وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُم مِّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْۚ وَٱلْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ ٱلْقَتْلِۚ وَلَا تُقَـٰتِلُوهُمْ عِندَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَـٰتِلُوكُمْ فِيهِۖ فَإِن قَـٰتَلُوكُمْ فَٱقْتُلُوهُمْۗ كَذَٲلِكَ جَزَآءُ ٱلْكَـٰفِرِينَ 191
فَإِنِ ٱنتَهَوْاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ 192
وَقَـٰتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ لِلَّهِۖ فَإِنِ ٱنتَهَوْاْ فَلَا عُدْوَٲنَ إِلَّا عَلَى ٱلظَّـٰلِمِينَ 193
ٱلشَّهْرُ ٱلْحَرَامُ بِٱلشَّهْرِ ٱلْحَرَامِ وَٱلْحُرُمَـٰتُ قِصَاصٌۚ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ فَٱعْتَدُواْ عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا ٱعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُتَّقِينَ 194
وَأَنفِقُواْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا تُلْقُواْ بِأَيْدِيكُمْ إِلَى ٱلتَّهْلُكَةِۛ وَأَحْسِنُوٓاْۛ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ 195
وَأَتِمُّواْ ٱلْحَجَّ وَٱلْعُمْرَةَ لِلَّهِۚ فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا ٱسْتَيْسَرَ مِنَ ٱلْهَدْىِۖ وَلَا تَحْلِقُواْ رُءُوسَكُمْ حَتَّىٰ يَبْلُغَ ٱلْهَدْىُ مَحِلَّهُۥۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ بِهِۦٓ أَذًى مِّن رَّأْسِهِۦ فَفِدْيَةٌ مِّن صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍۚ فَإِذَآ أَمِنتُمْ فَمَن تَمَتَّعَ بِٱلْعُمْرَةِ إِلَى ٱلْحَجِّ فَمَا ٱسْتَيْسَرَ مِنَ ٱلْهَدْىِۚ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَـٰثَةِ أَيَّامٍ فِى ٱلْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْۗ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌۗ ذَٲلِكَ لِمَن لَّمْ يَكُنْ أَهْلُهُۥ حَاضِرِى ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ 196
وَٱقْتُلُوهُمْwa-uq'tulūhumAnd kill themحَيْثُḥaythuwhereverثَقِفْتُمُوهُمْthaqif'tumūhumyou find themوَأَخْرِجُوهُمwa-akhrijūhumand drive them outمِّنْminfromحَيْثُḥaythuwhereverأَخْرَجُوكُمْ ۚakhrajūkumthey drove you outوَٱلْفِتْنَةُwal-fit'natuand [the] oppressionأَشَدُّashaddu(is) worseمِنَminathanٱلْقَتْلِ ۚl-qatli[the] killingوَلَاwalāAnd (do) notتُقَـٰتِلُوهُمْtuqātilūhumfight themعِندَʿindanearٱلْمَسْجِدِl-masjidiAl-Masjidٱلْحَرَامِl-ḥarāmiAl-Haraamحَتَّىٰḥattāuntilيُقَـٰتِلُوكُمْyuqātilūkumthey fight youفِيهِ ۖfīhiin itفَإِنfa-inThen ifقَـٰتَلُوكُمْqātalūkumthey fight youفَٱقْتُلُوهُمْ ۗfa-uq'tulūhumthen kill themكَذَٰلِكَkadhālikaSuchجَزَآءُjazāu(is the) rewardٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīna(of) the disbelievers
2:191
فَإِنِfa-iniThen ifٱنتَهَوْا۟intahawthey ceaseفَإِنَّfa-innathen indeedٱللَّهَl-lahaAllahغَفُورٌۭghafūrun(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌۭraḥīmunMost Merciful
2:192
وَقَـٰتِلُوهُمْwaqātilūhumAnd fight (against) themحَتَّىٰḥattāuntilلَاlānotتَكُونَtakūna(there) isفِتْنَةٌۭfit'natunoppressionوَيَكُونَwayakūnaand becomesٱلدِّينُl-dīnuthe religionلِلَّهِ ۖlillahifor Allahفَإِنِfa-iniThen ifٱنتَهَوْا۟intahawthey ceaseفَلَاfalāthen (let there be) noعُدْوَٰنَʿud'wānahostilityإِلَّاillāexceptعَلَىʿalāagainstٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnathe oppressors
