۞ إِنَّ ٱللَّهَ فَالِقُ ٱلْحَبِّ وَٱلنَّوَىٰۖ يُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَمُخْرِجُ ٱلْمَيِّتِ مِنَ ٱلْحَىِّۚ ذَٲلِكُمُ ٱللَّهُۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ 95
فَالِقُ ٱلْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ ٱلَّيْلَ سَكَنًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ حُسْبَانًاۚ ذَٲلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ 96
وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلنُّجُومَ لِتَهْتَدُواْ بِهَا فِى ظُلُمَـٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِۗ قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْأَيَـٰتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ 97
وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٲحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌۗ قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْأَيَـٰتِ لِقَوْمٍ يَفْقَهُونَ 98
وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ نَبَاتَ كُلِّ شَىْءٍ فَأَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًا وَمِنَ ٱلنَّخْلِ مِن طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَجَنَّـٰتٍ مِّنْ أَعْنَابٍ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَـٰبِهٍۗ ٱنظُرُوٓاْ إِلَىٰ ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثْمَرَ وَيَنْعِهِۦٓۚ إِنَّ فِى ذَٲلِكُمْ لَأَيَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ 99
وَجَعَلُواْ لِلَّهِ شُرَكَآءَ ٱلْجِنَّ وَخَلَقَهُمْۖ وَخَرَقُواْ لَهُۥ بَنِينَ وَبَنَـٰتِۭ بِغَيْرِ عِلْمٍۚ سُبْحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ 100
بَدِيعُ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضِۖ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُۥ وَلَدٌ وَلَمْ تَكُن لَّهُۥ صَـٰحِبَةٌۖ وَخَلَقَ كُلَّ شَىْءٍۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ 101
۞ إِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahفَالِقُfāliqu(is the) Cleaverٱلْحَبِّl-ḥabi(of) the grainوَٱلنَّوَىٰ ۖwal-nawāand the date-seedيُخْرِجُyukh'rijuHe brings forthٱلْحَىَّl-ḥayathe livingمِنَminafromٱلْمَيِّتِl-mayitithe deadوَمُخْرِجُwamukh'rijuand brings forthٱلْمَيِّتِl-mayitithe deadمِنَminafromٱلْحَىِّ ۚl-ḥayithe livingذَٰلِكُمُdhālikumuThatٱللَّهُ ۖl-lahu(is) Allahفَأَنَّىٰfa-annāso howتُؤْفَكُونَtu'fakūnaare you deluded
6:95
فَالِقُfāliqu(He is the) Cleaverٱلْإِصْبَاحِl-iṣ'bāḥi(of) the daybreakوَجَعَلَwajaʿalaand He has madeٱلَّيْلَal-laylathe nightسَكَنًۭاsakanan(for) restوَٱلشَّمْسَwal-shamsaand the sunوَٱلْقَمَرَwal-qamaraand the moonحُسْبَانًۭا ۚḥus'bānan(for) reckoningذَٰلِكَdhālikaThatتَقْدِيرُtaqdīru(is the) ordainingٱلْعَزِيزِl-ʿazīzi(of) the All-Mightyٱلْعَلِيمِl-ʿalīmithe All-Knowing
6:96
