فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَــًٔا وَءَاتَتْ كُلَّ وَٲحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ ٱخْرُجْ عَلَيْهِنَّۖ فَلَمَّا رَأَيْنَهُۥٓ أَكْبَرْنَهُۥ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَـٰشَ لِلَّهِ مَا هَـٰذَا بَشَرًا إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ 31
قَالَتْ فَذَٲلِكُنَّ ٱلَّذِى لُمْتُنَّنِى فِيهِۖ وَلَقَدْ رَٲوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ فَٱسْتَعْصَمَۖ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ ٱلصَّـٰغِرِينَ 32
قَالَ رَبِّ ٱلسِّجْنُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا يَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِۖ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّى كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ ٱلْجَـٰهِلِينَ 33
فَٱسْتَجَابَ لَهُۥ رَبُّهُۥ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ 34
ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعْدِ مَا رَأَوُاْ ٱلْأَيَـٰتِ لَيَسْجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينٍ 35
وَدَخَلَ مَعَهُ ٱلسِّجْنَ فَتَيَانِۖ قَالَ أَحَدُهُمَآ إِنِّىٓ أَرَٮٰنِىٓ أَعْصِرُ خَمْرًاۖ وَقَالَ ٱلْأَخَرُ إِنِّىٓ أَرَٮٰنِىٓ أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِى خُبْزًا تَأْكُلُ ٱلطَّيْرُ مِنْهُۖ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِۦٓۖ إِنَّا نَرَٮٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ 36
قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِۦٓ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِۦ قَبْلَ أَن يَأْتِيَكُمَاۚ ذَٲلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِى رَبِّىٓۚ إِنِّى تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَهُم بِٱلْأَخِرَةِ هُمْ كَـٰفِرُونَ 37
فَلَمَّاfalammāSo whenسَمِعَتْsamiʿatshe heardبِمَكْرِهِنَّbimakrihinnaof their schemingأَرْسَلَتْarsalatshe sentإِلَيْهِنَّilayhinnafor themوَأَعْتَدَتْwa-aʿtadatand she preparedلَهُنَّlahunnafor themمُتَّكَـًۭٔاmuttaka-ana banquetوَءَاتَتْwaātatand she gaveكُلَّkullaeachوَٰحِدَةٍۢwāḥidatinoneمِّنْهُنَّmin'hunnaof themسِكِّينًۭاsikkīnana knifeوَقَالَتِwaqālatiand she saidٱخْرُجْukh'rujCome outعَلَيْهِنَّ ۖʿalayhinnabefore themفَلَمَّاfalammāThen whenرَأَيْنَهُۥٓra-aynahuthey saw himأَكْبَرْنَهُۥakbarnahuthey greatly admired himوَقَطَّعْنَwaqaṭṭaʿnaand cutأَيْدِيَهُنَّaydiyahunnatheir handsوَقُلْنَwaqul'nathey saidحَـٰشَḥāshaForbidلِلَّهِlillahiAllahمَاmānotهَـٰذَاhādhā(is) thisبَشَرًاbasharana manإِنْinnotهَـٰذَآhādhā(is) thisإِلَّاillābutمَلَكٌۭmalakunan angelكَرِيمٌۭkarīmunnoble
12:31
