وَمَا قَدَرُواْ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦٓ إِذْ قَالُواْ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ بَشَرٍ مِّن شَىْءٍۗ قُلْ مَنْ أَنزَلَ ٱلْكِتَـٰبَ ٱلَّذِى جَآءَ بِهِۦ مُوسَىٰ نُورًا وَهُدًى لِّلنَّاسِۖ تَجْعَلُونَهُۥ قَرَاطِيسَ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَثِيرًاۖ وَعُلِّمْتُم مَّا لَمْ تَعْلَمُوٓاْ أَنتُمْ وَلَآ ءَابَآؤُكُمْۖ قُلِ ٱللَّهُۖ ثُمَّ ذَرْهُمْ فِى خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَ 91
وَهَـٰذَا كِتَـٰبٌ أَنزَلْنَـٰهُ مُبَارَكٌ مُّصَدِّقُ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنذِرَ أُمَّ ٱلْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَاۚ وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْأَخِرَةِ يُؤْمِنُونَ بِهِۦۖ وَهُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ 92
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ قَالَ أُوحِىَ إِلَىَّ وَلَمْ يُوحَ إِلَيْهِ شَىْءٌ وَمَن قَالَ سَأُنزِلُ مِثْلَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُۗ وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّـٰلِمُونَ فِى غَمَرَٲتِ ٱلْمَوْتِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ بَاسِطُوٓاْ أَيْدِيهِمْ أَخْرِجُوٓاْ أَنفُسَكُمُۖ ٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ ٱلْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ غَيْرَ ٱلْحَقِّ وَكُنتُمْ عَنْ ءَايَـٰتِهِۦ تَسْتَكْبِرُونَ 93
وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَٲدَىٰ كَمَا خَلَقْنَـٰكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَتَرَكْتُم مَّا خَوَّلْنَـٰكُمْ وَرَآءَ ظُهُورِكُمْۖ وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمْ شُفَعَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّهُمْ فِيكُمْ شُرَكَـٰٓؤُاْۚ لَقَد تَّقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنكُم مَّا كُنتُمْ تَزْعُمُونَ 94
وَمَاwamāAnd notقَدَرُوا۟qadarūthey appraisedٱللَّهَl-lahaAllahحَقَّḥaqqa(with) trueقَدْرِهِۦٓqadrihi[of his] appraisalإِذْidhwhenقَالُوا۟qālūthey saidمَآmāNotأَنزَلَanzalarevealedٱللَّهُl-lahu(by) Allahعَلَىٰʿalāonبَشَرٍۢbasharina human beingمِّنmin[of]شَىْءٍۢ ۗshayinanythingقُلْqulSayمَنْmanWhoأَنزَلَanzalarevealedٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe Bookٱلَّذِىalladhīwhichجَآءَjāabroughtبِهِۦbihi[it]مُوسَىٰmūsāMusaنُورًۭاnūran(as) a lightوَهُدًۭىwahudanand guidanceلِّلنَّاسِ ۖlilnnāsifor the peopleتَجْعَلُونَهُۥtajʿalūnahuYou make itقَرَاطِيسَqarāṭīsa(into) parchmentsتُبْدُونَهَاtub'dūnahāyou disclose (some of) itوَتُخْفُونَwatukh'fūnaand you concealكَثِيرًۭا ۖkathīranmuch (of it)وَعُلِّمْتُمwaʿullim'tumAnd you were taughtمَّاmāwhatلَمْlamnotتَعْلَمُوٓا۟taʿlamūknewأَنتُمْantumyouوَلَآwalāand notءَابَآؤُكُمْ ۖābāukumyour forefathersقُلِquliSayٱللَّهُ ۖl-lahuAllah (revealed it)ثُمَّthummaThenذَرْهُمْdharhumleave themفِىfīinخَوْضِهِمْkhawḍihimtheir discourse يَلْعَبُونَyalʿabūnaplaying