وَهُوَwahuwaAnd Heٱلَّذِىalladhī(is) the One Whoجَعَلَjaʿalamadeلَكُمُlakumufor youٱلنُّجُومَl-nujūmathe starsلِتَهْتَدُوا۟litahtadūthat you may guide yourselvesبِهَاbihāwith themفِىfīinظُلُمَـٰتِẓulumātithe darkness[es]ٱلْبَرِّl-bari(of) the landوَٱلْبَحْرِ ۗwal-baḥriand the seaقَدْqadCertainlyفَصَّلْنَاfaṣṣalnāWe have made clearٱلْـَٔايَـٰتِl-āyātithe Signsلِقَوْمٍۢliqawminfor a peopleيَعْلَمُونَyaʿlamūna(who) know
6:97
وَهُوَwahuwaAnd Heٱلَّذِىٓalladhī(is) the One Whoأَنشَأَكُمansha-akum(has) produced youمِّنminfromنَّفْسٍۢnafsina soulوَٰحِدَةٍۢwāḥidatinsingleفَمُسْتَقَرٌّۭfamus'taqarrunso (there is) a place of dwellingوَمُسْتَوْدَعٌۭ ۗwamus'tawdaʿunand a resting placeقَدْqadCertainlyفَصَّلْنَاfaṣṣalnāWe have made clearٱلْـَٔايَـٰتِl-āyātithe Signsلِقَوْمٍۢliqawminfor a peopleيَفْقَهُونَyafqahūna(who) understand
6:98
وَهُوَwahuwaAnd Heٱلَّذِىٓalladhī(is) the One Whoأَنزَلَanzalasends downمِنَminafromٱلسَّمَآءِl-samāithe skyمَآءًۭmāanwaterفَأَخْرَجْنَاfa-akhrajnāthen We bring forthبِهِۦbihiwith itنَبَاتَnabātavegetationكُلِّkulli(of) everyشَىْءٍۢshayinthingفَأَخْرَجْنَاfa-akhrajnāThen We bring forthمِنْهُmin'hufrom itخَضِرًۭاkhaḍirangreen plantنُّخْرِجُnukh'rijuWe bring forthمِنْهُmin'hufrom itحَبًّۭاḥabbangrain مُّتَرَاكِبًۭاmutarākibanthick clusteredوَمِنَwaminaAnd fromٱلنَّخْلِl-nakhlithe date-palmمِنminfromطَلْعِهَاṭalʿihāits spatheقِنْوَانٌۭqin'wānunclusters of datesدَانِيَةٌۭdāniyatunhanging lowوَجَنَّـٰتٍۢwajannātinAnd gardensمِّنْminofأَعْنَابٍۢaʿnābingrapesوَٱلزَّيْتُونَwal-zaytūnaand the olivesوَٱلرُّمَّانَwal-rumānaand the pomegranatesمُشْتَبِهًۭاmush'tabihanresemblingوَغَيْرَwaghayraand notمُتَشَـٰبِهٍ ۗmutashābihinresemblingٱنظُرُوٓا۟unẓurūLookإِلَىٰilāatثَمَرِهِۦٓthamarihiits fruitإِذَآidhāwhenأَثْمَرَathmarait bears fruitوَيَنْعِهِۦٓ ۚwayanʿihiand its ripeningإِنَّinnaIndeedفِىfīinذَٰلِكُمْdhālikumthatلَـَٔايَـٰتٍۢlaāyātin(are) signsلِّقَوْمٍۢliqawminfor a peopleيُؤْمِنُونَyu'minūna(who) believe
6:99
وَجَعَلُوا۟wajaʿalūAnd they makeلِلَّهِlillahiwith Allahشُرَكَآءَshurakāapartners ٱلْجِنَّl-jinajinnوَخَلَقَهُمْ ۖwakhalaqahumthough He has created themوَخَرَقُوا۟wakharaqūand they falsely attributeلَهُۥlahuto Himبَنِينَbanīnasonsوَبَنَـٰتٍۭwabanātinand daughtersبِغَيْرِbighayriwithoutعِلْمٍۢ ۚʿil'minknowledgeسُبْحَـٰنَهُۥsub'ḥānahuGlorified is Heوَتَعَـٰلَىٰwataʿālāand Exaltedعَمَّاʿammāabove whatيَصِفُونَyaṣifūnathey attribute
6:100
بَدِيعُbadīʿuOriginatorٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavensوَٱلْأَرْضِ ۖwal-arḍiand the earthأَنَّىٰannāHowيَكُونُyakūnucan beلَهُۥlahufor Himوَلَدٌۭwaladuna sonوَلَمْwalamwhile notتَكُنtakun(there) isلَّهُۥlahufor Himصَـٰحِبَةٌۭ ۖṣāḥibatuna companionوَخَلَقَwakhalaqaand He createdكُلَّkullaeveryشَىْءٍۢ ۖshayinthingوَهُوَwahuwaAnd Heبِكُلِّbikulli(is) of everyشَىْءٍshayinthingعَلِيمٌۭʿalīmunAll-Knower
6:101