قَالَتْqālatShe saidفَذَٰلِكُنَّfadhālikunnaThatٱلَّذِىalladhī(is) the oneلُمْتُنَّنِىlum'tunnanīyou blamed meفِيهِ ۖfīhiabout himوَلَقَدْwalaqadAnd certainlyرَٰوَدتُّهُۥrāwadttuhuI sought to seduce himعَنʿan[from]نَّفْسِهِۦnafsihi[himself]فَٱسْتَعْصَمَ ۖfa-is'taʿṣamabut he saved himselfوَلَئِنwala-inand ifلَّمْlamnotيَفْعَلْyafʿalhe doesمَآmāwhatءَامُرُهُۥāmuruhuI order himلَيُسْجَنَنَّlayus'janannasurely, he will be imprisonedوَلَيَكُونًۭاwalayakūnanand certainly will beمِّنَminaofٱلصَّـٰغِرِينَl-ṣāghirīnathose who are disgraced
12:32
قَالَqālaHe saidرَبِّrabbiMy Lordٱلسِّجْنُl-sij'nuthe prisonأَحَبُّaḥabbu(is) dearerإِلَىَّilayyato meمِمَّاmimmāthan whatيَدْعُونَنِىٓyadʿūnanīthey invite meإِلَيْهِ ۖilayhito itوَإِلَّاwa-illāAnd unlessتَصْرِفْtaṣrifYou turn awayعَنِّىʿannīfrom meكَيْدَهُنَّkaydahunnatheir plotأَصْبُaṣbuI might inclineإِلَيْهِنَّilayhinnatowards themوَأَكُنwa-akunand [I] beمِّنَminaofٱلْجَـٰهِلِينَl-jāhilīnathe ignorant
12:33
فَٱسْتَجَابَfa-is'tajābaSo respondedلَهُۥlahuto himرَبُّهُۥrabbuhuhis Lordفَصَرَفَfaṣarafaand turned awayعَنْهُʿanhufrom himكَيْدَهُنَّ ۚkaydahunnatheir plotإِنَّهُۥinnahuIndeed, [He]هُوَhuwaHeٱلسَّمِيعُl-samīʿu(is) All-Hearerٱلْعَلِيمُl-ʿalīmuAll-Knower
12:34
ثُمَّthummaThenبَدَاbadā(it) appearedلَهُمlahumto themمِّنۢminafterبَعْدِbaʿdiafterمَاmā[what]رَأَوُا۟ra-awūthey had seenٱلْـَٔايَـٰتِl-āyātithe signsلَيَسْجُنُنَّهُۥlayasjununnahusurely they should imprison himحَتَّىٰḥattāuntilحِينٍۢḥīnina time
12:35
وَدَخَلَwadakhalaAnd enteredمَعَهُmaʿahuwith himٱلسِّجْنَl-sij'na(in) the prisonفَتَيَانِ ۖfatayānitwo young menقَالَqālaSaidأَحَدُهُمَآaḥaduhumāone of themإِنِّىٓinnīIndeed, Iأَرَىٰنِىٓarānī[I] see myselfأَعْصِرُaʿṣirupressingخَمْرًۭا ۖkhamranwineوَقَالَwaqālaAnd saidٱلْـَٔاخَرُl-ākharuthe otherإِنِّىٓinnīIndeed, Iأَرَىٰنِىٓarānī[I] see myselfأَحْمِلُaḥmilu[I am] carryingفَوْقَfawqaoverرَأْسِىrasīmy headخُبْزًۭاkhub'zanbreadتَأْكُلُtakulu(were) eatingٱلطَّيْرُl-ṭayruthe birdsمِنْهُ ۖmin'hufrom itنَبِّئْنَاnabbi'nāInform usبِتَأْوِيلِهِۦٓ ۖbitawīlihiof its interpretationإِنَّاinnāindeed, weنَرَىٰكَnarāka[we] see youمِنَminaofٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīnathe good-doers
12:36
قَالَqālaHe saidلَاlāNotيَأْتِيكُمَاyatīkumā(will) come to both of youطَعَامٌۭṭaʿāmunfoodتُرْزَقَانِهِۦٓtur'zaqānihiyou are provided withإِلَّاillābutنَبَّأْتُكُمَاnabbatukumāI will inform both of youبِتَأْوِيلِهِۦbitawīlihiof its interpretationقَبْلَqablabeforeأَنan[that]يَأْتِيَكُمَا ۚyatiyakumā[it] comes to both of youذَٰلِكُمَاdhālikumāThatمِمَّاmimmā(is) of whatعَلَّمَنِىʿallamanīhas taught meرَبِّىٓ ۚrabbīmy LordإِنِّىinnīIndeed, Iتَرَكْتُtaraktu[I] abandonمِلَّةَmillata(the) religionقَوْمٍۢqawmin(of) a peopleلَّاlānotيُؤْمِنُونَyu'minūnathey believeبِٱللَّهِbil-lahiin Allahوَهُمwahumand theyبِٱلْـَٔاخِرَةِbil-ākhiratiin the Hereafterهُمْhum[they]كَـٰفِرُونَkāfirūna(are) disbelievers
12:37