سَلْ بَنِىٓ إِسْرَٲٓءِيلَ كَمْ ءَاتَيْنَـٰهُم مِّنْ ءَايَةِۭ بَيِّنَةٍۗ وَمَن يُبَدِّلْ نِعْمَةَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ 211
زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلْحَيَوٲةُ ٱلدُّنْيَا وَيَسْخَرُونَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۘ وَٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْاْ فَوْقَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِۗ وَٱللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ 212
كَانَ ٱلنَّاسُ أُمَّةً وَٲحِدَةً فَبَعَثَ ٱللَّهُ ٱلنَّبِيِّــۧنَ مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ وَأَنزَلَ مَعَهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ فِيمَا ٱخْتَلَفُواْ فِيهِۚ وَمَا ٱخْتَلَفَ فِيهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ أُوتُوهُ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَـٰتُ بَغْيَۢا بَيْنَهُمْۖ فَهَدَى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لِمَا ٱخْتَلَفُواْ فِيهِ مِنَ ٱلْحَقِّ بِإِذْنِهِۦۗ وَٱللَّهُ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٲطٍ مُّسْتَقِيمٍ 213
أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُواْ ٱلْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُم مَّثَلُ ٱلَّذِينَ خَلَوْاْ مِن قَبْلِكُمۖ مَّسَّتْهُمُ ٱلْبَأْسَآءُ وَٱلضَّرَّآءُ وَزُلْزِلُواْ حَتَّىٰ يَقُولَ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ مَتَىٰ نَصْرُ ٱللَّهِۗ أَلَآ إِنَّ نَصْرَ ٱللَّهِ قَرِيبٌ 214
يَسْــَٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَۖ قُلْ مَآ أَنفَقْتُم مِّنْ خَيْرٍ فَلِلْوَٲلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِۗ وَمَا تَفْعَلُواْ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ 215
سَلْsalAskبَنِىٓbanī(the) Childrenإِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla(of) Israelكَمْkamhow manyءَاتَيْنَـٰهُمātaynāhumWe gave themمِّنْminofءَايَةٍۭāyatin(the) Sign(s)بَيِّنَةٍۢ ۗbayyinatinclearوَمَنwamanAnd whoeverيُبَدِّلْyubaddilchangesنِعْمَةَniʿ'mataFavorٱللَّهِl-lahi(of) Allahمِنۢminfromبَعْدِbaʿdiafterمَاmā[what]جَآءَتْهُjāathuit (has) come to him فَإِنَّfa-innathen indeedٱللَّهَl-lahaAllahشَدِيدُshadīdu(is) severeٱلْعِقَابِl-ʿiqābiin [the] chastising
2:211
زُيِّنَzuyyinaBeautifiedلِلَّذِينَlilladhīnafor those whoكَفَرُوا۟kafarūdisbelieve[d]ٱلْحَيَوٰةُl-ḥayatu(is) the lifeٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the worldوَيَسْخَرُونَwayaskharūnaand they ridiculeمِنَmina[of]ٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟ ۘāmanūbelieve[d]وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whoٱتَّقَوْا۟ittaqawfear (Allah)فَوْقَهُمْfawqahum(they will be) above themيَوْمَyawma(on the) Dayٱلْقِيَـٰمَةِ ۗl-qiyāmati(of) Resurrectionوَٱللَّهُwal-lahuAnd AllahيَرْزُقُyarzuquprovidesمَنmanwhomيَشَآءُyashāuHe willsبِغَيْرِbighayriwithoutحِسَابٍۢḥisābinmeasure
