۞ قُلْ كُونُواْ حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا 50
أَوْ خَلْقًا مِّمَّا يَكْبُرُ فِى صُدُورِكُمْۚ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَاۖ قُلِ ٱلَّذِى فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍۚ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَۖ قُلْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَرِيبًا 51
يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِۦ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلاً 52
وَقُل لِّعِبَادِى يَقُولُواْ ٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُۚ إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْۚ إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ كَانَ لِلْإِنسَـٰنِ عَدُوًّا مُّبِينًا 53
رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْۖ إِن يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِن يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْۚ وَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلاً 54
وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضِۗ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ ٱلنَّبِيِّــۧنَ عَلَىٰ بَعْضٍۖ وَءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ زَبُورًا 55
قُلِ ٱدْعُواْ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِهِۦ فَلَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ ٱلضُّرِّ عَنكُمْ وَلَا تَحْوِيلاً 56
أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ ٱلْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُۥ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُۥٓۚ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُورًا 57
وَإِن مِّن قَرْيَةٍ إِلَّا نَحْنُ مُهْلِكُوهَا قَبْلَ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ أَوْ مُعَذِّبُوهَا عَذَابًا شَدِيدًاۚ كَانَ ذَٲلِكَ فِى ٱلْكِتَـٰبِ مَسْطُورًا 58
۞ قُلْqulSayكُونُوا۟kūnūBeحِجَارَةًḥijāratanstonesأَوْaworحَدِيدًاḥadīdaniron
17:50
أَوْawOrخَلْقًۭاkhalqana creationمِّمَّاmimmāof whatيَكْبُرُyakburu(is) greatفِىfīinصُدُورِكُمْ ۚṣudūrikumyour breastsفَسَيَقُولُونَfasayaqūlūnaThen they will sayمَنmanWhoيُعِيدُنَا ۖyuʿīdunāwill restore usقُلِquliSayٱلَّذِىalladhīHe Whoفَطَرَكُمْfaṭarakumcreated youأَوَّلَawwala(the) firstمَرَّةٍۢ ۚmarratintimeفَسَيُنْغِضُونَfasayun'ghiḍūnaThen they will shakeإِلَيْكَilaykaat youرُءُوسَهُمْruūsahumtheir headsوَيَقُولُونَwayaqūlūnaand they sayمَتَىٰmatāWhen (will)هُوَ ۖhuwait (be)قُلْqulSayعَسَىٰٓʿasāPerhapsأَنanthatيَكُونَyakūna(it) will beقَرِيبًۭاqarībansoon
17:51
يَوْمَyawma(On) the DayيَدْعُوكُمْyadʿūkumHe will call youفَتَسْتَجِيبُونَfatastajībūnaand you will respondبِحَمْدِهِۦbiḥamdihiwith His Praiseوَتَظُنُّونَwataẓunnūnaand you will thinkإِنinnotلَّبِثْتُمْlabith'tumyou had remainedإِلَّاillāexceptقَلِيلًۭاqalīlana little (while)
17:52
وَقُلwaqulAnd sayلِّعِبَادِىliʿibādīto My slavesيَقُولُوا۟yaqūlū(to) sayٱلَّتِىallatīthatهِىَhiyawhichأَحْسَنُ ۚaḥsanu(is) bestإِنَّinnaIndeedٱلشَّيْطَـٰنَl-shayṭānathe Shaitaanيَنزَغُyanzaghusows discordبَيْنَهُمْ ۚbaynahumbetween themإِنَّinnaIndeedٱلشَّيْطَـٰنَl-shayṭānathe Shaitaanكَانَkānaisلِلْإِنسَـٰنِlil'insānito the manعَدُوًّۭاʿaduwwanan enemyمُّبِينًۭاmubīnanclear
17:53
رَّبُّكُمْrabbukumYour Lordأَعْلَمُaʿlamu(is) most knowingبِكُمْ ۖbikumof youإِنinIfيَشَأْyashaHe willsيَرْحَمْكُمْyarḥamkumHe will have mercy on youأَوْaworإِنinifيَشَأْyashaHe willsيُعَذِّبْكُمْ ۚyuʿadhib'kumHe will punish youوَمَآwamāAnd notأَرْسَلْنَـٰكَarsalnākaWe have sent youعَلَيْهِمْʿalayhimover themوَكِيلًۭاwakīlan(as) a guardian
17:54
وَرَبُّكَwarabbukaAnd your Lordأَعْلَمُaʿlamu(is) most knowingبِمَنbimanof whoeverفِىfī(is) inٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَٱلْأَرْضِ ۗwal-arḍiand the earthوَلَقَدْwalaqadAnd verilyفَضَّلْنَاfaḍḍalnāWe have preferredبَعْضَbaʿḍasomeٱلنَّبِيِّـۧنَl-nabiyīna(of) the Prophetsعَلَىٰʿalātoبَعْضٍۢ ۖbaʿḍinothersوَءَاتَيْنَاwaātaynāAnd We gaveدَاوُۥدَdāwūdaDawoodزَبُورًۭاzabūranZaboor
17:55
قُلِquliSayٱدْعُوا۟id'ʿūCallٱلَّذِينَalladhīnathose whomزَعَمْتُمzaʿamtumyou claimedمِّنminbesides Himدُونِهِۦdūnihibesides Himفَلَاfalā[then] notيَمْلِكُونَyamlikūnathey have powerكَشْفَkashfa(to) removeٱلضُّرِّl-ḍurithe misfortunesعَنكُمْʿankumfrom youوَلَاwalāand notتَحْوِيلًاtaḥwīlan(to) transfer (it)
17:56
أُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThoseٱلَّذِينَalladhīnawhomيَدْعُونَyadʿūnathey callيَبْتَغُونَyabtaghūnaseekإِلَىٰilātoرَبِّهِمُrabbihimutheir Lordٱلْوَسِيلَةَl-wasīlatathe means of accessأَيُّهُمْayyuhumwhich of themأَقْرَبُaqrabu(is) nearestوَيَرْجُونَwayarjūnaand they hopeرَحْمَتَهُۥraḥmatahu(for) His mercyوَيَخَافُونَwayakhāfūnaand fearعَذَابَهُۥٓ ۚʿadhābahuHis punishmentإِنَّinnaIndeedعَذَابَʿadhāba(the) punishmentرَبِّكَrabbika(of) your Lordكَانَkānaisمَحْذُورًۭاmaḥdhūran(ever) feared
17:57
وَإِنwa-inAnd notمِّنmin(is) anyقَرْيَةٍqaryatintownإِلَّاillābutنَحْنُnaḥnuWeمُهْلِكُوهَاmuh'likūhā(will) destroy itقَبْلَqablabeforeيَوْمِyawmi(the) Dayٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrectionأَوْaworمُعَذِّبُوهَاmuʿadhibūhāpunish itعَذَابًۭاʿadhābanwith a punishmentشَدِيدًۭا ۚshadīdansevereكَانَkānaThat isذَٰلِكَdhālikaThat isفِىfīinٱلْكِتَـٰبِl-kitābithe Bookمَسْطُورًۭاmasṭūranwritten
17:58