وَمَا لَكُمْ أَلَّا تَأْكُلُواْ مِمَّا ذُكِرَ ٱسْمُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُم مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ إِلَّا مَا ٱضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِۗ وَإِنَّ كَثِيرًا لَّيُضِلُّونَ بِأَهْوَآئِهِم بِغَيْرِ عِلْمٍۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُعْتَدِينَ 119
وَذَرُواْ ظَـٰهِرَ ٱلْإِثْمِ وَبَاطِنَهُۥٓۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْسِبُونَ ٱلْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُواْ يَقْتَرِفُونَ 120
وَلَا تَأْكُلُواْ مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ ٱسْمُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُۥ لَفِسْقٌۗ وَإِنَّ ٱلشَّيَـٰطِينَ لَيُوحُونَ إِلَىٰٓ أَوْلِيَآئِهِمْ لِيُجَـٰدِلُوكُمْۖ وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ 121
أَوَمَن كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنَـٰهُ وَجَعَلْنَا لَهُۥ نُورًا يَمْشِى بِهِۦ فِى ٱلنَّاسِ كَمَن مَّثَلُهُۥ فِى ٱلظُّلُمَـٰتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِّنْهَاۚ كَذَٲلِكَ زُيِّنَ لِلْكَـٰفِرِينَ مَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ 122
وَكَذَٲلِكَ جَعَلْنَا فِى كُلِّ قَرْيَةٍ أَكَـٰبِرَ مُجْرِمِيهَا لِيَمْكُرُواْ فِيهَاۖ وَمَا يَمْكُرُونَ إِلَّا بِأَنفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُونَ 123
وَإِذَا جَآءَتْهُمْ ءَايَةٌ قَالُواْ لَن نُّؤْمِنَ حَتَّىٰ نُؤْتَىٰ مِثْلَ مَآ أُوتِىَ رُسُلُ ٱللَّهِۘ ٱللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُۥۗ سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُواْ صَغَارٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعَذَابٌ شَدِيدُۢ بِمَا كَانُواْ يَمْكُرُونَ 124
وَمَاwamāAnd whatلَكُمْlakumfor youأَلَّاallāthat notتَأْكُلُوا۟takulūyou eatمِمَّاmimmāof whatذُكِرَdhukirahas been mentionedٱسْمُus'mu(the) nameٱللَّهِl-lahi(of) Allahعَلَيْهِʿalayhion itوَقَدْwaqadwhen indeedفَصَّلَfaṣṣalaHe (has) explained in detailلَكُمlakumto youمَّاmāwhatحَرَّمَḥarramaHe (has) forbiddenعَلَيْكُمْʿalaykumto youإِلَّاillāexceptمَاmāwhatٱضْطُرِرْتُمْuḍ'ṭurir'tumyou are compelledإِلَيْهِ ۗilayhito itوَإِنَّwa-innaAnd indeedكَثِيرًۭاkathīranmanyلَّيُضِلُّونَlayuḍillūnasurely lead astrayبِأَهْوَآئِهِمbi-ahwāihimby their (vain) desiresبِغَيْرِbighayriwithoutعِلْمٍ ۗʿil'minknowledgeإِنَّinnaIndeedرَبَّكَrabbakayour LordهُوَhuwaHeأَعْلَمُaʿlamu(is) most knowingبِٱلْمُعْتَدِينَbil-muʿ'tadīnaof the transgressors
6:119
