۞ يَوْمَ تَأْتِى كُلُّ نَفْسٍ تُجَـٰدِلُ عَن نَّفْسِهَا وَتُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ 111
وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلاً قَرْيَةً كَانَتْ ءَامِنَةً مُّطْمَئِنَّةً يَأْتِيهَا رِزْقُهَا رَغَدًا مِّن كُلِّ مَكَانٍ فَكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ ٱللَّهِ فَأَذَٲقَهَا ٱللَّهُ لِبَاسَ ٱلْجُوعِ وَٱلْخَوْفِ بِمَا كَانُواْ يَصْنَعُونَ 112
وَلَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌ مِّنْهُمْ فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمُ ٱلْعَذَابُ وَهُمْ ظَـٰلِمُونَ 113
فَكُلُواْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَـٰلاً طَيِّبًا وَٱشْكُرُواْ نِعْمَتَ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ 114
إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ ٱلْمَيْتَةَ وَٱلدَّمَ وَلَحْمَ ٱلْخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيْرِ ٱللَّهِ بِهِۦۖ فَمَنِ ٱضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ 115
وَلَا تَقُولُواْ لِمَا تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ ٱلْكَذِبَ هَـٰذَا حَلَـٰلٌ وَهَـٰذَا حَرَامٌ لِّتَفْتَرُواْ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ 116
مَتَـٰعٌ قَلِيلٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ 117
وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُواْ حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِن قَبْلُۖ وَمَا ظَلَمْنَـٰهُمْ وَلَـٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ 118
۞ يَوْمَyawma(On) the Dayتَأْتِىtatī(when) will comeكُلُّkullueveryنَفْسٍۢnafsinsoulتُجَـٰدِلُtujādilupleadingعَنʿanforنَّفْسِهَاnafsihāitselfوَتُوَفَّىٰwatuwaffāand will be paid in fullكُلُّkullueveryنَفْسٍۢnafsinsoulمَّاmāwhatعَمِلَتْʿamilatit didوَهُمْwahumand theyلَاlā(will) notيُظْلَمُونَyuẓ'lamūnabe wronged
16:111
وَضَرَبَwaḍarabaAnd Allah sets forthٱللَّهُl-lahuAnd Allah sets forthمَثَلًۭاmathalana similitudeقَرْيَةًۭqaryatan(of) a townكَانَتْkānat(that) wasءَامِنَةًۭāminatansecureمُّطْمَئِنَّةًۭmuṭ'ma-innatanand contentيَأْتِيهَاyatīhācoming to itرِزْقُهَاriz'quhāits provisionرَغَدًۭاraghadan(in) abundanceمِّنminfromكُلِّkullieveryمَكَانٍۢmakāninplaceفَكَفَرَتْfakafaratbut it deniedبِأَنْعُمِbi-anʿumi(the) Favors of Allahٱللَّهِl-lahi(the) Favors of Allahفَأَذَٰقَهَاfa-adhāqahāso Allah made it tasteٱللَّهُl-lahuso Allah made it tasteلِبَاسَlibāsa(the) garbٱلْجُوعِl-jūʿi(of) the hungerوَٱلْخَوْفِwal-khawfiand the fearبِمَاbimāfor whatكَانُوا۟kānūthey used (to)يَصْنَعُونَyaṣnaʿūnado
16:112
وَلَقَدْwalaqadAnd certainlyجَآءَهُمْjāahumcame to themرَسُولٌۭrasūluna Messengerمِّنْهُمْmin'humfrom among themفَكَذَّبُوهُfakadhabūhubut they denied himفَأَخَذَهُمُfa-akhadhahumuso seized themٱلْعَذَابُl-ʿadhābuthe punishmentوَهُمْwahumwhile theyظَـٰلِمُونَẓālimūna(were) wrongdoers
16:113
فَكُلُوا۟fakulūSo eatمِمَّاmimmāof whatرَزَقَكُمُrazaqakumuAllah has provided you ٱللَّهُl-lahuAllah has provided you حَلَـٰلًۭاḥalālanlawfulطَيِّبًۭاṭayyibanand goodوَٱشْكُرُوا۟wa-ush'kurūAnd be gratefulنِعْمَتَniʿ'mata(for the) Favorٱللَّهِl-lahi(of) Allahإِنinifكُنتُمْkuntum[you]إِيَّاهُiyyāhuHim Aloneتَعْبُدُونَtaʿbudūnayou worship
16:114
إِنَّمَاinnamāOnlyحَرَّمَḥarramaHe has forbiddenعَلَيْكُمُʿalaykumuto youٱلْمَيْتَةَl-maytatathe dead animalوَٱلدَّمَwal-damaand the bloodوَلَحْمَwalaḥmaand the fleshٱلْخِنزِيرِl-khinzīri(of) the swineوَمَآwamāand whatأُهِلَّuhillahas been dedicatedلِغَيْرِlighayrito other (than)ٱللَّهِl-lahiAllahبِهِۦ ۖbihi[with it]فَمَنِfamaniBut (if) oneٱضْطُرَّuḍ'ṭurra(is) forced غَيْرَghayrawithout (being)بَاغٍۢbāghindisobedientوَلَاwalāand notعَادٍۢʿādina transgressor فَإِنَّfa-innathen indeedٱللَّهَl-lahaAllahغَفُورٌۭghafūrun(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌۭraḥīmunMost Merciful
16:115
وَلَاwalāAnd (do) notتَقُولُوا۟taqūlūsayلِمَاlimāfor that whichتَصِفُtaṣifuassertأَلْسِنَتُكُمُalsinatukumuyour tonguesٱلْكَذِبَl-kadhibathe lieهَـٰذَاhādhāThisحَلَـٰلٌۭḥalālun(is) lawfulوَهَـٰذَاwahādhāand thisحَرَامٌۭḥarāmun(is) forbiddenلِّتَفْتَرُوا۟litaftarūso that you inventعَلَىʿalāaboutٱللَّهِl-lahiAllahٱلْكَذِبَ ۚl-kadhibathe lieإِنَّinnaIndeedٱلَّذِينَalladhīnathose whoيَفْتَرُونَyaftarūnainventعَلَىʿalāaboutٱللَّهِl-lahiAllahٱلْكَذِبَl-kadhibathe lieلَاlāthey will not succeedيُفْلِحُونَyuf'liḥūnathey will not succeed
16:116
مَتَـٰعٌۭmatāʿunAn enjoymentقَلِيلٌۭqalīlunlittleوَلَهُمْwalahumand for themعَذَابٌʿadhābun(is) a punishmentأَلِيمٌۭalīmunpainful
16:117
وَعَلَىwaʿalāAnd toٱلَّذِينَalladhīnathose whoهَادُوا۟hādūare JewsحَرَّمْنَاḥarramnāWe have forbiddenمَاmāwhatقَصَصْنَاqaṣaṣnāWe relatedعَلَيْكَʿalaykato youمِنminbeforeقَبْلُ ۖqablubeforeوَمَاwamāAnd notظَلَمْنَـٰهُمْẓalamnāhumWe wronged themوَلَـٰكِنwalākinbutكَانُوٓا۟kānūthey used (to)أَنفُسَهُمْanfusahumthemselvesيَظْلِمُونَyaẓlimūnawrong
16:118