathumucame to themٱلسَّاعَةُl-sāʿatuthe Hourبَغْتَةًۭbaghtatansuddenlyقَالُوا۟qālūthey saidيَـٰحَسْرَتَنَاyāḥasratanāOh! Our regretعَلَىٰʿalāoverمَاmāwhatفَرَّطْنَاfarraṭnāwe neglectedفِيهَاfīhāconcerning itوَهُمْwahumwhile theyيَحْمِلُونَyaḥmilūnawill bearأَوْزَارَهُمْawzārahumtheir burdensعَلَىٰʿalāonظُهُورِهِمْ ۚẓuhūrihimtheir backsأَلَاalāUnquestionablyسَآءَsāaEvilمَاmā(is) whatيَزِرُونَyazirūnathey bear
6:31
وَمَاwamāAnd notٱلْحَيَوٰةُl-ḥayatu(is) the lifeٱلدُّنْيَآl-dun'yā(of) the worldإِلَّاillāexceptلَعِبٌۭlaʿibuna playوَلَهْوٌۭ ۖwalahwunand amusementوَلَلدَّارُwalalddārubut the homeٱلْـَٔاخِرَةُl-ākhiratu(of) the Hereafterخَيْرٌۭkhayrun(is) bestلِّلَّذِينَlilladhīnafor those whoيَتَّقُونَ ۗyattaqūna(are) God consciousأَفَلَاafalāThen notتَعْقِلُونَtaʿqilūna(will) you reason
6:32
قَدْqadIndeedنَعْلَمُnaʿlamuWe knowإِنَّهُۥinnahuthat itلَيَحْزُنُكَlayaḥzunukagrieves youٱلَّذِىalladhīwhatيَقُولُونَ ۖyaqūlūnathey sayفَإِنَّهُمْfa-innahumAnd indeed, theyلَاlā(do) notيُكَذِّبُونَكَyukadhibūnakadeny youوَلَـٰكِنَّwalākinnabutٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers بِـَٔايَـٰتِbiāyātithe Versesٱللَّهِl-lahi(of) Allahيَجْحَدُونَyajḥadūnathey reject
6:33
وَلَقَدْwalaqadAnd surelyكُذِّبَتْkudhibatwere rejectedرُسُلٌۭrusulunMessengersمِّنminfromقَبْلِكَqablikabefore youفَصَبَرُوا۟faṣabarūbut they were patientعَلَىٰʿalāoverمَاmāwhatكُذِّبُوا۟kudhibūthey were rejectedوَأُوذُوا۟waūdhūand they were harmedحَتَّىٰٓḥattāuntilأَتَىٰهُمْatāhumcame to themنَصْرُنَا ۚnaṣrunāOur helpوَلَاwalāAnd noمُبَدِّلَmubaddilaone (can) alterلِكَلِمَـٰتِlikalimāti(the) wordsٱللَّهِ ۚl-lahi(of) Allahوَلَقَدْwalaqadand surelyجَآءَكَjāakahas come to youمِنminofنَّبَإِى۟naba-i(the) newsٱلْمُرْسَلِينَl-mur'salīna(of) the Messengers
6:34
وَإِنwa-inAnd ifكَانَkānaisكَبُرَkaburadifficultعَلَيْكَʿalaykafor youإِعْرَاضُهُمْiʿ'rāḍuhumtheir aversionفَإِنِfa-inithen ifٱسْتَطَعْتَis'taṭaʿtayou are ableأَنantoتَبْتَغِىَtabtaghiyaseekنَفَقًۭاnafaqana tunnelفِىfīinٱلْأَرْضِl-arḍithe earthأَوْaworسُلَّمًۭاsullamana ladderفِىfīintoٱلسَّمَآءِl-samāithe skyفَتَأْتِيَهُمfatatiyahumso that you bring to themبِـَٔايَةٍۢ ۚbiāyatina SignوَلَوْwalawBut ifشَآءَshāa(had) willedٱللَّهُl-lahuAllahلَجَمَعَهُمْlajamaʿahumsurely He (would) have gathered themعَلَىʿalāonٱلْهُدَىٰ ۚl-hudāthe guidanceفَلَاfalāSo (do) notتَكُونَنَّtakūnannabeمِنَminaofٱلْجَـٰهِلِينَl-jāhilīnathe ignorant
6:35