2:212
كَانَkānaWasٱلنَّاسُl-nāsumankindأُمَّةًۭummatana communityوَٰحِدَةًۭwāḥidatansingleفَبَعَثَfabaʿathathen raised upٱللَّهُl-lahuAllahٱلنَّبِيِّـۧنَl-nabiyīna[the] Prophetsمُبَشِّرِينَmubashirīna(as) bearers of glad tidingsوَمُنذِرِينَwamundhirīnaand (as) warnersوَأَنزَلَwa-anzalaand sent downمَعَهُمُmaʿahumuwith themٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe Bookبِٱلْحَقِّbil-ḥaqiin [the] truthلِيَحْكُمَliyaḥkumato judgeبَيْنَbaynabetweenٱلنَّاسِl-nāsi[the] peopleفِيمَاfīmāin whatٱخْتَلَفُوا۟ikh'talafūthey differedفِيهِ ۚfīhi[in it]وَمَاwamāAnd (did) notٱخْتَلَفَikh'talafadiffer[ed]فِيهِfīhiin itإِلَّاillāexceptٱلَّذِينَalladhīnathose whoأُوتُوهُūtūhuwere given itمِنۢminfromبَعْدِbaʿdiafterمَاmā[what]جَآءَتْهُمُjāathumucame to themٱلْبَيِّنَـٰتُl-bayinātuthe clear proofsبَغْيًۢاbaghyan(out of) jealousyبَيْنَهُمْ ۖbaynahumamong themselvesفَهَدَىfahadāAnd guidedٱللَّهُl-lahuAllahٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūbelieve[d]لِمَاlimāregarding whatٱخْتَلَفُوا۟ikh'talafūthey differedفِيهِfīhi[in it]مِنَminaofٱلْحَقِّl-ḥaqithe Truthبِإِذْنِهِۦ ۗbi-idh'nihiwith His permissionوَٱللَّهُwal-lahuAnd AllahيَهْدِىyahdīguidesمَنmanwhomيَشَآءُyashāuHe willsإِلَىٰilātoصِرَٰطٍۢṣirāṭina pathمُّسْتَقِيمٍmus'taqīminstraight
2:213
أَمْamOrحَسِبْتُمْḥasib'tum(do) you thinkأَنanthatتَدْخُلُوا۟tadkhulūyou will enterٱلْجَنَّةَl-janataParadiseوَلَمَّاwalammāwhile notيَأْتِكُمyatikum(has) come to youمَّثَلُmathalulike (came to)ٱلَّذِينَalladhīnathose whoخَلَوْا۟khalawpassed awayمِنminfromقَبْلِكُم ۖqablikumbefore youمَّسَّتْهُمُmassathumuTouched themٱلْبَأْسَآءُl-basāu[the] adversityوَٱلضَّرَّآءُwal-ḍarāuand [the] hardshipوَزُلْزِلُوا۟wazul'zilūand they were shakenحَتَّىٰḥattāuntilيَقُولَyaqūlasaidٱلرَّسُولُl-rasūluthe Messengerوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those whoءَامَنُوا۟āmanūbelievedمَعَهُۥmaʿahuwith himمَتَىٰmatāWhenنَصْرُnaṣru[will] (the) helpٱللَّهِ ۗl-lahi(of) Allah (come)أَلَآalāUnquestionablyإِنَّinna[Indeed]نَصْرَnaṣrahelpٱللَّهِl-lahi(of) Allahقَرِيبٌۭqarībun(is) near
2:214
يَسْـَٔلُونَكَyasalūnakaThey ask youمَاذَاmādhāwhatيُنفِقُونَ ۖyunfiqūnathey (should) spendقُلْqulSayمَآmāWhateverأَنفَقْتُمanfaqtumyou spendمِّنْminofخَيْرٍۢkhayringoodفَلِلْوَٰلِدَيْنِfalil'wālidayni(is) for parentsوَٱلْأَقْرَبِينَwal-aqrabīnaand the relativesوَٱلْيَتَـٰمَىٰwal-yatāmāand the orphansوَٱلْمَسَـٰكِينِwal-masākīniand the needyوَٱبْنِwa-ib'niand (of)ٱلسَّبِيلِ ۗl-sabīlithe wayfarerوَمَاwamāAnd whateverتَفْعَلُوا۟tafʿalūyou doمِنْminofخَيْرٍۢkhayringoodفَإِنَّfa-innaSo indeedٱللَّهَl-lahaAllahبِهِۦbihiof itعَلِيمٌۭʿalīmun(is) All-Aware
2:215