۞ وَٱذْكُرُواْ ٱللَّهَ فِىٓ أَيَّامٍ مَّعْدُودَٲتٍۚ فَمَن تَعَجَّلَ فِى يَوْمَيْنِ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِۚ لِمَنِ ٱتَّقَىٰۗ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓاْ أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ 203
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُعْجِبُكَ قَوْلُهُۥ فِى ٱلْحَيَوٲةِ ٱلدُّنْيَا وَيُشْهِدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا فِى قَلْبِهِۦ وَهُوَ أَلَدُّ ٱلْخِصَامِ 204
وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيهَا وَيُهْلِكَ ٱلْحَرْثَ وَٱلنَّسْلَۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلْفَسَادَ 205
وَإِذَا قِيلَ لَهُ ٱتَّقِ ٱللَّهَ أَخَذَتْهُ ٱلْعِزَّةُ بِٱلْإِثْمِۚ فَحَسْبُهُۥ جَهَنَّمُۚ وَلَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ 206
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشْرِى نَفْسَهُ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ رَءُوفُۢ بِٱلْعِبَادِ 207
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱدْخُلُواْ فِى ٱلسِّلْمِ كَآفَّةً وَلَا تَتَّبِعُواْ خُطُوَٲتِ ٱلشَّيْطَـٰنِۚ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ 208
فَإِن زَلَلْتُم مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْكُمُ ٱلْبَيِّنَـٰتُ فَٱعْلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ 209
هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن يَأْتِيَهُمُ ٱللَّهُ فِى ظُلَلٍ مِّنَ ٱلْغَمَامِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَقُضِىَ ٱلْأَمْرُۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ 210
۞ وَٱذْكُرُوا۟wa-udh'kurūAnd rememberٱللَّهَl-lahaAllahفِىٓfīduringأَيَّامٍۢayyāmindaysمَّعْدُودَٰتٍۢ ۚmaʿdūdātinnumberedفَمَنfamanThen (he) whoتَعَجَّلَtaʿajjalahurriesفِىfīinيَوْمَيْنِyawmaynitwo daysفَلَآfalāthen noإِثْمَith'masinعَلَيْهِʿalayhiupon himوَمَنwamanand whoeverتَأَخَّرَta-akharadelaysفَلَآfalāthen noإِثْمَith'masinعَلَيْهِ ۚʿalayhiupon himلِمَنِlimanifor (the one) whoٱتَّقَىٰ ۗittaqāfearsوَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūAnd fearٱللَّهَl-lahaAllahوَٱعْلَمُوٓا۟wa-iʿ'lamūand knowأَنَّكُمْannakumthat youإِلَيْهِilayhiunto Himتُحْشَرُونَtuḥ'sharūnawill be gathered
2:203
وَمِنَwaminaAnd ofٱلنَّاسِl-nāsithe peopleمَنman(is the one) whoيُعْجِبُكَyuʿ'jibukapleases youقَوْلُهُۥqawluhu(with) his speechفِىfīinٱلْحَيَوٰةِl-ḥayatithe lifeٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the worldوَيُشْهِدُwayush'hiduand he calls to witnessٱللَّهَl-lahaAllahعَلَىٰʿalāonمَاmāwhatفِىfī(is) inقَلْبِهِۦqalbihihis heartوَهُوَwahuwaand heأَلَدُّaladdu(is) the most quarrelsomeٱلْخِصَامِl-khiṣāmi(of) opponents
2:204
وَإِذَاwa-idhāAnd whenتَوَلَّىٰtawallāhe turns awayسَعَىٰsaʿāhe strivesفِىfīinٱلْأَرْضِl-arḍithe earthلِيُفْسِدَliyuf'sidato spread corruptionفِيهَاfīhā[in it]وَيُهْلِكَwayuh'likaand destroysٱلْحَرْثَl-ḥarthathe cropsوَٱلنَّسْلَ ۗwal-naslaand progenyوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahلَاlā(does) notيُحِبُّyuḥibbuloveٱلْفَسَادَl-fasāda[the] corruption
2:205
وَإِذَاwa-idhāAnd whenقِيلَqīlait is saidلَهُlahuto himٱتَّقِittaqiFearٱللَّهَl-lahaAllahأَخَذَتْهُakhadhathutakes himٱلْعِزَّةُl-ʿizatu(his) prideبِٱلْإِثْمِ ۚbil-ith'mito [the] sinsفَحَسْبُهُۥfaḥasbuhuThen enough for himجَهَنَّمُ ۚjahannamu(is) Hell وَلَبِئْسَwalabi'sa[and] surely an evilٱلْمِهَادُl-mihādu[the] resting-place
2:206
وَمِنَwaminaAnd ofٱلنَّاسِl-nāsithe peopleمَنman(is the one) whoيَشْرِىyashrīsellsنَفْسَهُnafsahuhis own selfٱبْتِغَآءَib'tighāaseekingمَرْضَاتِmarḍātipleasureٱللَّهِ ۗl-lahi(of) Allahوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahرَءُوفٌۢraūfun(is) full of Kindnessبِٱلْعِبَادِbil-ʿibādito His servants
2:207
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO youٱلَّذِينَalladhīnawhoءَامَنُوا۟āmanūbelieve[d]ٱدْخُلُوا۟ud'khulūEnterفِىfīinٱلسِّلْمِl-sil'miIslamكَآفَّةًۭkāffatancompletelyوَلَاwalāand (do) notتَتَّبِعُوا۟tattabiʿūfollowخُطُوَٰتِkhuṭuwātifootstepsٱلشَّيْطَـٰنِ ۚl-shayṭāni(of) the ShaitaanإِنَّهُۥinnahuIndeed, heلَكُمْlakum(is) for youعَدُوٌّۭʿaduwwunan enemyمُّبِينٌۭmubīnunopen
2:208
فَإِنfa-inThen ifزَلَلْتُمzalaltumyou slipمِّنۢminfromبَعْدِbaʿdiafterمَاmā[what]جَآءَتْكُمُjāatkumucame to youٱلْبَيِّنَـٰتُl-bayinātu(from) the clear proofsفَٱعْلَمُوٓا۟fa-iʿ'lamūthen knowأَنَّannathatٱللَّهَl-lahaAllahعَزِيزٌʿazīzun(is) All-MightyحَكِيمٌḥakīmunAll-Wise
2:209
هَلْhalAreيَنظُرُونَyanẓurūnathey waitingإِلَّآillā[except]أَنanthatيَأْتِيَهُمُyatiyahumucomes to themٱللَّهُl-lahuAllahفِىfīinظُلَلٍۢẓulalin(the) shadowsمِّنَminaofٱلْغَمَامِl-ghamāmi[the] cloudsوَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُwal-malāikatuand the Angelsوَقُضِىَwaquḍiyaand is decreedٱلْأَمْرُ ۚl-amruthe matterوَإِلَىwa-ilāAnd toٱللَّهِl-lahiAllahتُرْجَعُtur'jaʿureturnٱلْأُمُورُl-umūru(all) the matters
2:210