وَلَقَدْwalaqadAnd verilyجَعَلْنَاjaʿalnāWe have placedفِىfīinٱلسَّمَآءِl-samāithe heavensبُرُوجًۭاburūjanconstellationsوَزَيَّنَّـٰهَاwazayyannāhāand We have beautified itلِلنَّـٰظِرِينَlilnnāẓirīnafor the observers
15:16
وَحَفِظْنَـٰهَاwaḥafiẓ'nāhāAnd We have protected itمِنminfromكُلِّkullieveryشَيْطَـٰنٍۢshayṭānindevilرَّجِيمٍrajīminaccursed
15:17
إِلَّاillāExceptمَنِmani(one) whoٱسْتَرَقَis'taraqastealsٱلسَّمْعَl-samʿathe hearingفَأَتْبَعَهُۥfa-atbaʿahuthen follows himشِهَابٌۭshihābuna burning flameمُّبِينٌۭmubīnunclear
15:18
وَٱلْأَرْضَwal-arḍaAnd the earthمَدَدْنَـٰهَاmadadnāhāWe have spread itوَأَلْقَيْنَاwa-alqaynāand [We] castفِيهَاfīhāthereinرَوَٰسِىَrawāsiyafirm mountainsوَأَنۢبَتْنَاwa-anbatnāand [We] caused to growفِيهَاfīhāthereinمِنminofكُلِّkullieveryشَىْءٍۢshayinthingمَّوْزُونٍۢmawzūninwell-balanced
15:19
وَجَعَلْنَاwajaʿalnāAnd We have madeلَكُمْlakumfor youفِيهَاfīhāthereinمَعَـٰيِشَmaʿāyishameans of livingوَمَنwamanand whomلَّسْتُمْlastumyou are notلَهُۥlahufor himبِرَٰزِقِينَbirāziqīnaproviders
15:20
وَإِنwa-inAnd notمِّنmin(is) anyشَىْءٍshayinthingإِلَّاillābutعِندَنَاʿindanāwith Usخَزَآئِنُهُۥkhazāinuhu(are) its treasuresوَمَاwamāand notنُنَزِّلُهُۥٓnunazziluhuWe send it downإِلَّاillāexceptبِقَدَرٍۢbiqadarinin a measureمَّعْلُومٍۢmaʿlūminknown
15:21
وَأَرْسَلْنَاwa-arsalnāAnd We have sentٱلرِّيَـٰحَl-riyāḥathe windsلَوَٰقِحَlawāqiḥafertilizingفَأَنزَلْنَاfa-anzalnāand We sent downمِنَminafromٱلسَّمَآءِl-samāithe skyمَآءًۭmāanwaterفَأَسْقَيْنَـٰكُمُوهُfa-asqaynākumūhuand We gave it to you to drinkوَمَآwamāAnd notأَنتُمْantumyouلَهُۥlahuof itبِخَـٰزِنِينَbikhāzinīna(are) retainers
15:22
وَإِنَّاwa-innāAnd indeed, Weلَنَحْنُlanaḥnusurely [We]نُحْىِۦnuḥ'yīWe give lifeوَنُمِيتُwanumītuand We cause deathوَنَحْنُwanaḥnuand Weٱلْوَٰرِثُونَl-wārithūna(are) the Inheritors
15:23
وَلَقَدْwalaqadAnd verilyعَلِمْنَاʿalim'nāWe knowٱلْمُسْتَقْدِمِينَl-mus'taqdimīnathe preceding onesمِنكُمْminkumamong youوَلَقَدْwalaqadand verilyعَلِمْنَاʿalim'nāWe knowٱلْمُسْتَـْٔخِرِينَl-mus'takhirīnathe later ones
15:24
وَإِنَّwa-innaAnd indeedرَبَّكَrabbakayour LordهُوَhuwaHeيَحْشُرُهُمْ ۚyaḥshuruhumwill gather themإِنَّهُۥinnahuIndeed, Heحَكِيمٌḥakīmun(is) All-WiseعَلِيمٌۭʿalīmunAll-Knowing
15:25
وَلَقَدْwalaqadAnd verilyخَلَقْنَاkhalaqnāWe createdٱلْإِنسَـٰنَl-insānahumankindمِنmin(out) ofصَلْصَـٰلٍۢṣalṣālinsounding clayمِّنْminfromحَمَإٍۢḥama-inblack mudمَّسْنُونٍۢmasnūninaltered
15:26
وَٱلْجَآنَّwal-jānaAnd the jinnخَلَقْنَـٰهُkhalaqnāhuWe created itمِنminbeforeقَبْلُqablubeforeمِنminfromنَّارِnārifireٱلسَّمُومِl-samūmiscorching
15:27
وَإِذْwa-idhAnd whenقَالَqālayour Lord saidرَبُّكَrabbukayour Lord saidلِلْمَلَـٰٓئِكَةِlil'malāikatito the AngelsإِنِّىinnīIndeed, Iخَـٰلِقٌۢkhāliqun(will) createبَشَرًۭاbasharana human beingمِّنmin(out) ofصَلْصَـٰلٍۢṣalṣālinclayمِّنْminfromحَمَإٍۢḥama-inblack mudمَّسْنُونٍۢmasnūninaltered
15:28
فَإِذَاfa-idhāSo, whenسَوَّيْتُهُۥsawwaytuhuI have fashioned himوَنَفَخْتُwanafakhtuand [I] breathedفِيهِfīhiinto himمِنminofرُّوحِىrūḥīMy spiritفَقَعُوا۟faqaʿūthen fall downلَهُۥlahuto himسَـٰجِدِينَsājidīnaprostrating
15:29
فَسَجَدَfasajadaSo prostratedٱلْمَلَـٰٓئِكَةُl-malāikatuthe Angelsكُلُّهُمْkulluhumall of themأَجْمَعُونَajmaʿūnatogether
15:30
إِلَّآillāExceptإِبْلِيسَib'līsaIblisأَبَىٰٓabāHe refusedأَنantoيَكُونَyakūnabeمَعَmaʿawithٱلسَّـٰجِدِينَl-sājidīnathose who prostrated
15:31