ٱلْحَجُّ أَشْهُرٌ مَّعْلُومَـٰتٌۚ فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ ٱلْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِى ٱلْحَجِّۗ وَمَا تَفْعَلُواْ مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ ٱللَّهُۗ وَتَزَوَّدُواْ فَإِنَّ خَيْرَ ٱلزَّادِ ٱلتَّقْوَىٰۚ وَٱتَّقُونِ يَـٰٓأُوْلِى ٱلْأَلْبَـٰبِ 197
لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَبْتَغُواْ فَضْلاً مِّن رَّبِّكُمْۚ فَإِذَآ أَفَضْتُم مِّنْ عَرَفَـٰتٍ فَٱذْكُرُواْ ٱللَّهَ عِندَ ٱلْمَشْعَرِ ٱلْحَرَامِۖ وَٱذْكُرُوهُ كَمَا هَدَٮٰكُمْ وَإِن كُنتُم مِّن قَبْلِهِۦ لَمِنَ ٱلضَّآلِّينَ 198
ثُمَّ أَفِيضُواْ مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ ٱلنَّاسُ وَٱسْتَغْفِرُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ 199
فَإِذَا قَضَيْتُم مَّنَـٰسِكَكُمْ فَٱذْكُرُواْ ٱللَّهَ كَذِكْرِكُمْ ءَابَآءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًاۗ فَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا وَمَا لَهُۥ فِى ٱلْأَخِرَةِ مِنْ خَلَـٰقٍ 200
وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى ٱلْأَخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ 201
أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّمَّا كَسَبُواْۚ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ 202
ٱلْحَجُّal-ḥaju(For) the Hajjأَشْهُرٌۭashhurun(are) monthsمَّعْلُومَـٰتٌۭ ۚmaʿlūmātunwell knownفَمَنfamanthen whoeverفَرَضَfaraḍaundertakesفِيهِنَّfīhinnathereinٱلْحَجَّl-ḥajathe Hajjفَلَاfalāthen noرَفَثَrafathasexual relationsوَلَاwalāand noفُسُوقَfusūqawickednessوَلَاwalāand noجِدَالَjidālaquarrellingفِىfīduringٱلْحَجِّ ۗl-ḥajithe HajjوَمَاwamāAnd whateverتَفْعَلُوا۟tafʿalūyou doمِنْminofخَيْرٍۢkhayringoodيَعْلَمْهُyaʿlamhuknows itٱللَّهُ ۗl-lahuAllahوَتَزَوَّدُوا۟watazawwadūAnd take provisionفَإِنَّfa-inna(but) indeedخَيْرَkhayra(the) bestٱلزَّادِl-zādiprovisionٱلتَّقْوَىٰ ۚl-taqwā(is) righteousnessوَٱتَّقُونِwa-ittaqūniAnd fear Meيَـٰٓأُو۟لِىyāulīO menٱلْأَلْبَـٰبِl-albābi(of) understanding
2:197
لَيْسَlaysaNot isعَلَيْكُمْʿalaykumon youجُنَاحٌjunāḥunany sinأَنanthatتَبْتَغُوا۟tabtaghūyou seekفَضْلًۭاfaḍlanbountyمِّنminfromرَّبِّكُمْ ۚrabbikumyour Lordفَإِذَآfa-idhāAnd whenأَفَضْتُمafaḍtumyou departمِّنْminfromعَرَفَـٰتٍۢʿarafātin(Mount) Arafatفَٱذْكُرُوا۟fa-udh'kurūthen rememberٱللَّهَl-lahaAllahعِندَʿindanearٱلْمَشْعَرِl-mashʿarithe Monumentٱلْحَرَامِ ۖl-ḥarāmi[the] Sacredوَٱذْكُرُوهُwa-udh'kurūhuAnd remember HimكَمَاkamāasهَدَىٰكُمْhadākumHe (has) guided youوَإِنwa-in[and] thoughكُنتُمkuntumyou wereمِّنmin[from]قَبْلِهِۦqablihibefore [it]لَمِنَlaminasurely amongٱلضَّآلِّينَl-ḍālīnathose who went astray
2:198
ثُمَّthummaThenأَفِيضُوا۟afīḍūdepartمِنْminfromحَيْثُḥaythuwhereverأَفَاضَafāḍadepartٱلنَّاسُl-nāsuthe peopleوَٱسْتَغْفِرُوا۟wa-is'taghfirūand ask forgivenessٱللَّهَ ۚl-laha(of) AllahإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahغَفُورٌۭghafūrun(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌۭraḥīmunMost Merciful
2:199
فَإِذَاfa-idhāThen whenقَضَيْتُمqaḍaytumyou complete[d]مَّنَـٰسِكَكُمْmanāsikakumyour acts of worshipفَٱذْكُرُوا۟fa-udh'kurūthen rememberٱللَّهَl-lahaAllahكَذِكْرِكُمْkadhik'rikumas you rememberءَابَآءَكُمْābāakumyour forefathersأَوْaworأَشَدَّashadda(with) greaterذِكْرًۭا ۗdhik'ranremembranceفَمِنَfaminaAnd fromٱلنَّاسِl-nāsithe peopleمَنmanwhoيَقُولُyaqūlusayرَبَّنَآrabbanāOur LordءَاتِنَاātināGrant usفِىfīinٱلدُّنْيَاl-dun'yāthe worldوَمَاwamāAnd notلَهُۥlahufor himفِىfīinٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhiratithe Hereafterمِنْmin[of]خَلَـٰقٍۢkhalāqinany share
2:200
وَمِنْهُمwamin'humAnd from thoseمَّنmanwhoيَقُولُyaqūlusayرَبَّنَآrabbanāOur LordءَاتِنَاātināGrant usفِىfīinٱلدُّنْيَاl-dun'yāthe worldحَسَنَةًۭḥasanatangoodوَفِىwafīand inٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhiratithe Hereafterحَسَنَةًۭḥasanatangoodوَقِنَاwaqināand save usعَذَابَʿadhāba(from the) punishmentٱلنَّارِl-nāri(of) the Fire
2:201
أُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThose لَهُمْlahumfor themنَصِيبٌۭnaṣībun(is) a shareمِّمَّاmimmāof whatكَسَبُوا۟ ۚkasabūthey earnedوَٱللَّهُwal-lahuand Allahسَرِيعُsarīʿu(is) swiftٱلْحِسَابِl-ḥisābi(in taking) account
2:202