وَذَرُوا۟wadharūForsakeظَـٰهِرَẓāhiraopenٱلْإِثْمِl-ith'mi[the] sinsوَبَاطِنَهُۥٓ ۚwabāṭinahuand the secretإِنَّinnaIndeedٱلَّذِينَalladhīnathose whoيَكْسِبُونَyaksibūnaearnٱلْإِثْمَl-ith'ma[the] sinسَيُجْزَوْنَsayuj'zawnathey will be recompensedبِمَاbimāfor whatكَانُوا۟kānūthey used toيَقْتَرِفُونَyaqtarifūnacommit
6:120
وَلَاwalāAnd (do) notتَأْكُلُوا۟takulūeatمِمَّاmimmāof thatلَمْlamnotيُذْكَرِyudh'karihas been mentionedٱسْمُus'mu(the) nameٱللَّهِl-lahi(of) Allahعَلَيْهِʿalayhion itوَإِنَّهُۥwa-innahuand indeed, it (is)لَفِسْقٌۭ ۗlafis'qungrave disobedienceوَإِنَّwa-innaAnd indeedٱلشَّيَـٰطِينَl-shayāṭīnathe devilsلَيُوحُونَlayūḥūnainspireإِلَىٰٓilātoأَوْلِيَآئِهِمْawliyāihimtheir friendsلِيُجَـٰدِلُوكُمْ ۖliyujādilūkumso that they dispute with youوَإِنْwa-inand ifأَطَعْتُمُوهُمْaṭaʿtumūhumyou obey themإِنَّكُمْinnakumindeed, youلَمُشْرِكُونَlamush'rikūna(would) be the polytheists
6:121
أَوَمَنawamanIs (one) whoكَانَkānawasمَيْتًۭاmaytandeadفَأَحْيَيْنَـٰهُfa-aḥyaynāhuand We gave him lifeوَجَعَلْنَاwajaʿalnāand We madeلَهُۥlahufor himنُورًۭاnūranlightيَمْشِىyamshīhe walksبِهِۦbihiwherebyفِىfīamongٱلنَّاسِl-nāsithe peopleكَمَنkamanlike (one) whoمَّثَلُهُۥmathaluhu[similar to him]فِىfī(is) inٱلظُّلُمَـٰتِl-ẓulumātithe darknessesلَيْسَlaysanotبِخَارِجٍۢbikhārijinhe comes outمِّنْهَا ۚmin'hāof itكَذَٰلِكَkadhālikaThusزُيِّنَzuyyinais made fair-seemingلِلْكَـٰفِرِينَlil'kāfirīnato the disbelieversمَاmāwhatكَانُوا۟kānūthey wereيَعْمَلُونَyaʿmalūnadoing
6:122
وَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd thusجَعَلْنَاjaʿalnāWe placedفِىfīinكُلِّkullieveryقَرْيَةٍqaryatincityأَكَـٰبِرَakābiragreatestمُجْرِمِيهَاmuj'rimīhā(of) its criminalsلِيَمْكُرُوا۟liyamkurūso that they plotفِيهَا ۖfīhāthereinوَمَاwamāAnd notيَمْكُرُونَyamkurūnathey plotإِلَّاillāexceptبِأَنفُسِهِمْbi-anfusihimagainst themselvesوَمَاwamāand notيَشْعُرُونَyashʿurūnathey perceive
6:123
وَإِذَاwa-idhāAnd whenجَآءَتْهُمْjāathumcomes to themءَايَةٌۭāyatuna Signقَالُوا۟qālūthey sayلَنlanNeverنُّؤْمِنَnu'minawe will believeحَتَّىٰḥattāuntilنُؤْتَىٰnu'tāwe are givenمِثْلَmith'lalikeمَآmāwhatأُوتِىَūtiyawas givenرُسُلُrusulu(to the) Messengersٱللَّهِ ۘl-lahi(of) Allahٱللَّهُl-lahuAllahأَعْلَمُaʿlamuknows bestحَيْثُḥaythuwhereيَجْعَلُyajʿaluHe placesرِسَالَتَهُۥ ۗrisālatahuHis MessageسَيُصِيبُsayuṣībuWill afflictٱلَّذِينَalladhīnathose whoأَجْرَمُوا۟ajramūcommitted crimesصَغَارٌṣaghāruna humiliationعِندَʿindafromٱللَّهِl-lahiAllahوَعَذَابٌۭwaʿadhābunand a punishmentشَدِيدٌۢshadīdunsevereبِمَاbimāfor whatكَانُوا۟kānūthey used toيَمْكُرُونَyamkurūnaplot
6:124