2:193
ٱلشَّهْرُal-shahruThe monthٱلْحَرَامُl-ḥarāmu[the] sacredبِٱلشَّهْرِbil-shahri(is) for the monthٱلْحَرَامِl-ḥarāmi[the] sacredوَٱلْحُرُمَـٰتُwal-ḥurumātuand for all the violationsقِصَاصٌۭ ۚqiṣāṣun(is) legal retributionفَمَنِfamaniThen whoeverٱعْتَدَىٰiʿ'tadātransgressedعَلَيْكُمْʿalaykumupon youفَٱعْتَدُوا۟fa-iʿ'tadūthen you transgressعَلَيْهِʿalayhion himبِمِثْلِbimith'liin (the) same mannerمَاmā(as)ٱعْتَدَىٰiʿ'tadāhe transgressedعَلَيْكُمْ ۚʿalaykumupon youوَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūAnd fearٱللَّهَl-lahaAllahوَٱعْلَمُوٓا۟wa-iʿ'lamūand knowأَنَّannathatٱللَّهَl-lahaAllahمَعَmaʿa(is) withٱلْمُتَّقِينَl-mutaqīnathose who fear (Him)
2:194
وَأَنفِقُوا۟wa-anfiqūAnd spendفِىfīinسَبِيلِsabīli(the) wayٱللَّهِl-lahi(of) Allahوَلَاwalāand (do) notتُلْقُوا۟tul'qūthrow (yourselves)بِأَيْدِيكُمْbi-aydīkum[with your hands]إِلَىilāintoٱلتَّهْلُكَةِ ۛl-tahlukati[the] destructionوَأَحْسِنُوٓا۟ ۛwa-aḥsinūAnd do goodإِنَّinnaindeedٱللَّهَl-lahaAllahيُحِبُّyuḥibbulovesٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīnathe good-doers
2:195
وَأَتِمُّوا۟wa-atimmūAnd completeٱلْحَجَّl-ḥajathe Hajjوَٱلْعُمْرَةَwal-ʿum'rataand the Umrahلِلَّهِ ۚlillahifor Allahفَإِنْfa-inAnd ifأُحْصِرْتُمْuḥ'ṣir'tumyou are held backفَمَاfamāthen (offer) whateverٱسْتَيْسَرَis'taysara(can be) obtained with easeمِنَminaofٱلْهَدْىِ ۖl-hadyithe sacrificial animalوَلَاwalāAnd (do) notتَحْلِقُوا۟taḥliqūshaveرُءُوسَكُمْruūsakumyour headsحَتَّىٰḥattāuntilيَبْلُغَyablughareachesٱلْهَدْىُl-hadyuthe sacrificial animalمَحِلَّهُۥ ۚmaḥillahu(to) its destinationفَمَنfamanThen whoeverكَانَkānaisمِنكُمminkumamong youمَّرِيضًاmarīḍanillأَوْaworبِهِۦٓbihihe (has)أَذًۭىadhanan ailmentمِّنminofرَّأْسِهِۦrasihihis headفَفِدْيَةٌۭfafid'yatunthen a ransomمِّنminofصِيَامٍṣiyāminfastingأَوْaworصَدَقَةٍṣadaqatincharityأَوْaworنُسُكٍۢ ۚnusukinsacrificeفَإِذَآfa-idhāThen whenأَمِنتُمْamintumyou are secureفَمَنfamanthen whoeverتَمَتَّعَtamattaʿatook advantageبِٱلْعُمْرَةِbil-ʿum'ratiof the Umrahإِلَىilāfollowedٱلْحَجِّl-ḥaji(by) the Hajjفَمَاfamāthen (offer) whateverٱسْتَيْسَرَis'taysara(can be) obtained with easeمِنَminaofٱلْهَدْىِ ۚl-hadyithe sacrificial animalفَمَنfamanBut whoeverلَّمْlam(can) notيَجِدْyajidfind فَصِيَامُfaṣiyāmuthen a fastثَلَـٰثَةِthalāthati(of) threeأَيَّامٍۢayyāmindaysفِىfīduringٱلْحَجِّl-ḥajithe Hajjوَسَبْعَةٍwasabʿatinand seven (days)إِذَاidhāwhenرَجَعْتُمْ ۗrajaʿtumyou returnتِلْكَtil'kaThisعَشَرَةٌۭʿasharatun(is) ten (days)كَامِلَةٌۭ ۗkāmilatunin allذَٰلِكَdhālikaThatلِمَنliman(is) for (the one) whoseلَّمْlamnotيَكُنْyakunisأَهْلُهُۥahluhuhis familyحَاضِرِىḥāḍirīpresentٱلْمَسْجِدِl-masjidi(near) Al-Masjidٱلْحَرَامِ ۚl-ḥarāmiAl-Haraamوَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūAnd fearٱللَّهَl-lahaAllahوَٱعْلَمُوٓا۟wa-iʿ'lamūand knowأَنَّannathatٱللَّهَl-lahaAllahشَدِيدُshadīdu(is) severeٱلْعِقَابِl-ʿiqābi(in) retribution
2:196