6:91
وَهَـٰذَاwahādhāAnd thisكِتَـٰبٌkitābun(is) a BookأَنزَلْنَـٰهُanzalnāhuWe have revealed itمُبَارَكٌۭmubārakunblessedمُّصَدِّقُmuṣaddiquconfirmingٱلَّذِىalladhīwhichبَيْنَbayna(came) beforeيَدَيْهِyadayhiits handsوَلِتُنذِرَwalitundhiraso that you may warnأُمَّumma(the) motherٱلْقُرَىٰl-qurā(of) the citiesوَمَنْwamanand whoحَوْلَهَا ۚḥawlahā(are) around itوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whoيُؤْمِنُونَyu'minūnabelieveبِٱلْـَٔاخِرَةِbil-ākhiratiin the Hereafterيُؤْمِنُونَyu'minūnathey believeبِهِۦ ۖbihiin itوَهُمْwahumand theyعَلَىٰʿalāoverصَلَاتِهِمْṣalātihimtheir prayersيُحَافِظُونَyuḥāfiẓūna(are) guarding
6:92
وَمَنْwamanAnd whoأَظْلَمُaẓlamu(is) more unjustمِمَّنِmimmanithan (one) whoٱفْتَرَىٰif'tarāinventsعَلَىʿalāaboutٱللَّهِl-lahiAllahكَذِبًاkadhibana lieأَوْaworقَالَqālasaidأُوحِىَūḥiyaIt has been inspiredإِلَىَّilayyato meوَلَمْwalamwhile notيُوحَyūḥait was inspiredإِلَيْهِilayhito himشَىْءٌۭshayonanythingوَمَنwamanand (one) whoقَالَqālasaidسَأُنزِلُsa-unziluI will revealمِثْلَmith'lalikeمَآmāwhatأَنزَلَanzala(has been) revealedٱللَّهُ ۗl-lahu(by) AllahوَلَوْwalawAnd ifتَرَىٰٓtarāyou (could) seeإِذِidhiwhenٱلظَّـٰلِمُونَl-ẓālimūnathe wrongdoersفِىfī(are) inغَمَرَٰتِghamarātiagoniesٱلْمَوْتِl-mawti(of) [the] deathوَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُwal-malāikatuwhile the Angelsبَاسِطُوٓا۟bāsiṭū(are) stretching outأَيْدِيهِمْaydīhimtheir hands (saying)أَخْرِجُوٓا۟akhrijūDischargeأَنفُسَكُمُ ۖanfusakumuyour soulsٱلْيَوْمَl-yawmaTodayتُجْزَوْنَtuj'zawnayou will be recompensedعَذَابَʿadhāba(with) punishmentٱلْهُونِl-hūnihumiliatingبِمَاbimābecauseكُنتُمْkuntumyou used toتَقُولُونَtaqūlūnasayعَلَىʿalāagainstٱللَّهِl-lahiAllahغَيْرَghayraother thanٱلْحَقِّl-ḥaqithe truthوَكُنتُمْwakuntumand you wereعَنْʿantowardsءَايَـٰتِهِۦāyātihiHis Versesتَسْتَكْبِرُونَtastakbirūnabeing arrogant
6:93
وَلَقَدْwalaqadAnd certainlyجِئْتُمُونَاji'tumūnāyou have come to UsفُرَٰدَىٰfurādāaloneكَمَاkamāasخَلَقْنَـٰكُمْkhalaqnākumWe created youأَوَّلَawwala(the) firstمَرَّةٍۢmarratintimeوَتَرَكْتُمwataraktumand you have leftمَّاmāwhateverخَوَّلْنَـٰكُمْkhawwalnākumWe bestowed (on) youوَرَآءَwarāabehindظُهُورِكُمْ ۖẓuhūrikumyour backsوَمَاwamāAnd notنَرَىٰnarāWe seeمَعَكُمْmaʿakumwith youشُفَعَآءَكُمُshufaʿāakumuyour intercessorsٱلَّذِينَalladhīnathose whomزَعَمْتُمْzaʿamtumyou claimedأَنَّهُمْannahumthat they (were)فِيكُمْfīkumin your (matters)شُرَكَـٰٓؤُا۟ ۚshurakāupartners (with Allah)لَقَدlaqadIndeedتَّقَطَّعَtaqaṭṭaʿahave been severed (bonds)بَيْنَكُمْbaynakumbetween youوَضَلَّwaḍallaand is lostعَنكُمʿankumfrom youمَّاmāwhatكُنتُمْkuntumyou used toتَزْعُمُونَtazʿumūnaclaim
6:94