وَيَصْنَعُ ٱلْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِّن قَوْمِهِۦ سَخِرُواْ مِنْهُۚ قَالَ إِن تَسْخَرُواْ مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ 38
فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ 39
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ قُلْنَا ٱحْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ وَمَنْ ءَامَنَۚ وَمَآ ءَامَنَ مَعَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٌ 40
۞ وَقَالَ ٱرْكَبُواْ فِيهَا بِسْمِ ٱللَّهِ مَجْر۪ٮٰهَا وَمُرْسَـٰهَآۚ إِنَّ رَبِّى لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ 41
وَهِىَ تَجْرِى بِهِمْ فِى مَوْجٍ كَٱلْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ٱبْنَهُۥ وَكَانَ فِى مَعْزِلٍ يَـٰبُنَىَّ ٱرْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ ٱلْكَـٰفِرِينَ 42
قَالَ سَـَٔـاوِىٓ إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِى مِنَ ٱلْمَآءِۚ قَالَ لَا عَاصِمَ ٱلْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا ٱلْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُغْرَقِينَ 43
وَقِيلَ يَـٰٓأَرْضُ ٱبْلَعِى مَآءَكِ وَيَـٰسَمَآءُ أَقْلِعِى وَغِيضَ ٱلْمَآءُ وَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ وَٱسْتَوَتْ عَلَى ٱلْجُودِىِّۖ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ 44
وَنَادَىٰ نُوحٌ رَّبَّهُۥ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ٱبْنِى مِنْ أَهْلِى وَإِنَّ وَعْدَكَ ٱلْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ ٱلْحَـٰكِمِينَ 45
وَيَصْنَعُwayaṣnaʿuAnd he was constructingٱلْفُلْكَl-ful'kathe shipوَكُلَّمَاwakullamāand every timeمَرَّmarrapassedعَلَيْهِʿalayhiby himمَلَأٌۭmala-on(the) chiefsمِّنminofقَوْمِهِۦqawmihihis peopleسَخِرُوا۟sakhirūthey ridiculedمِنْهُ ۚmin'hu[of] himقَالَqālaHe saidإِنinIfتَسْخَرُوا۟taskharūyou ridiculeمِنَّاminnāusفَإِنَّاfa-innāthen weنَسْخَرُnaskharucan ridiculeمِنكُمْminkumyouكَمَاkamāasتَسْخَرُونَtaskharūnayou ridicule
11:38
فَسَوْفَfasawfaAnd soonتَعْلَمُونَtaʿlamūnayou will knowمَنman(on) whomيَأْتِيهِyatīhiwill comeعَذَابٌۭʿadhābuna punishmentيُخْزِيهِyukh'zīhi(that) will disgrace himوَيَحِلُّwayaḥilluand will descendعَلَيْهِʿalayhion himعَذَابٌۭʿadhābuna punishmentمُّقِيمٌmuqīmunlasting
11:39
حَتَّىٰٓḥattāTillإِذَاidhāwhenجَآءَjāacameأَمْرُنَاamrunāOur commandوَفَارَwafāraand overflowedٱلتَّنُّورُl-tanūruthe ovenقُلْنَاqul'nāWe saidٱحْمِلْiḥ'milLoadفِيهَاfīhāin itمِنminofكُلٍّۢkullinevery kindزَوْجَيْنِzawjaynia pairٱثْنَيْنِith'naynitwoوَأَهْلَكَwa-ahlakaand your familyإِلَّاillāexceptمَنmanwhoسَبَقَsabaqahas precededعَلَيْهِʿalayhiagainst himٱلْقَوْلُl-qawluthe wordوَمَنْwamanand whoeverءَامَنَ ۚāmanabelievedوَمَآwamāAnd notءَامَنَāmanabelievedمَعَهُۥٓmaʿahuwith himإِلَّاillāexceptقَلِيلٌۭqalīluna few
11:40
۞ وَقَالَwaqālaAnd he saidٱرْكَبُوا۟ir'kabūEmbarkفِيهَاfīhāin itبِسْمِbis'miin the nameٱللَّهِl-lahiof Allahمَجْر۪ىٰهَاmajrahā(is) its courseوَمُرْسَىٰهَآ ۚwamur'sāhāand its anchorageإِنَّinnaIndeedرَبِّىrabbīmy Lordلَغَفُورٌۭlaghafūrun(is) certainly Oft-ForgivingرَّحِيمٌۭraḥīmunMost Merciful
11:41
وَهِىَwahiyaAnd itتَجْرِىtajrīsailedبِهِمْbihimwith themفِىfīonمَوْجٍۢmawjinthe wavesكَٱلْجِبَالِkal-jibālilike mountainsوَنَادَىٰwanādāand Nuh called outنُوحٌnūḥunand Nuh called outٱبْنَهُۥib'nahu(to) his sonوَكَانَwakānaand he wasفِىfī[in]مَعْزِلٍۢmaʿzilinapartيَـٰبُنَىَّyābunayyaO my sonٱرْكَبir'kabEmbarkمَّعَنَاmaʿanāwith usوَلَاwalāand (do) notتَكُنtakunbeمَّعَmaʿawithٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelievers
11:42
قَالَqālaHe saidسَـَٔاوِىٓsaāwīI will betake myselfإِلَىٰilātoجَبَلٍۢjabalina mountainيَعْصِمُنِىyaʿṣimunī(that) will save meمِنَminafromٱلْمَآءِ ۚl-māithe waterقَالَqālaHe saidلَاlā(There is) noعَاصِمَʿāṣimaprotectorٱلْيَوْمَl-yawmatodayمِنْminfromأَمْرِamrithe Command of Allahٱللَّهِl-lahithe Command of Allahإِلَّاillāexceptمَنman(on) whomرَّحِمَ ۚraḥimaHe has mercyوَحَالَwaḥālaAnd cameبَيْنَهُمَاbaynahumā(in) between themٱلْمَوْجُl-mawjuthe wavesفَكَانَfakānaso he wasمِنَminaamongٱلْمُغْرَقِينَl-mugh'raqīnathe drowned
11:43
وَقِيلَwaqīlaAnd it was saidيَـٰٓأَرْضُyāarḍuO earthٱبْلَعِىib'laʿīSwallowمَآءَكِmāakiyour waterوَيَـٰسَمَآءُwayāsamāuand O skyأَقْلِعِىaqliʿīWithholdوَغِيضَwaghīḍaAnd subsidedٱلْمَآءُl-māuthe waterوَقُضِىَwaquḍiyaand was fulfilledٱلْأَمْرُl-amruthe Commandوَٱسْتَوَتْwa-is'tawatAnd it restedعَلَىʿalāonٱلْجُودِىِّ ۖl-jūdiyithe JudiوَقِيلَwaqīlaAnd it was saidبُعْدًۭاbuʿ'danAwayلِّلْقَوْمِlil'qawmiwith the peopleٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers
11:44
وَنَادَىٰwanādāAnd Nuh calledنُوحٌۭnūḥunAnd Nuh calledرَّبَّهُۥrabbahu(to) his Lordفَقَالَfaqālaand saidرَبِّrabbiO my LordإِنَّinnaIndeedٱبْنِىib'nīmy sonمِنْmin(is) ofأَهْلِىahlīmy familyوَإِنَّwa-innaand indeedوَعْدَكَwaʿdakaYour promiseٱلْحَقُّl-ḥaqu(is) trueوَأَنتَwa-antaand Youأَحْكَمُaḥkamu(are) the Most Justٱلْحَـٰكِمِينَl-ḥākimīna(of) the judges
11:45