إِذْidhWhenدَخَلُوا۟dakhalūthey enteredعَلَيْهِʿalayhiupon himفَقَالُوا۟faqālūand saidسَلَـٰمًۭاsalāmanPeaceقَالَqālaHe saidإِنَّاinnāIndeed, weمِنكُمْminkum(are) of youوَجِلُونَwajilūnaafraid
15:52
قَالُوا۟qālūThey saidلَاlā(Do) notتَوْجَلْtawjalbe afraidإِنَّاinnāindeed, weنُبَشِّرُكَnubashiruka[we] bring glad tidings to youبِغُلَـٰمٍbighulāminof a boyعَلِيمٍۢʿalīminlearned
15:53
قَالَqālaHe saidأَبَشَّرْتُمُونِىabashartumūnīDo you give me glad tidingsعَلَىٰٓʿalāDo you give me glad tidingsأَنanalthoughمَّسَّنِىَmassaniyahas overtaken meٱلْكِبَرُl-kibaruold ageفَبِمَfabimaThen about whatتُبَشِّرُونَtubashirūnayou give glad tidings
15:54
قَالُوا۟qālūThey saidبَشَّرْنَـٰكَbasharnākaWe give you glad tidingsبِٱلْحَقِّbil-ḥaqiin truthفَلَاfalāso (do) notتَكُنtakunbeمِّنَminaofٱلْقَـٰنِطِينَl-qāniṭīnathe despairing
15:55
قَالَqālaHe saidوَمَنwamanAnd whoيَقْنَطُyaqnaṭudespairsمِنminofرَّحْمَةِraḥmati(the) Mercyرَبِّهِۦٓrabbihi(of) his Lordإِلَّاillāexceptٱلضَّآلُّونَl-ḍālūnathose who are astray
15:56
قَالَqālaHe saidفَمَاfamāThen whatخَطْبُكُمْkhaṭbukum(is) your businessأَيُّهَاayyuhāO messengersٱلْمُرْسَلُونَl-mur'salūnaO messengers
15:57
قَالُوٓا۟qālūThey saidإِنَّآinnāIndeed, weأُرْسِلْنَآur'sil'nā[we] have been sentإِلَىٰilātoقَوْمٍۢqawmina people مُّجْرِمِينَmuj'rimīnacriminals
15:58
إِلَّآillāExceptءَالَālathe familyلُوطٍlūṭinof Lutإِنَّاinnāindeed, weلَمُنَجُّوهُمْlamunajjūhumsurely will save themأَجْمَعِينَajmaʿīnaall
15:59
إِلَّاillāExceptٱمْرَأَتَهُۥim'ra-atahuhis wifeقَدَّرْنَآ ۙqaddarnāWe have decreedإِنَّهَاinnahāthat sheلَمِنَlamina(is) surely ofٱلْغَـٰبِرِينَl-ghābirīnathose who remain behind
15:60
فَلَمَّاfalammāAnd whenجَآءَjāacameءَالَāla(to the) familyلُوطٍlūṭin(of) Lutٱلْمُرْسَلُونَl-mur'salūnathe messengers
15:61
قَالَqālaHe saidإِنَّكُمْinnakumIndeed, youقَوْمٌۭqawmun(are) a peopleمُّنكَرُونَmunkarūnaunknown
15:62
قَالُوا۟qālūThey saidبَلْbalNayجِئْنَـٰكَji'nākawe have come to youبِمَاbimāwith whatكَانُوا۟kānūthey wereفِيهِfīhiin itيَمْتَرُونَyamtarūnadisputing
15:63
وَأَتَيْنَـٰكَwa-ataynākaAnd we have come to youبِٱلْحَقِّbil-ḥaqiwith the truthوَإِنَّاwa-innāand indeed, weلَصَـٰدِقُونَlaṣādiqūnasurely (are) truthful
15:64
فَأَسْرِfa-asriSo travelبِأَهْلِكَbi-ahlikawith your familyبِقِطْعٍۢbiqiṭ'ʿinin a portionمِّنَminaofٱلَّيْلِal-laylithe nightوَٱتَّبِعْwa-ittabiʿand followأَدْبَـٰرَهُمْadbārahumtheir backsوَلَاwalāand notيَلْتَفِتْyaltafitlet look backمِنكُمْminkumamong youأَحَدٌۭaḥadunanyoneوَٱمْضُوا۟wa-im'ḍūand go onحَيْثُḥaythuwhereتُؤْمَرُونَtu'marūnayou are ordered
15:65
وَقَضَيْنَآwaqaḍaynāAnd We conveyedإِلَيْهِilayhito himذَٰلِكَdhālika[that]ٱلْأَمْرَl-amrathe matterأَنَّannathatدَابِرَdābira(the) rootهَـٰٓؤُلَآءِhāulāi(of) theseمَقْطُوعٌۭmaqṭūʿunwould be cut offمُّصْبِحِينَmuṣ'biḥīna(by) early morning
15:66
وَجَآءَwajāaAnd cameأَهْلُahlu(the) peopleٱلْمَدِينَةِl-madīnati(of) the cityيَسْتَبْشِرُونَyastabshirūnarejoicing
15:67
قَالَqālaHe saidإِنَّinnaIndeedهَـٰٓؤُلَآءِhāulāitheseضَيْفِىḍayfī(are) my guestsفَلَاfalāso (do) notتَفْضَحُونِtafḍaḥūnishame me
15:68
وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūAnd fearٱللَّهَl-lahaAllahوَلَاwalāand (do) notتُخْزُونِtukh'zūnidisgrace me
15:69
قَالُوٓا۟qālūThey saidأَوَلَمْawalamDid notنَنْهَكَnanhakawe forbid youعَنِʿanifromٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīnathe world
15:70